shop, store
เธอเลยพาฉันไปเดินดูร้าน ดูข้าวของในร้านแล้วร้านเล่า
So she took me around, browsing the shops and looking at the things in one store after another.
มีร้านเกม "อินาเกยะฮาร์ดแวร์สโตร์" อยู่ไหนน่ะ
Where is the game shop “Inageya Hardware Store”?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
วันเปิดร้านวันแรก ฉันช่วยเฝ้าร้านด้วย และแถวยาวไปจนถึงบ้านยายเลเวียธา
On the first day the shop opened, I helped out too, and the line stretched all the way to Grandma Leviatha’s house.
เป็นท่าเรือเล็กๆ มีร้านกาแฟดีๆ อยู่ร้านนึง
It’s a small harbor with a nice little café.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
พวกร้านแถวโรสฮิปเวย์เปิดดึกกว่าร้านของอันโตนิโอมาก
The shops around Rosehip Way stay open much later than Antonio’s.
พ่อไม่อยากถูกยึดร้าน พ่อก็เลย..
Dad doesn’t want the shop to be seized, so he...
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
“อีสต์พอร์ตมีลูกค้าไม่มากพอสำหรับร้านหนังสือสองร้าน” เขาว่า
“Eastport doesn’t have enough customers for two bookstores,” he said.
ร้านเกม ซาวน่า ก็มีห้าหกสิบแห่ง
There are also fifty or sixty game shops and saunas.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ใช่ นี่เป็นชุดที่ดีที่สุดของร้าน
Yes, this is the restaurant’s best set.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ส่วนชายผู้นั้นพอรับเงินไปจากนายสุวรรณแล้วก็เดินออกจากร้านไป
As for the man, after taking the money from Mr. Suwan, he walked out of the shop.
คนพวกนี้จะเป็นลูกค้าผม แล้วผมจะพาพวกเขาไปถึงร้านบาร์โลว์ทันเวลา
These people are my customers, and I’ll get them to Barlow’s on time.
ของอะไรที่อยู่ในร้าน ถือว่ามันยังไม่มีเจ้าของ
Anything in the shop is considered to have no owner yet.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ทำไมตอนนี้มาพูดว่าเป็นร้านโทรมๆ
Why are you calling it a rundown shop now?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ต่อไปเป็นร้านกาแฟ แล้วก็ไปที่แถวๆ แกงจีส์กัน
Next, let’s go to a coffee shop, then head over to the area around Gangjis.
— पीकू (2015)
ทุกท่าน มีร้านแลกเงินไหนบอกได้บ้าง ว่าทองก้อนนี้มีราคาเท่าไหร่
Can anyone recommend a currency exchange shop that can tell me how much this gold bar is worth?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ร้านพอลลี่เป็นซ่องเงียบ ๆ แต่ราคาไม่แพงเท่าโอรองเชอรี
Polly’s is a discreet brothel, but it’s not as cheap as Orange Cherry.
นายไม่ควรมาที่นี่ ในเวลาร้านเปิดนะ
You shouldn’t come here during business hours.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ร้านผ้าตั้งสามร้าน—ฉันเคยเห็นสีที่ย้อมผ้าได้ยี่สิบสองสีนั้นครบหรือยัง?
There are three fabric shops—have I seen all twenty-two colors of fabric dye yet?
ห้องน้ำร้านผลิตรองเท้ามายุโกโร่ถูกไฟไหม้
The bathroom at Mayugoro Shoe Factory caught fire.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ของที่เรามีดีกว่าทุกร้านแถวนี้
What we have is better than anything at all the shops around here.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
และเดินออกจากร้านโดยไม่พูดอะไรอีก
And walked out of the shop without saying anything else.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ปกติร้านอื่นเขาไม่รับ ก็มีแต่ร้านคนไทยด้วยกันนี่แหละที่เขารับน่ะนะ
Usually, other shops won't take us. It's only Thai-owned shops that will.
— One for the Road (2022)
ผมเคยบอกให้พ่อทำมันเป็นร้านกาแฟ
I once told my dad to turn it into a coffee shop.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
“ถ้าผมขึ้นราคา คนก็จะไปซื้อที่ร้านวอล์กเกอร์ หรือร้านเมาแจ็กกะลาสี” ข่านพูด
“If I raise my prices, people will go buy from Walker’s or Drunken Sailor,” Khan said.
ฉันต้องไปถึงร้านให้เช้าขึ้นเรื่อย ๆ ถึงจะหาที่นั่งกินมื้อเย็นได้
I have to get to the restaurant earlier and earlier if I want to find a seat for dinner.
ฉันหาอะไหล่ที่ต้องการไม่ได้ และมันก็ไม่ได้วางกองอยู่ในห้องหลังร้านอุปกรณ์เรือ
I couldn't find the part I needed, and it wasn't piled up in the back room of the marine supply store either.
มีทั้งร้านอาหาร ร้านทำผม ทำเล็บ
There are restaurants, hair salons, and nail salons.
— หลานม่า (2024)
นี่บ้านมึงมีร้านวิดีโอบ้างหรือเปล่าเนี่ย
Does your place have a video rental store or anything?
— 4bia (2008)
ลงทุนทำร้านแบบนี้ใช้เงินเยอะไหม
Does it cost a lot to open a shop like this?
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เลือดที่พรรคพวกนายทำหกนั่นแหละ มันทำให้ร้านสกปรก
The blood your guys spilled is what made the shop dirty.
พ่อซื้อต้นไม้ที่แพงที่สุดในร้านมา
Dad bought the most expensive plant in the store.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ดูเหมือนบรูเนลจะไม่ทันสังเกตว่าร้านของฉันกำลังอยู่ระหว่างก่อสร้าง
It looks like Brunel hasn’t noticed that my shop is under construction.
ล่าสุดเขียนถึงฉันว่า ขอนัดเจอกันที่ร้านกาแฟ
Recently, they wrote to me asking to meet at a café.
— วิคเค็ด (2024)
The shop won't open for another half hour.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
โอ้ เธอคือไดที่อยู่ร้านโคบายาชินี่
Oh, you're Dai, the one at Kobayashi's shop.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
คุณมาทำอะไรที่นี่ มาปรับปรุงร้าน
What are you doing here? Did you come to renovate the shop?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ทุกสองสัปดาห์ ฉันจะนั่งคุยกับแคตเรื่องร้าน
Every two weeks, I sit down with Kat to talk about the shop.
แรกๆ ก็ขายแค่ฟิชแอนด์ชิปส์ ตอนนี้ก็ขายให้ผมทั้งร้านเลย
At first, they only sold fish and chips, but now they’re selling me the whole shop.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ไม่ดีเหรอที่เป็นข่าว ไม่ดีเหรอที่ร้านกุสโตว์ได้ขึ้นพาดหัว
Isn’t it a good thing to be in the news? Isn’t it great that Gusteau’s made the headlines?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เสียใจ เราไม่มีสูทให้เช่า และร้านยังไม่เปิด
Sorry, we don’t have any suits for rent, and the shop isn’t open yet.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ร้านกระจอกที่มีแต่หมวกกระจอก และเธอก็ดูกระจอกเหมือนกัน
A pathetic shop with nothing but pathetic hats—and you look pathetic too.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
พอฉันซื้อทีละเยอะ ๆ พวกเขาก็ให้ส่วนลด ยกเว้นร้านบาร์โลว์ส
When I buy in bulk, they give me a discount, except at Barlows.
“บางทีคุณอาจทำแบบร้านวอล์กเกอร์?” ฉันว่า
“Maybe you could do it like Walker’s?” I said.
พี่มาร์คแหละไม่ยอมมาอุดหนุนร้านกุ้งเลย
Mark’s the one who won’t come support the shrimp shop.
— The Protector (2005)
แน่นอนว่ามีคนสองสามคนสงสัยว่าฉันรู้จักร้านไบรอันต์ได้ยังไง และฉันก็ไม่เคยบอก
Of course, a couple of people wondered how I knew about Bryant’s shop, and I never told them.
มึงแม่งจบมาก็มีเนี่ย ร้านมึงเนี่ย รออยู่แล้ว
Dude, once you graduate, your shop will already be waiting for you.
— Hunger (2023)
ที่ดินของร้านตอนนี้เป็นของแอนโทนีกับพรรคพวก
The land the shop is on now belongs to Anthony and his crew.
ร้านไอศกรีมที่เราชอบไปกินกัน… อ้าว
The ice cream shop we like to go to together… Oh!
— Fast & Feel Love (2022)
คือสมัยก่อนน่ะ บ้านกูเคยเป็นร้านรับซ่อมเครื่องดนตรีเก่า
Back in the day, my house used to be an old musical instrument repair shop.
— Happy Old Year (2019)
ทำไมร้านที่พวกมันสั่งอาหาร ถึงได้ไกลขนาดนี้นะ
Why is the restaurant they ordered food from so far away?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
นายสุวรรณเปิดร้านครึ่งวันในวันอาทิตย์ก็หาได้มีผู้หนึ่งผู้ใดเข้าไปในร้านไม่
Even though Mr. Suwan opened his shop for half a day on Sunday, not a single person went in.
แล้วถ้าร้านมีลูกค้าประจำ ทำไมเธอไม่กันสีย้อมไว้ให้ลูกค้าประจำบ้างล่ะ?
If the shop has regular customers, why don’t you set some dye aside for them?
ฉันเพิ่งรู้ตอนจะเอาตัวอย่างไปให้ร้านนอร์ทวีฟเวอร์ส เป็นสีม่วงสีหนึ่ง
I only realized it was a shade of purple when I was about to take the sample to North Weavers.
แต่ร้านบาร์โลว์ก็ดึงดูดลูกค้าจากเมืองใกล้เคียงหลายแห่ง
But Barlow's store also attracts customers from several nearby towns.
“ผมเลยจะพาพวกเธอไปที่ร้านบาร์โลว์ แต่พวกเธอเห็นร้านคุณก่อน”
So I was going to take them to Barlow’s, but they saw your shop first.
คร็อกเก้ร้านนั้นอร่อยที่สุดเลย
The croquettes at that restaurant are absolutely delicious.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ร้านไอศกรีมที่เราชอบไปกันน่ะ มาเปิดแถวนี้แล้วนะ
The ice cream shop we like going to has opened up around here.
— Fast & Feel Love (2022)
The dishes at the back of the restaurant are waiting to be washed.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
It looks like I have a shop.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
“เงินค่าจับปลาต่างหาก ไม่ใช่เงินร้าน” ฉันบอก
“The money for catching fish is separate; it’s not the shop’s money,” I said.
โดยเฉพาะ ใช้เงินจากบัญชีของร้าน ทำไมล่ะ?
Especially when you’re using money from the shop’s account—why?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ครั้งหน้าถ้าอยากได้อะไร ก็แวะมาร้านเรานะคะ
Next time, if there’s anything you want, stop by our shop.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เอ่อ เฮีย คราวที่แล้ว ไปตัดกับร้านโน้นเขาไม่ใช่เหรอ
Uh, bro, didn’t you go to that other shop last time?
— My Girl (2003)
ยินดีต้อนรับสู่ร้านออนเนสต์เออร์นี
Welcome to Honest Ernie's.
แลร์รีคงสงสัยว่าฉันรู้ราคาของร้านพอลลี่ได้ยังไง
Larry must be wondering how I found out Polly's prices.
Let’s buy some snacks at Go Lek’s shop and eat together.
— Death Whisperer (2023)
It smells just like a dentist’s office in there.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
แต่นายสุวรรณคงจะทราบได้ทันทีว่าขโมยนั้นเป็นคนเคยเห็น ลักษณะปิดหน้าต่างร้าน
But Mr. Suwan would probably recognize immediately that the thief was someone he’d seen before, judging by the way they closed the shop window.
วันอาทิตย์เป็นวันเหมาะไม่มีใครอยู่ในร้านนอกจากลูกเมียแก
Sunday is a good day; no one will be in the shop except his wife and kids.
อีกส่วนหนึ่งที่อยู่ใกล้กว่าเห็นว่าฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวในบริเวณนี้ของร้าน
Someone in another, closer section can see that I’m the only woman in this part of the store.
คนมันแน่น เข้าร้านยังไม่ได้เลย
It’s so packed, we can’t even get into the store yet.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ต้องใช้ชื่อร้าน "ชิคเกนออนอะสติค"
You have to use the restaurant name “Chicken on a Stick.”
— นครดารา (2016)
ข้างร้านเสริมสวย ต้องมีผู้หญิงเดินออกมา
There must be a woman walking out beside the beauty salon.
— La Nuit américaine (1973)
ที่นี่-- คุกเข่าอยู่-- หลังร้านโชว์ห่วยนี่มั้ย?
Here—kneeling—behind this little convenience store?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ร้านของเก่านั่นเอากระสุนขึ้นสนิมมาขายฉัน
That antique shop sold me some rusty ammunition.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เปิดอู่รถได้หลังจากนั้น วินนี่ คุณคงเริ่มเปิดสาขาร้านดอกไม้ได้
You can open the garage after that, Winnie. Then you can start opening branches of your flower shop.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ไม่รู้ทำไมวันนี้ลูกค้าแน่นร้านเลย
I don't know why the shop is so packed with customers today.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
อาคารด้านหลังของร้านบาร์โลว์ทอดลึกเข้าไปเท่ากับช่วงตึกหนึ่ง และกว้างมาก
The building behind Barlow’s shop stretches a full city block deep and is very wide.
เธอไปกวนลูกค้าไม่ได้ จะทำให้ร้านฉันขายไม่ดี ถ้าหนูหิวก็เข้ามาในนี้
You can't bother the customers—it'll hurt my business. If you're hungry, come inside.
— 一个都不能少 (1999)
อามีลีไปทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟ ที่มองต์มาร์ ร้านสองกังหัน
Amélie went to work as a waitress at the Two Windmills restaurant in Montmartre.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ทำไมคนแม่งมาสิงร้านเกมกันเยอะจังวะ
Why the hell are so many people hanging out at the gaming café?
— Where We Belong (2019)
มันเป็นเหมือนธนาคารของผม และก็ยังเป็นร้านเสื้อผ้าด้วย
It’s like my bank, and it’s also a clothing store.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แต่ดิฉันไม่ยอมกลับ อาศัยเขานั่งอยู่ที่ร้านตรงข้ามถนน
But I refused to go back, so I stayed sitting at the shop across the street.
เขาพูดเรื่องทำอะไรสักอย่างกับร้านข้างๆ ถ้ามีเงิน
He talked about doing something with the neighboring shop if he had the money.
ห้องนอนที่ฉันเกือบถูกฆ่าจะกลายเป็นครัวของร้าน
The bedroom where I was almost killed will become the restaurant’s kitchen.
ร้านอาหารของกุสโต เป็นร้านที่ขึ้นชื่อที่สุดในปารีส
Gusteau's restaurant is the most famous restaurant in Paris.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
“เพิ่งเที่ยงมาไม่ถึงชั่วโมง คนของร้านบาร์โลว์คงกำลังกินมื้อกลางวันหรืองีบอยู่”
It’s been less than an hour since noon, so the people at Barlow’s are probably having lunch or taking a nap.
ร้านผมต้องมีไก่ เบียร์ แจ๊ส "ชิคเกนออนอะสติค"
My restaurant needs chicken, beer, jazz, and “chicken on a stick.”
— นครดารา (2016)
They said they were worried our shop wouldn’t have anyone to work there.
— Hunger (2023)