ควร

แกควรเอาเงินมา

You should bring some money.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ควรมองยังไงก็มองไปแบบนั้นแหละ

Look at it however you want.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็ไม่รู้ว่าควรหยุดนิ่งหรือทำต่อไป

I don't know whether I should stay still or keep going.

— นครดารา (2016)

แต่ศาลทหารไม่ได้เปิดทำการแวร์มัคท์ควรเป็นคนตัดสินใจที่นี่,

But the military court isn’t in session; the Wehrmacht should be the one making the decision here.

— Der Hauptmann (2018)

ตอนนี้ควร

Now is the right time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณควรลืมเธอ

You should forget her.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่รู้ว่าควรจะบอกนายไหม

I don't know if I should tell you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ควรให้ผู้เชี่ยวชาญมืออาชีพคอยชี้แนะหรือแทรกแซง

A professional expert should provide guidance or intervene.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กูควรต้องบอกมึงมั้ย?

Do I really need to tell you?

— Der Hauptmann (2018)

พ่อควรห่วงตัวเองนะ

Dad, you should take care of yourself.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันควรถูกนำมาเก็บไว้ที่นี่ที่ซิตาเด็ล

It should be kept here, at the Citadel.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คราวนี้พยานที่อยู่ควรแน่นอย่างกับหินเลยนะ

This time, the alibi should be rock-solid.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กับเชฟสลัดอีกสี่จานพอใกล้รุ่งเช้าผมรู้ว่าควรไปได้แล้ว

With four more plates of chef’s salad, as dawn approached, I knew it was time to leave.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำและไม่มีใครควรถูกลงโทษในสิ่งที่เขาห้ามตัวเองไม่ได้

No one should be held responsible for their actions, and no one should be punished for something they cannot stop themselves from doing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เจ้าควรให้เหล็กกับเขา

You should give him the iron.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

งั้นท่านก็ควรสอบถามหลังจากงานจบค่ะ

Then you should ask after the work is finished.

— Conclave (2024)

ใครควรอยู่ในทีมบ้าง

Who should be on the team?

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่างที่รู้มันควรเป็นไปตั้งนานแล้ว

As you know, it should have happened a long time ago.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไอ้พวกสารเลวนั่นต่างหากที่ควรขอโทษ

Those bastards are the ones who should apologize.

— A Taxi Driver (2017)

ประชาชนแถบชายฝั่งควรอพยพขึ้นที่สูง

People living along the coast should evacuate to higher ground.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมคิดว่าทุกคนควรเรียนภาษาอื่น

I think everyone should learn another language.

ทางที่ดีเนี่ยผมว่าคุณพ่อควรที่จะกลับไปคุยกับลูกสาวคุณพ่อเองนะครับ

Honestly, I think you should talk to your daughter yourself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณว่าควรทำยังไง

What do you think we should do?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอเองก็ควรเรียนรู้วิธีพายเรือไว้นะ

You should learn how to row a boat too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ความลับควรถูกปกปิด

Secrets should be kept hidden.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พวกเจ้าควรเรียนรู้เอาไว้

You all should learn this.

— นาจา 2 (2025)

นักวิทยาศาสตร์ควรมีมุมมองกว้างๆ

Scientists should have a broad perspective.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผู้ชายควรมีงานอดิเรก

Men should have hobbies.

— ไซโค (1960)

ควรรอเขาดีไหม

Should I wait for him?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แกคิดว่าควรทำไง

What do you think we should do?

— สองคนสองคม (2002)

ทอมควรทำอย่างนั้นแต่เขาไม่ทำ

Tom should do that, but he doesn't.

รายการของเธอถ้าไปออกแล้ว…ฉันไม่รู้ว่าควรพูดยังไงบนเวที

If I go on your show, I don't know what I should say on stage.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันมีไอเดียจะเสนอฉันว่าควรทำอาหารที่ลูกค้าสั่งนะ!

I have a suggestion. I think we should prepare whatever the customers order!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ควรไปขอเธอมั้ย

Should I go ask her?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ลูกควรกินข้าวเย็นก่อนนะ

You should eat dinner first.

— A Taxi Driver (2017)

กูควรสะกดคำให้มึงรึเปล่า?

Do I need to spell it out for you?

— Der Hauptmann (2018)

และฉันว่าไม่ว่าแมลงหรือคนความตายควรไร้ความเจ็บปวดเสมอ

And I think that whether it’s an insect or a person, death should always be painless.

— ไซโค (1960)

ซึ่งมันควรอยู่

which should be there.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มึงคงรู้ดีนะว่ามึงอ่ะควรจะทำยังไง

You probably know damn well what you should do.

— องค์บาก (2003)

ยิ่งควรเคาะเข้าไปใหญ่

You should knock even harder.

— โซลาริส (1972)

แต่พวกคุณสองคนเห็นต่างกันนะผมถึงควรไปขอความเห็นเขาไง

But you two disagree, which is why I should ask for his opinion.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าควรจัดให้เป็นระเบียบเรียบร้อยเสียก่อน

I should put things in order first.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันบอกแล้วว่าควรสัมภาษณ์ที่เกรโนเบิล

I told you we should have done the interview in Grenoble.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่พ่อควรทำงานนะคะ

But Dad should be working.

— A Taxi Driver (2017)

นางควรอยู่กับพวกเดียวกัน

She should stay with her own kind.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พ่อคิดว่าลูกเป็นเด็กที่รู้จักว่าควรพูดอะไรตอนไหนซะอีก

I thought you were the kind of kid who knew what to say and when to say it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เจ้าควรได้เป็นไข่มุกสวรรค์ไม่ใช่ข้า

You should have been the Heavenly Pearl, not me.

— นาจา 2 (2025)

ท่านควรกลับไปยังที่ที่ท่านมา

You should go back to where you came from.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ควรติดต่อกลับทันที

You should get back in touch immediately.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้ามีคนอยากอึ๊บลิงในวันนี้เขาควรใช้ถุงยางไหม

If someone wants to fuck a monkey today, should they use a condom?

— Raw (2017)

ลุงบอกเองไม่ใช่เหรอว่าควรวิจัยต่อไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม

Didn't you say yourself that we should continue the research, no matter what happens?

— โซลาริส (1972)

มึงรู้ใช่มั้ยว่าควรจะทำยังไง

You know what to do, right?

— องค์บาก (2003)

งั้นใครล่ะที่ควรเริ่ม

Then who should start?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกเขาควรขอโทษ

They should apologize.

วันนี้คนที่ควรชนะน่าจะเป็นคุณ

Today, you’re probably the one who should win.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เด็กๆควรเชื่อฟังผู้ปกครอง

Children should obey their parents.

ควรรู้เพราะมีบ้านเพียงหลังเดียว

You should know because there’s only one house.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คิดว่าควรเผยให้โลกรู้ได้รึยังครับ

Do you think it’s time to let the world know?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่างน้อยก็ควรตอกหลักไว้ก็ยังดี

At least we should drive a stake into the ground; that would be better than nothing.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทอมไม่รู้ว่าเขาควรเชื่ออะไร

Tom doesn't know what he should believe.

แขนเสื้อควรสั้นกว่านี้อีกหน่อย

The sleeves should be a little shorter.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาเชื่อว่าปากคำของเบียร์ตอนอาจเป็นจริงและควรศึกษาเพิ่มเติมจบเท่านี้

He believes that Bia Ton’s testimony may be true and warrants further investigation. That’s all.

— โซลาริส (1972)

ในที่สุดฤดูร้อนอย่างที่ควรเป็นก็มาถึงเสียทีค่ะ

At last, summer has finally arrived, just as it should.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รู้ไหมฉันจะเสียเงินค่าทิปที่ควรได้วันนี้ไปเท่าไร

Do you know how much in tips I’m going to lose today?

— 2046 (2004)

ทอมควรพูดให้น้อยลง

Tom should talk less.

แล้วก็ควรกลัวด้วย

And you should be scared too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บางเรื่องก็ควรรู้จักให้เกียรติบ้าง!

Some things deserve a little respect!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่เขาสิควรรู้จักคุณ

No, he’s the one who should know you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มึงควรให้เขาพักผ่อนไหม

Should you let him get some rest?

— หลานม่า (2024)

ไม่มีเด็กคนไหนควรรู้สึกผิดที่เกิดมา

No child should ever feel guilty for being born.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่เขาควรรู้เอาไว้

But he should know.

— โซลาริส (1972)

หนึ่งในคุณสองคนควรบอกผมมาว่าเกิดเรื่องอะไรและบอกมาไวๆ

One of you two needs to tell me what happened—and tell me quickly.

— ไซโค (1960)

รู้มั้ยว่าปฏิบัติการควรเรียกว่าอะไร

Do you know what the operation should be called?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เจ้าควรไป

You should go.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เด็กสิบขวบไม่ควรชอบสงครามและพูดเรื่องการเมืองควรชอบปีนต้นไม้แล้วตกลงมามากกว่า

Ten-year-olds shouldn’t be interested in war or talk about politics. They should be more into climbing trees and falling out of them.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หนูควรเดินตามรอยเท้าแม่

I should follow in my mother’s footsteps.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกเราควรฉลองกัน

We should celebrate.

แกควรหัดแยกแยะตำแหน่งก่อน

You should learn to distinguish between positions first.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันมีลวดในเป้ควรเอามามัดประตูไว้

I have some wire in my backpack. I should use it to tie the door shut.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ท่านควรสอบถามคณะธิดาเมตตาธรรมดูค่ะ

You should ask the Daughters of Mercy congregation.

— Conclave (2024)

ควรต้องคุยเรื่องหน้าที่หน้าที่ต่อใครต่อความจริง

We ought to talk about duty—duty to whom, duty to the truth.

— โซลาริส (1972)

หลานควรขอเขานั่งเรือเล่นอีกทีนะ

You should ask him to take you on another boat ride.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สอนข้าว่าควรรู้สึกเช่นไร

Teach me how I should feel.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณนั่งฟังผมบอกว่าควรทำแบบนี้แบบนั้น

You just sit there listening to me tell you what you should and shouldn’t do.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อึนจองพ่อควรทำไงดี

Eun-jung, what should I do?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันควรให้คุณอยู่ในหัว

I should keep you in my head.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เด็กๆควรเชื่อฟังพ่อแม่

Children should obey their parents.

ควรแต่งงานใหม่ได้แล้ว

You should remarry by now.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณสอนพวกเขาทำไมควรมีใครสูญเสีย?

You teach them—why should anyone lose?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอก็ควรไปซะ

You should leave too.

— पीकू (2015)

อิฉันจึงคิดว่าควรมาบอกเจ้าหญิง

So I thought I should come and tell the princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เพลงนี้ควรฟังตอนขับรถทางไกล

This song is perfect for listening to on a long drive.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทอมควรยกเลิกการประชุม

Tom should cancel the meeting.

ฉันว่าเธอควรทําตัวให้เป็นประโยชน์เเล้วไปช่วยคุณเดอ วินเทอร์ดีกว่า

I think you should make yourself useful and go help Mr. de Winter instead.

— รีเบคกา (1940)

รถไฟควรมาถึงตรงเวลา

The train should arrive on time.

ลูกควรดีใจนะที่มีคนมอง

You should be happy that someone’s interested in you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ผมคิดว่าควรเอาอารมณ์นี้ไปใช้กับผู้หญิงสวยๆไม่ใช่เอามาลงกับหนวดปลาหมึกแบบนี้

But I think you should save that passion for beautiful women, not waste it on squid tentacles like this.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วคุณคิดว่าท่านหญิงของคุณควรรับการรักษาแบบไหน

Then what kind of treatment do you think your lady should receive?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ท่านอาจารย์ควรเลือกข้า

The master should choose me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่เขาควรเชื่อใจฉันไม่ใช่หนี

But he should trust me, not run away.

— Ne le dis à personne (2006)

คุณคิดว่าผมควรเลือกอันไหน

Which one do you think I should choose?

วูเดนควรกำจัดแกตั้งนานแล้ว

Woden should have gotten rid of you a long time ago.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ละวงควรรักษารากไว้

Each circle should preserve its roots.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และควรต้องให้คณะลูกขุนได้รู้แต่เธอเป็นแค่พยาน

And the jury should know that, but she’s only a witness.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเราควรออกไปจากโฝซานนะ

We should leave Foshan.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เขาต้องให้คุณสอนว่าควรใช้ชีวิตยังไง

He wants you to teach him how to live.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนนี้อะไรๆยังดูไม่ดีเท่าที่ควร

Right now, things still aren't looking as good as they should.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แกควรเซ็นตั้งแต่แรกแล้ว

You should have signed it from the beginning.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ท่านควรออกจากที่นี่ตอนนี้

You should leave here now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เป้าหมายของมันควรเป็นเมืองใหญ่เท่านั้น

Its targets should only be major cities.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ควรพูดกับพ่อแม่แกก่อนมั้ย

Should we talk to your parents first?

— 一个都不能少 (1999)

อย่างน้อยแกควรเล่าเรื่องแกให้ฉันฟังว่ารสชาตินังฮิเดโกะตัวแสบเป็นไง

At least you should tell me about yourself—what does that mischievous Hideko taste like?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

โจนี่มิทเชลล์เป็นคนสอนภรรยาคุณว่าควรรู้สึกอย่างไร

Joni Mitchell taught your wife how to feel.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่แกควรจำอาจารณ์ข้าได้นะ

But you should remember my teacher.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แกจะให้เขาโอนบ้านเป็นชื่อแกก็ควรต้องกราบกันหน่อยล่ะ

If you want him to transfer the house into your name, you should at least grovel a little.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่มีใครควรรู้ว่าซูแมนคือลูกสาวของฉัน!

No one should know that Suman is my daughter!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เพราะเราไม่ใช่แขกกลุ่มสุดท้ายที่คู่ควรร่วมงานเลี้ยงยิ่งใหญ่ของชะตากรรม

Because we are not the last guests deserving of a place at Fate’s grand banquet.

— สดุดีวันวาน (2006)

ควรโกนหมูตัวนี้ใช่มั้ย?

I should shave this pig, right?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แครินฉันว่าเขาควรเข้าโรงพยาบาล

Karin, I think he should be hospitalized.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อย่างน้อยฉันอยู่บ้านเธอก็ควรกินของดีๆหน่อย

At least while I’m home, you should eat something decent.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผู้หญิงก็ควรวางแผนนะไม่ใช่เรื่องผิดซะหน่อย

Women should plan too; there's nothing wrong with that.

— पीकू (2015)

เเม่ต่างหากที่ควรเป็นฝ่ายให้อะไรลูก

It’s the mother who should be the one giving something to her child.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันควรต้องขอบคุณผม

They should be thanking me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าควรจะทำยังไงดี

What should I do?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าเรื่องไหนควรถูกเขียนก็ต้องมีคนได้เขียน

If something deserves to be written, someone has to write it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลูกควรร้องให้จบนะ

You should finish crying.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หรือควรเขียนระบาย

Or should I write it out to vent?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมก็ควรมีสิทธิ์ที่จะรู้รู้อะไรครับ

I have the right to know too. Know what?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)