ควร

พวกเจ้าควรเรียนรู้เอาไว้

You all should learn this.

— นาจา 2 (2025)

คุณคิดว่าเขาควรได้รับการเคลียร์ข้อหาไหม?

Do you think he should be cleared of the charges?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่างที่รู้ มันควรเป็นไปตั้งนานแล้ว

As you know, it should have happened a long time ago.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเขาควรไปรับรีดเดอร์ราดิตซิโอเบลโลกลับมา

They should go pick up Reader Radicchio Bello and bring him back.

พวกนั้นรู้ได้ยังไงว่าควรตั้งฐานโจรสลัดลับไว้ตรงไหน?

How did they know where to set up a secret pirate base?

และควรต้องให้คณะลูกขุนได้รู้ แต่เธอเป็นแค่พยาน

And the jury should know that, but she’s only a witness.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้ามีคนอยากอึ๊บลิงในวันนี้ เขาควรใช้ถุงยางไหม

If someone wants to fuck a monkey today, should they use a condom?

— Raw (2017)

ทอมไม่รู้ว่าเขาควรเชื่ออะไร

Tom doesn't know what he should believe.

ผมคิดว่าทุกคนควรเรียนภาษาอื่น

I think everyone should learn another language.

ทำไมแกถึงไม่คิดว่าคนที่ควรไปคือฉัน

Why don't you think I'm the one who should go?

— Once Upon a Star (2023)

แต่ลูกมันบอกว่า ผมเนี่ยชักจะแก่ตัวลง ควรแต่งงานใหม่ได้แล้ว

But my child says, “You’re getting old—you should get remarried already.”

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่ เขาสิควรรู้จักคุณ

No, he’s the one who should know you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณคิดว่าผมควรเลือกอันไหน

Which one do you think I should choose?

ลูกควรดีใจนะที่มีคนมอง

You should be happy that someone’s interested in you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จนกว่าแม่จะเข้าใจ ว่าถ้ามีใครได้อะไรต่อจากแม่ มันควรเป็นฉันน่ะ

Until Mom understands that if anyone is going to inherit anything from her, it should be me.

— The Paradise of Thorns (2024)

คุณ ควรลืมเธอ

You should forget her.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

และฉันว่า ไม่ว่าแมลงหรือคน ความตายควรไร้ความเจ็บปวดเสมอ

And I think that whether it’s an insect or a person, death should always be painless.

— ไซโค (1960)

กิจกรรมฉลองวันพรุ่งนี้ ฉันทุ่มเงินไม่น้อย ที่ควรทำ ฉันก็ทำไปหมดแล้ว

I spent quite a bit on tomorrow’s celebration. I’ve already done everything I needed to do.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พ่อผมมักจะพูดเสมอว่า, “ถ้าหากแกทำอะไรผิด อย่างน้อยก็ควรยอมรับมัน”

My father always used to say, “If you do something wrong, you should at least admit it.”

— Der Hauptmann (2018)

แต่ศาลทหารไม่ได้เปิดทำการ แวร์มัคท์ควรเป็นคนตัดสินใจที่นี่,

But the military court isn’t in session; the Wehrmacht should be the one making the decision here.

— Der Hauptmann (2018)

ซึ่งมันควรอยู่

which should be there.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผู้ชายควรมีงานอดิเรก

Men should have hobbies.

— ไซโค (1960)

จะทำอะไรก็ควรคิดให้รอบคอบ ควรหารือกันอีกก่อนตัดสินใจ

Whatever you do, think it through carefully; we should discuss it further before deciding.

— นาจา 2 (2025)

คราวนี้พยานที่อยู่ควรแน่นอย่างกับหินเลยนะ

This time, the alibi should be rock-solid.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ควรรู้เพราะมีบ้านเพียงหลังเดียว

You should know because there’s only one house.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เมื่อพ่อแท่นเห็นควร ข้าก็มิอาจขัดได้ดอก

If Father Thaen thinks it best, I cannot oppose him.

— Bang Rajan (2000)

คุณสอนพวกเขา ทำไมควร มีใครสูญเสีย?

You teach them—why should anyone lose?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าเรื่องไหนควรถูกเขียนก็ต้องมีคนได้เขียน

If something deserves to be written, someone has to write it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ควรมองยังไง ก็มองไปแบบนั้นแหละ

Look at it however you want.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แกควรหัดแยกแยะตำแหน่งก่อน ฉันคือกัปตัน

You should learn to tell the ranks apart first. I’m the captain.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

สวะอย่างพวกมึงอะ ควรตายไปซะให้หมด

Trash like you should all just die.

— 4bia (2008)

ทางที่ดีเนี่ย ผมว่าคุณพ่อควรที่จะ กลับไปคุยกับลูกสาวคุณพ่อเองนะครับ

Honestly, I think you should talk to your daughter yourself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แคริน ฉันว่าเขาควรเข้าโรงพยาบาล

Karin, I think he should be hospitalized.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

โรส ทายาทของกิจการควรเป็นลูกชายของอาซิม

Rose, the heir to the business should be Asim’s son.

— The Protector (2005)

กองทัพเรือของเรา ควรมีเรือและอาวุธที่ทันสมัยไว้ เพื่อป้องกันตัว

Our navy should have modern ships and weapons for self-defense.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่าควรเปลี่ยนหลังคาใหม่ด้วย

However, it’s clear that the roof should be replaced too.

งั้นควรคิดถึงชื่อเสียงขุนนางของคุณ

Then you should consider your reputation as a nobleman.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

รู้ไหมฉันจะเสียเงินค่าทิปที่ควรได้วันนี้ไปเท่าไร

Do you know how much money I’m going to lose in tips I should’ve gotten today?

— 2046 (2004)

ในที่สุดฤดูร้อน อย่างที่ควรเป็นก็มาถึงเสียทีค่ะ

At last, summer has finally arrived, just as it should.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกเขาควรขอโทษ

They should apologize.

ควรพูดกับพ่อแม่แกก่อนมั้ย

Should we talk to your parents first?

— 一个都不能少 (1999)

หนึ่งในคุณสองคนควรบอกผมมา ว่าเกิดเรื่องอะไร และบอกมาไวๆ

One of you two needs to tell me what happened—and tell me quickly.

— ไซโค (1960)

มึงคงรู้ดีนะว่ามึงอ่ะ ควรจะทำยังไง

You probably know damn well what you should do.

— องค์บาก (2003)

ก็แล้วแต่มึงเห็นควรเถิด

Do whatever you think is best.

— Bang Rajan (2000)

นี่ไม่ใช่การสนทนาที่เหมาะที่ควร

This is not an appropriate conversation.

— ไททานิค (1997)

แล้วเรายังมีครูใหญ่กับบรรณารักษ์ประจำไชร์ที่ควรหัดยุ่งเรื่องของตัวเองเสียบ้าง

And then there are the headmaster and the Shire’s librarian, who ought to learn to mind their own business.

ว่าแต่ฟิลควรมีคู่แข่ง

But Phil should have a rival.

ควรไปขอเธอมั้ย

Should I go ask her?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จูนควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้

June deserves better than this.

— The Murderer (2023)

ทอมควรยกเลิกการประชุม

Tom should cancel the meeting.

รายการของเธอ ถ้าไปออกแล้ว… ฉันไม่รู้ว่าควรพูดยังไงบนเวที

If I go on your show, I don't know what I should say on stage.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กูควรต้องบอกมึงมั้ย?

Do I really need to tell you?

— Der Hauptmann (2018)

ที่นักธุรกิจควรทำ

What businesspeople should do

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

"ไวลด์แคทติ้ง" ไม่ประสบความสำเร็จเท่าที่ควร

“Wildcatting” wasn’t as successful as it could have been.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่ผมต้องไปทำสิ่งที่ผู้ชายควรทำ

But I have to do what a man should do.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

“ชายผู้คว้าดาวที่ตกลงมา ชายผู้ไร้หัวใจ หัวใจของเจ้าควรเป็นของข้า”

“The man who caught a falling star, the heartless man—your heart should belong to me.”

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พ่อควรห่วงตัวเองนะ

Dad, you should take care of yourself.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่เขาควรเชื่อใจฉัน ไม่ใช่หนี

But he should trust me, not run away.

— Ne le dis à personne (2006)

หลานควรขอเขานั่งเรือเล่นอีกทีนะ

You should ask him to take you on another boat ride.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นั่นไม่ใช่สิ่งฉลาดที่ควรทำ

That's not a smart thing to do.

— ไซโค (1960)

คิดว่าควรเผยให้โลกรู้ได้รึยัง

Do you think it’s time to let the world know?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เด็กคนนี้ไง ที่ข้าอยากจะให้ครูช่วยสอน ไหนลองบอกข้าทีซิว่า ข้าควรจะทำยังไงกับมัน

This is the child I wanted you to teach. Now tell me, what should I do with them?

— The Overture (2004)

ทีมนิติเวชควรถ่ายรูป ที่นั่นและที่นั่นด้วย

The forensic team should take photos there and there too.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไอ้พวกสารเลวนั่นต่างหากที่ควรขอโทษ

Those bastards are the ones who should apologize.

— A Taxi Driver (2017)

ในทางกลับกัน เมื่อลูกควรตั้งรับ ลูกกลับจู่โจมและเสียแต้มไป

Conversely, when the child should have defended, they attacked instead and lost a point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เพื่อนๆ ควรเตรียมวางแผนกัน มึงฆ่าพี่กู มึงฆ่าพี่กู ไอ้ระยำหมา!

Friends, you should start making a plan. You killed my brother. You killed my brother, you fucking bastard!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทุกๆ คนสามารถปรุงอาหาร ช่าย ทุกคนทำได้ แต่ไม่ได้หมายความว่า ทุกคนควรทำ

Anyone can cook. Yes, everyone can do it, but that doesn’t mean everyone should.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกเราจะได้รู้ว่าควรส่งอะไรไปช่วย

We'll find out what we should send to help.

เธอเองก็ควรเรียนรู้วิธีพายเรือไว้นะ

You should learn how to row a boat too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ควรให้ผู้เชี่ยวชาญมืออาชีพคอยชี้แนะ หรือแทรกแซง

A professional expert should provide guidance or intervene.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้าควรจัดให้เป็นระเบียบเรียบร้อยเสียก่อน

I should tidy it up first.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นักวิทยาศาสตร์ควรมีมุมมองกว้างๆ

Scientists should have a broad perspective.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

บางทีทุกคนที่คริสติดหนี้อยู่ควรรวมกันเป็นเจ้าของเรือสามเสากระโดง แล้วเอาไปทำกำไร

Maybe everyone Chris owes money to should pool their resources to buy a three-masted ship and make a profit with it.

เบอร์สี่ควรเป็นเชือกสำหรับใช้บนบก เอาไว้บุถุงซื้อของอะไรทำนองนั้น

Number four should be a cord for land use, something like the kind used to line shopping bags.

ไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำ และไม่มีใครควรถูกลงโทษ ในสิ่งที่เขาห้ามตัวเองไม่ได้

No one should be held responsible for their actions, and no one should be punished for something they cannot stop themselves from doing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทอมควรทำอย่างนั้นแต่เขาไม่ทำ

Tom should do that, but he doesn't.

เธอทำเครื่องหมายไว้ว่าเจ้าหนี้รายไหนกำลังสร้างปัญหาและควรจ่ายเงินให้พ้นทาง

She marked which creditors were causing problems and should be paid off to get them out of the way.

ควรรอเขาดีไหม

Should I wait for him?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่พวกคุณสองคนเห็นต่างกันนะ ผมถึงควรไปขอความเห็นเขาไง

But you two disagree, which is why I should ask for his opinion.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หนูควรที่จะ… ทำไมถึงคิดว่าตัวเองสำคัญขนาดนั้นน่ะ

I should… Why do I think I’m so important?

— Hunger (2023)

ยิ่งควรเคาะเข้าไปใหญ่

You should knock even harder.

— โซลาริส (1972)

เป็นแค่เมย์ไหนก็น่าจะรู้ตัวนะ ว่าควรอยู่แค่ตรงไหน

Just being May, she should know where she belongs.

— May Who? (2015)

ไม่มีใครควรรู้ว่า ซูแมนคือลูกสาวของฉัน!

No one should know that Suman is my daughter!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันก็เข้าใจได้ดอกว่า ท่านมีข้อควรสงสัยอยู่บ้าง แต่ฉันขอท่านสักอย่างหนึ่ง

I understand that you have some doubts, but I ask one thing of you.

ทำไมเราถึงควรเลือกคุณ

Why should we choose you?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทอมควรพูดให้น้อยลง

Tom should talk less.

เรารู้ว่าเรือออกจากเซนนาเมื่อไร และควรไปถึงแอนสันเมื่อไร

We know when the ship leaves Senna and when it should reach Anson.

ใครคิดว่า ควรอ่านสมุดบันทึก ยกมือขึ้น

Anyone who thinks we should read the journal, raise your hand.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่เขาควรรู้เอาไว้

But he should know.

— โซลาริส (1972)

ทุกคนอธิบายว่าทำไมท่าของตัวเองถึงควรได้รับการซ่อมก่อน

Everyone explained why their dock should be repaired first.

ใครควรอยู่ในทีมบ้าง

Who should be on the team?

— แผ่นดินของข้า (2001)

งั้นใครล่ะที่ควรเริ่ม

Then who should start?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หรือควรเขียนระบาย

Or should I write it out to vent?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สิ่งที่ควรทำคือการไม่ละเลยรายละเอียด

What you should do is not overlook the details.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เพลงนี้ควรฟังตอนขับรถทางไกล

This song is perfect for listening to on a long drive.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่กล่องที่ออตโตใส่ไว้ในตัวฉันไม่รู้จักคำที่ควรใส่ลงไปตรงนั้น

But the box Otto put inside me doesn’t recognize the word that belongs there.

ไม่มีเด็กคนไหนควรรู้สึกผิดที่เกิดมา

No child should ever feel guilty for being born.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แกควรเซ็นตั้งแต่แรกแล้ว

You should have signed it from the beginning.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้าควรจะทำยังไงดี

What should I do?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คู่น้องควรคุยกันเยอะๆ มากกว่าคนอื่นเขา

You two should talk more than other couples do.

— The Paradise of Thorns (2024)

เจ้าควรให้เหล็กกับเขา

You should give him the iron.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กูให้มึงเป็นคนนำพวกมัน มึงคิดเยี่ยงไรก็ตามแต่มึงเห็นควรเถิด อ้ายจัน

I'll put you in charge of them. Do whatever you think is best, Ai Chan.

— Bang Rajan (2000)

ผู้คนควรมีวิธีปฏิบัติต่อกันที่ดีกว่านี้

People should treat each other better.

ระวังเราจะแล่นเรือ ขวาโดยพวกเขา ควรติดต่อกลับทันที

Watch out, we’re going to sail right past them. They should call back immediately.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

บางทีพ่ออาจจะไม่ซื่อสัตย์กับแม่แกเท่าที่ควร

Maybe your dad hasn’t been as faithful to your mom as he should have been.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ท่านอาจารย์ควรเลือกข้า

The master should choose me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าควรไป

You should go.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สงครามเวียดนามควรยุติซะที

The Vietnam War should end already.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่พ่อควรทำงานนะคะ

But Dad should be working.

— A Taxi Driver (2017)

ตอนนี้อะไรๆ ยังดูไม่ดีเท่าที่ควร

Right now, things still aren't looking as good as they should.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ท่านควรรักษาความสงบสุข ไม่ใช่นำภัยพิบัติมา

You should maintain peace, not bring disaster.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่ดีที่สุดคือหลานควรอยู่ให้ห่างจากคฤหาสน์ริมน้ำหลังนั้น

But it would be best if you stayed away from that riverside mansion.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เป็นวิธีดีที่สุดที่ควรทำ

It's the best way to go.

— 一个都不能少 (1999)

ท่านควรสอบถามคณะธิดาเมตตาธรรมดูค่ะ

You should ask the Daughters of Mercy congregation.

— Conclave (2024)

อย่างน้อยก็ควรตอกหลักไว้ก็ยังดี

At least we should drive a stake into the ground; that would be better than nothing.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

รถไฟควรมาถึงตรงเวลา

The train should arrive on time.

มึงควรให้เขาพักผ่อนไหม

Should you let him get some rest?

— หลานม่า (2024)

แกควรเอาเงินมา

You should bring some money.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แขนเสื้อควรสั้นกว่านี้อีกหน่อย

The sleeves should be a little shorter.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เป้าหมายของมันควรเป็นเมืองใหญ่เท่านั้น

Its targets should only be major cities.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ความลับควรถูกปกปิด

Secrets should be kept hidden.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันรู้ว่าควรอธิบายให้เขาฟังดีกว่า

I know I should explain it to him.

อิฉันจึงคิดว่าควรมาบอกเจ้าหญิง

So I thought I should come and tell the princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

วันนี้คนที่ควรชนะน่าจะเป็นคุณ

Today, you’re probably the one who should win.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไบรต์ซันควรเอาข้อความกลับไปซิลเวอร์มูนด้วย

Bright Sun should take the message back to Silver Moon too.

พวกเราควรฉลองกัน

We should celebrate.

ธุรกิจควรช่วยเรา ไม่ใช่ทำร้ายคนอื่น

Businesses should help us, not hurt other people.

ส่วนที่ควรอยู่

The part where it belongs

— ไททานิค (1997)

ควรโกนหมูตัวนี้ใช่มั้ย?

I should shave this pig, right?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมไม่ใช่คนตัดสินว่าใครควรหรือไม่ควรมีข้อมูลนั้น

I'm not the one who decides who should or shouldn't have that information.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันบอกแล้วว่าควรสัมภาษณ์ที่เกรโนเบิล

I told you we should have done the interview in Grenoble.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วคุณคิดว่าท่านหญิงของคุณ ควรรับการรักษาแบบไหน

Then what kind of treatment do you think your lady should receive?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลูกควรร้องให้จบนะ

You should finish crying.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อะไรที่ควรทำฉันก็ทำหมดแล้ว

I've already done everything that needed to be done.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พยานควรคิดให้รอบคอบก่อนตอบคำถาม

The witness should think carefully before answering the question.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดาว่าไม่มีอะไรควรพูดถึง ระหว่างที่คุณกำลังกิน

I guess there's nothing to talk about while you're eating.

— ไซโค (1960)

วูเดน ควรกำจัดแกตั้งนานแล้ว

Woden should have gotten rid of you a long time ago.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

กูหารือพ่อแท่นแล้ว เห็นควรว่าข้างเราน่าจะมีปืนใหญ่ด้วย

I've discussed it with Father Thaen, and we think our side should have cannons too.

— Bang Rajan (2000)

กูควรสะกดคำให้มึงรึเปล่า?

Do I need to spell it out for you?

— Der Hauptmann (2018)

พวกเขาควรได้รับโทษเดียวกัน

They should receive the same punishment.

แต่ตอนที่ผู้หญิงคนนั้น พูดว่าเธอรู้เรื่องทุกอย่าง ผมเลยคิดว่าควรมาบอกคุณที่นี่

But when that woman said she knew everything, I thought I should come tell you here.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เด็กชายตัวเล็กที่กำลังตกปลาจากท่าอาจควรอยู่ที่โรงเรียนก็ได้

The little boy fishing from the pier might be better off at school.

เด็ก ๆ ควรเชื่อฟังผู้ปกครอง

Children should obey their parents.

นางควรอยู่กับพวกเดียวกัน

She should stay with her own kind.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทุกคนพากันอ้าปากค้าง ตะโกนว่า "เขาควรได้รางวัลโนเบล"

Everyone was stunned and shouted, “He deserves the Nobel Prize!”

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เด็กสิบขวบไม่ควรชอบสงคราม และพูดเรื่องการเมือง ควรชอบปีนต้นไม้แล้วตกลงมามากกว่า

Ten-year-olds shouldn’t be interested in war or talk about politics. They should be more into climbing trees and falling out of them.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันว่าควรเปลี่ยนเรื่องคุย

I think we should change the subject.

ฉันรู้แน่ชัดว่าควรพูดถึงหัวข้อไหนบ้าง เพื่อไม่ให้แขกของฉันหลงทาง

I know exactly which topics to cover so my guests don’t get lost.

บางทีแกน่าจะเรียนรู้นะ ว่าควรตรวจค้นดู ก่อนที่จะมารบกวนฉัน.

Maybe you should learn to check first before bothering me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันควรถูกนำมาเก็บไว้ที่นี่

It should be stored here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ผมคิดว่าควรเอาอารมณ์นี้ไปใช้กับผู้หญิงสวยๆ

But I think I should channel this energy toward beautiful women.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เด็ก ๆ ควรเชื่อฟังพ่อแม่

Children should obey their parents.

แต่ของควรจำของแกก็คือแกต้องเรียกฉันเป็นพยานด้วย

But you should remember that you have to call me as a witness, too.

ลูกควรกินข้าวเย็นก่อนนะ

You should eat dinner first.

— A Taxi Driver (2017)

การจะเอาหนังสือพวกนี้มาได้ พวกเขาต้องรู้แน่ชัดว่าควรมองหาที่ไหน

To get these books, they had to know exactly where to look.

ใช่ ผมควรไปได้แล้ว

Yes, I should get going now.

— The Road Home (1999)

กฎหมายเล่มนี้ควรอ่าน

This law book is worth reading.

รู้มั้ยว่าปฏิบัติการควรเรียกว่าอะไร

Do you know what the operation should be called?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แกคิดว่าควรทำไง

What do you think we should do?

— สองคนสองคม (2002)

ฉันมีไอเดียจะเสนอ ฉันว่าควรทำอาหารที่ลูกค้าสั่งนะ!

I have a suggestion. I think we should prepare whatever the customers order!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)