Yap.Town

ถ้าอย่างนั้น

in that case

→ ถ้า
phrase Common #3,002
in that case Used to respond to or draw a conclusion from what was just said.
TH: ถ้าอย่างนั้นเราไปกันเถอะ
EN: In that case, let's go.

ถ้าอย่างนั้น ฉันขอตัวก่อนนะคะ

In that case, I’ll be going now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้าอย่างนั้นเบโธเฟน ศึกษาฟิสิกส์เป็นงานอดิเรกไหม

If so, did Beethoven study physics as a hobby?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าอย่างนั้น แล้วคนญี่ปุ่นล่ะ?

In that case, what about Japanese people?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าอย่างนั้น ด่านทดสอบด่านสุดท้าย

In that case, the final test stage.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าอย่างนั้นสวรรค์ก็กำลังบอกเรา ว่าแกจะโตมาเป็นยังไง

Then heaven is telling us what you're going to grow up to be.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าอย่างนั้นเราก็อย่าไปบอกบริษัทดิ

Then we shouldn’t tell the company.

— Once Upon a Star (2023)

อืม ถ้าอย่างนั้น คุณ ต้องเอาไตของคุณมาก่อน

Hmm, in that case, you need to bring your kidney first.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถ้าอย่างนั้น สงสัยจะต้องปรับปรุงกันสักที

In that case, I guess we’ll have to make some improvements at last.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าอย่างนั้นกูถือข้างหัวหน้า

In that case, I’m on the boss’s side.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าอย่างนั้น ฉันคนนี้จะดูแลกิจการเอง

In that case, I’ll take care of the business myself.

— The Protector (2005)

ถ้าอย่างนั้นกูฟัน

Then I'll hack it to pieces.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าอย่างนั้นเริ่มงานได้

In that case, you can start working.

— Il postino (1994)

ถ้าอย่างนั้นกูเชือดคอไอ้นี่

Then I'll slit this bastard's throat.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าอย่างนั้นเวลานอนก็ทำด้วย

Then do it when you go to bed too.

ถ้าอย่างนั้น ก็แล้วแต่เธอ

Well then, it's up to you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

“ถ้าอย่างนั้น ตอนที่คุณให้กู้ คุณรู้หรือเปล่าว่าพวกเขาเป็นหุ้นส่วนกัน” บรูเนลถาม

“In that case, when you lent them the money, did you know they were partners?” Brunel asked.

ถ้าอย่างนั้น ผมคงต้องขออนุญาตแล้วล่ะครับ

In that case, I suppose I’ll have to ask for permission.

— The Overture (2004)

ถ้าอย่างนั้น เราจะพูดให้จบจากวันนั้นนะ

In that case, let’s finish talking about that day.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าอย่างนั้นน่ะ ก็ทำแบบโอเล่สิ

In that case, do it like Ole.

— My Girl (2003)

ถ้าอย่างนั้นคุณคงมีเงินสดอยู่ในมือสามแสนสแตนดาร์ดใช่ไหม?

So you must have 300,000 in cash on hand, right?

ถ้าอย่างนั้น ก็เอาของดีออกมาอวดกันเถอะครู

In that case, let’s show off what we’ve got, teacher.

— The Overture (2004)

ฝรั่งนิ่งทำหน้าตึงแล้วถามนายทองอินว่า “ก็ถ้าอย่างนั้น ท่านคิดว่าใครขโมย”

The foreigner kept a straight face and asked Thong-in, “Well then, who do you think stole it?”

ถ้าอย่างนั้นฉันว่า

In that case, I think...

— My Girl (2003)

เอาล่ะค่ะ ถ้าอย่างนั้นฉันก็คงต้องขอตัวแล้วล่ะค่ะ

Well then, I suppose I should be going.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าอย่างนั้น นายอาจจะไม่ประสบความสำเร็จ

In that case, you might not succeed.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าอย่างนั้นนะคะ เดี๋ยวเราไปพบกับ เจ้าของสมุดเล่มนี้กันเลยดีกว่าค่ะ

In that case, let’s go meet the owner of this notebook.

— A Little Thing Called Love (2010)

“ถ้าอย่างนั้นแกว่าตาเปรมเป็นผู้ทำเงินแดงหรือ ?”

“Then you think Grandpa Prem is the one who made the red money?”

ถ้าอย่างนั้น มันจะเป็นยังไง

In that case, what will it be like?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าอย่างนั้น ช่วยไปดูต้นทางที่ข้างบันไดได้ไหม

In that case, could you go check the source by the stairs?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ได้ ถ้าอย่างนั้น

Okay, then.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าอย่างนั้นต่างคนต่างกินก็แล้วกัน

In that case, let's just eat separately.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

“ถ้าอย่างนั้นมันก็ยังเป็นของคุณสินะ”

Then it still belongs to you, right?

ถ้าอย่างนั้น เราคิดว่าเราช่วยคุณได้

In that case, we think we can help you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าอย่างนั้น มันก็ง่ายมากสิฮะ

In that case, it’s very easy, right?

— Il postino (1994)

ถ้าพวกมันต้องการให้พวกเราตาย ถ้าอย่างนั้นล่ะก็ เราก็จะสู้มันจนตัวตายไปเลย

If they want us dead, then we'll fight them to the death.

— นาจา 2 (2025)