ต่างหากที่

พวกนั้นต่างหากที่ทำผิด

They’re the ones who did something wrong.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ผมต่างหากที่ต้องขอโทษ

No, I’m the one who should apologize.

— 囍宴 (1993)

ผมต่างหากที่ยินดี

I'm the one who's pleased.

— Der Hauptmann (2018)

คนรุ่นลูกต่างหากที่ขาดความมุ่งมั่น

It’s the younger generation that lacks determination.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกนั้นต่างหากที่สมควรได้รับโทษ

Those are the ones who deserve to be punished.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นายเองก็อยากคุยนายต่างหากที่อยากให้ฉันคุย

You’re the one who wanted to talk. You’re the one who wanted me to talk.

— Los lunes al sol (2002)

ข้าต่างหากที่ควรจะเป็นฝ่ายถามเจ้า

I'm the one who should be asking you.

— นาจา 2 (2025)

คนเลี้ยงหมาต่างหากที่ผิด

It’s the dog owner who’s at fault.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันต่างหากที่ควรจะพูด

I'm the one who should be saying that.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

โบ๊พช่วยระบบแต่จริงๆแล้วระบบต่างหากที่ช่วยโบ๊พ

Boep helps the system, but actually, it’s the system that helps Boep.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่คาร์ลคุณต่างหากที่ปล่อยเขาไป

No, Carl, you're the one who let him go.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่นต่างหากที่สำคัญ

That's what matters.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ต่างหากที่ถูกฆ่าตายในการประท้วงรุนแรงของพวกนักศึกษาไม่จริงอะ

They were the ones who were killed in the students’ violent protest. That’s not true.

— A Taxi Driver (2017)

พลังงานที่เราต้องการทำแบบนี้ต่อไปต่างหากที่บ้า

It’s crazy to keep doing this—that’s the energy we need.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คนอื่นต่างหากที่เป็นคนทอดทิ้งเขา

It was other people who abandoned him.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เเม่ต่างหากที่ควรเป็นฝ่ายให้อะไรลูก

It’s the mother who should be the one giving something to her child.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันต่างหากที่…ขอบคุณที่ชวนฉันมาค่ะ

No, I should be thanking you… for inviting me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)