ร้าน

มาริโอกลับร้านไปก่อน

Mario, go back to the shop first.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ใช่แล้วผมแฟรงค์และนี่ร้านผม

That's right, I'm Frank, and this is my shop.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ครั้งหน้าถ้าอยากได้อะไรก็แวะมาร้านเรานะคะ

Next time, if there’s anything you want, stop by our shop.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ร้านปิดแล้ว

The shop is closed.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาจะยึดร้านผม

They’re going to seize my shop.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ในนั้นกลิ่นยังกะร้านหมอฟัน

It smells just like a dentist’s office in there.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไปเดินร้านแผ่นเสียง

Go browse the record store.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และหวังว่าลูกค้าร้านคุณคงทำอย่างนั้นเหมือนกันนะ

And I hope your customers do the same.

— Il postino (1994)

ร้านกลับมาดังอีกครั้งแล้วครับ

The shop is popular again.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หนูช่วยดูร้านเวลาฉันไม่อยู่

Could you look after the shop while I'm away?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมไม่ได้มาใช้ร้านฟรีๆนะ

I’m not using your shop for free, you know.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ร้านอยู่โน่น

The shop is over there.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อามีลีไปทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟที่มองต์มาร์ร้านสองกังหัน

Amélie went to work as a waitress at the Two Windmills restaurant in Montmartre.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พ่อซื้อต้นไม้ที่แพงที่สุดในร้านมา

Dad bought the most expensive plant in the store.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ร้านคาราโอเกะขายเมมเบอร์ยังไงนายก็ขายแบบนั้น

You sell memberships the same way karaoke shops do.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เวลาร้านแน่นจะเกิดอะไรขึ้น

What happens when the store is crowded?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แกคงไม่แวะไปแถวร้านนั้นแล้วนะ

You probably won’t stop by that area anymore, right?

— นครดารา (2016)

ต้องใช้ร้านแวนบีก

We have to use Van Beek’s shop.

— นครดารา (2016)

ของอะไรที่อยู่ในร้านถือว่ามันยังไม่มีเจ้าของ

Anything in the shop is considered to have no owner yet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นายไม่ควรมาที่นี่ในเวลาร้านเปิดนะ

You shouldn’t come here during business hours.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันเจอร้านคาเฟ่ดีๆด้วยละ

I found a really nice café.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ร้านเราอยู่ใกล้ๆนี่เอง

Our shop is just nearby.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราไม่มีสูทให้เช่าและร้านยังไม่เปิด

We don't have suits for rent, and the shop isn't open yet.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

วันนี้ร้านปิดหรือ?

Is the shop closed today?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันพาเธอมาร้านฉัน

I brought her to my shop.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ร้านใหม่ขึ้นเยอะเลยนะน้องแบงค์

There are so many new shops popping up, Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เข้าร้านยังไม่ได้เลย

I still can't get into the store.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นี่เป็นร้านหมวกธรรมดา

This is an ordinary hat shop.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ร้านปิดแล้ว!

The shop is closed!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

โอ้เธอคือไดที่อยู่ร้านโคบายาชินี่

Oh, you're Dai, the one at Kobayashi's shop.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เป็นร้านที่สวยจริงๆ

It’s a really beautiful shop.

— 囍宴 (1993)

เลือกร้านที่มันแข็งแรงมากๆร้านที่จะไม่เจ็บปวดง่ายๆเหมือนร้านนี้ที่ทำมาจากเหล็ก

Choose a store that’s really sturdy—one that won’t get damaged easily, like this one made of steel.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ข้างล่างเป็นร้านขนมปัง

Downstairs is a bakery.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ช่วยเฝ้าร้านได้มั้ย

Could you look after the shop?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ร้านอาหารของกุสโตเป็นร้านที่ขึ้นชื่อที่สุดในปารีส

Gusteau's restaurant is the most famous restaurant in Paris.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราทำร้านคอมพิวเตอร์นะ

We run a computer shop.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ดูเหมือนว่าฉันจะมีร้านนะ

It looks like I have a shop.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ต้องเฝ้าร้านไม่ใช่เหรอ

Aren’t you supposed to be watching the shop?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ร้านดีจริงๆ

This shop is really good.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ดีเหรอที่ร้านกุสโตว์ได้ขึ้นพาดหัว

Isn't it a good thing that Gusto got a headline?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

บางทีคุณน่ามาร่วมกับผมเป็นหุ้นส่วนกับร้านน่าจะดี

Maybe you should join me and become a partner in the shop. That could be nice.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ร้านแกเหรอ

Is it your shop?

— 囍宴 (1993)

ผู้หญิงร้านบะหมี่ใช่มั้ย?

The woman from the noodle shop, right?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

วันนี้ร้านเลี้ยง

The restaurant is treating us today.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แขกแน่นร้าน

The restaurant is packed with customers.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ร้านไหน

Which shop?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อาเมย์ร้านผมไหม

May, is it my shop?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณจำร้านนั้นได้ไหม

Do you remember that shop?

ทำไมร้านที่พวกมันสั่งอาหารถึงได้ไกลขนาดนี้นะ

Why is the restaurant they ordered food from so far away?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผู้จัดการร้านน่ะ

The store manager.

— ชิคาโก้ (2002)

ใช่นี่เป็นชุดที่ดีที่สุดของร้าน

Yes, this is the restaurant’s best set.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ร้านผมเป็นร้านสำคัญในนิวโรเชลล์

My shop is an important one in New Rochelle.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราไม่รีบออกจากร้าน

We’re not in a hurry to leave the store.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขากบร้านเธอเผ็ดมั้ย

Are the frog legs at your restaurant spicy?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทุกๆร้านมันมีความรู้สึกของตนเอง

Every shop has its own feel.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ร้านขนมกู๊ดคุกกิ้งเเพนค่ะ

Good Cooking Pan dessert shop.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ร้านอาหารถูกสั่งปิด

The restaurant was ordered to close.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นายท่านแวะร้านหน่อยไหมคะ

Sir, would you like to stop by the shop?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ร้านเกมซาวน่าก็มีห้าหกสิบแห่ง

There are also fifty or sixty game shops and saunas.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผู้การครับนี่เป็นร้านของผมเอง

Captain, this is my own shop.

— 囍宴 (1993)

ห้องน้ำร้านผลิตรองเท้ามายุโกโร่ถูกไฟไหม้

The bathroom at Mayugoro Shoe Factory caught fire.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เป็นท่าเรือเล็กๆมีร้านกาแฟดีๆอยู่ร้านนึง

It's a small pier with a nice coffee shop.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ขอต้อนรับสู่ร้านเซบส์

Welcome to Seb’s shop.

— นครดารา (2016)

ร้านตี้ซันฟู่ส่งเบียร์ครับ

Ti San Fu Restaurant delivers beer.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ร้านแซมบา-ทาปาสเป็นยังไง

What is the Samba Tapas restaurant like?

— นครดารา (2016)

รถผ่านร้านโจ๊กแล้วนะ

The car has already passed the rice porridge shop.

— หลานม่า (2024)

และเดินออกจากร้านโดยไม่พูดอะไรอีก

And walked out of the shop without saying anything else.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ร้านบะหมี่และโจ๊ก

Noodle and rice porridge shop

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มันเป็นเหมือนธนาคารของผมและก็ยังเป็นร้านเสื้อผ้าด้วย

It’s like my bank, and it’s also a clothing store.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอไปกวนลูกค้าไม่ได้จะทำให้ร้านฉันขายไม่ดีถ้าหนูหิวก็เข้ามาในนี้

You can't bother the customers—it'll hurt my business. If you're hungry, come inside.

— 一个都不能少 (1999)

ก็ชื่อร้านทำหมวกของฉันไง

It's the name of my hat shop, of course.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ร้านสองกังหัน

Song Kanghan Restaurant

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เรานั่งนอกร้านก็ได้

We can sit outside the restaurant.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยี่ห้ออริสตันและถุงขนมที่มีชื่อร้านระบุอยู่ครับ

The brand is Ariston, and the snack bags have the store name printed on them.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่รู้ทำไมวันนี้ลูกค้าแน่นร้านเลย

I don't know why the shop is so packed with customers today.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พ่อค้าเป็นเจ้าของร้านค้าสองร้าน.

The merchant owns two stores.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ร้านจะปิดแล้ว

The shop is about to close.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ร้านเพิ่งเปิดนะ

The shop just opened.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พลาดแล้วก็จำหน่อยเลยต้องเช็ดร้านอีก

You messed up, so remember that. Now I have to clean the shop again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มาปรับปรุงร้าน

Let's improve the shop.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เพื่อนร่วมงานและลูกค้าประจำของร้านซูซานคือเจ้าของร้าน

Susan is the owner of the shop, and the others are her coworkers and regular customers.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ร้านแปะคิวน้อยหรือไง

Does the place only hand out a few queue tickets or something?

— หลานม่า (2024)

ไม่ใช่บริหารร้าน

No, I don't run the shop.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลงทุนทำร้านแบบนี้ใช้เงินเยอะไหม

Does it cost a lot to open a shop like this?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันแค่จะไปร้านซีซารี

I'm just going to Caesar's.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ร้านประเภทไหน?

What kind of shop?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้านนายเลอะนะ

I didn't mean to make your shop messy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทิ้งพ่อเธอไว้ดูร้าน

Leave your father to look after the shop.

— Los lunes al sol (2002)

นี่ร้านแต่งรถเหรอ

Is this a car customization shop?

— คนล้างคนเลว (2007)

ร้านกระจอกที่มีแต่หมวกกระจอกและเธอก็ดูกระจอกเหมือนกัน

A pathetic shop with nothing but pathetic hats—and you look pathetic too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อีกครึ่งชั่วโมงร้านถึงจะเปิด

The shop won't open for another half hour.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ร้านหนึ่ง,เขาขายผลไม้.

At one shop, they sell fruit.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ของที่เรามีดีกว่าทุกร้านแถวนี้

What we have is better than anything at all the shops around here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทุกท่านมีร้านแลกเงินไหนบอกได้บ้างว่าทองก้อนนี้มีราคาเท่าไหร่

Can anyone recommend a currency exchange shop that can tell me how much this gold bar is worth?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่นี่--คุกเข่าอยู่--หลังร้านโชว์ห่วยนี่มั้ย?

Here—kneeling—behind this little convenience store?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณคือแฟรงค์และนี่คือร้านคุณ

You are Frank, and this is your shop.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีทั้งร้านอาหารร้านทำผมทำเล็บ

There are restaurants, hair salons, and nail salons.

— หลานม่า (2024)

คร็อกเก้ร้านนั้นอร่อยที่สุดเลย

The croquettes at that restaurant are absolutely delicious.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)