… is the one who/that
เเม่ต่างหากที่ควรเป็นฝ่ายให้อะไรลูก
It’s the mother who should be the one giving something to her child.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ไม่ ผมต่างหากที่ต้องขอโทษ
No, I’m the one who should apologize.
— 囍宴 (1993)
นายต่างหากที่คิดงัดกับฉัน
You're the one who picked a fight with me.
— คนล้างคนเลว (2007)
เหตุที่ใจแพ้ เพราะเราต่างหากที่แพ้ใจ
The reason we lose heart is that we’re the ones who let our hearts get the better of us.
— Love of Siam (2007)
พวกนั้นต่างหากที่สมควรได้รับโทษ
Those are the ones who deserve to be punished.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ผมต่างหากที่ต้องเกรงใจ
I'm the one who should feel bad.
— สองคนสองคม (2002)
เจ้าต่างหากที่เป็นไอ้มารชั่ว
You're the evil demon here.
— นาจา 2 (2025)
ฉันต่างหากที่ควรจะพูด
I'm the one who should be saying that.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
พวกนั้นต่างหากที่ทำผิด
They’re the ones who did something wrong.
— Los lunes al sol (2002)
คนเลี้ยงหมาต่างหากที่ผิด
It’s the dog owner who’s at fault.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
นั่นต่างหากที่สำคัญ
That's what matters.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ไอ้พวกสารเลวนั่นต่างหากที่ควรขอโทษ
Those bastards are the ones who should apologize.
— A Taxi Driver (2017)
ผมต่างหากที่ยินดี
I'm the one who's pleased.
— Der Hauptmann (2018)
นายต่างหากที่เป็นคนเลือก
You're the one who chose.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ผมต่างหากที่ไปพึ่งเขา
I'm the one who went to him for help.
— Il postino (1994)
คนรุ่นลูกต่างหากที่ขาดความมุ่งมั่น
It’s the younger generation that lacks determination.
— สดุดีวันวาน (2006)
ดวงจันทร์น่ะไม่มีความหมายหรอก เดือนต่างหากที่มี แต่ไม่ใช่เดือนบนท้องฟ้า
The moon doesn’t mean anything. It’s the month that matters—but not the one in the sky.
— The Tin Mine (2005)
มันต่างหากที่มาเจอฉัน
It was different when it came to me.
พลังงานที่เราต้องการ ทำแบบนี้ต่อไปต่างหากที่บ้า
It’s crazy to keep doing this—that’s the energy we need.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
นายเองก็อยากคุย นายต่างหากที่อยากให้ฉันคุย
You’re the one who wanted to talk. You’re the one who wanted me to talk.
คนอื่นต่างหากที่เป็นคนทอดทิ้งเขา
It was other people who abandoned him.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
เธอต่างหากที่เป็นเด็ก
You're the one who's a kid.
— Conclave (2024)
ตอนนี้ผมเริ่มคิดแล้วว่า บอร์เด้นต่างหากที่ถือมีดให้คุณ
Now I'm starting to think Borden was the one holding the knife for you.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ไม่ คาร์ล คุณต่างหากที่ปล่อยเขาไป
No, Carl, you're the one who let him go.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เธอต่างหากที่เก็บมันไว้
You're the one who kept it.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เฮ้ย พวกกูต่างหากที่ต้องขอบใจมึง
Hey, we're the ones who should be thanking you.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เธอต่างหากที่เป็นหนี้ผม
You're the one who owes me.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ข้าต่างหากที่ควรจะเป็นฝ่ายถามเจ้า
I'm the one who should be asking you.
เราต่างหากที่ลำบาก
We're the ones having a hard time.