รองเท้า

เขาทำรองเท้าลองเปิดตู้เสื้อผ้าดูเต็มเลย

He makes shoes. Try opening the closet—it’s full.

— Los lunes al sol (2002)

ดูที่รองเท้าของเขาสิ

Look at his shoes.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

รองเท้าบูทแห้งๆช่วยแก้ไขได้

Dry boots can be repaired.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกรองเท้าฉันฉันขนของทุกอย่างมาหมด

I brought all my shoes.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ดูรองเท้าผมสิ

Look at my shoes.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณยังมีเวลาถอดเสื้อกับรองเท้าได้

You still have time to take off your shirt and shoes.

— ไททานิค (1997)

คนพวกนี้มีรองเท้าเยอะ

These people have a lot of shoes.

— Los lunes al sol (2002)

และช่วยเขาหารองเท้าใส่เดินดีๆสักคู่

And help him find a good pair of walking shoes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

รองเท้าใหม่น่ะค่ะ

They’re new shoes.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เลือดเปื้อนรองเท้าหมด

The shoes are covered in blood.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รองเท้าของแกสวยดีนี่

Your shoes are pretty nice.

— Un prophète (2009)

เราจะช่วยกันเอาตะปูตอกรองเท้าเหรอ

Are we going to hammer nails into shoes together?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นี่ไม่ใช่รองเท้าฉัน

These aren't my shoes.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้าจะสวมรองเท้าคราวหน้า

If you're going to wear shoes next time.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

รองเท้าฉันอยู่ไหน?

Where are my shoes?

เดี๋ยวไปหยิบรองเท้าให้

I'll go get the shoes for you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รองเท้าประดับเพชรของแม่.

Mom's diamond-encrusted shoes.

— วิคเค็ด (2024)

ดูรองเท้าสิโสโครกสิ้นดี

Look at those shoes—they're absolutely filthy.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ซื้อแต่รองเท้าผ้าใบให้เธอไม่เคยซื้อรองเท้าดีๆให้เลย

I only ever buy you sneakers; I’ve never bought you a nice pair of shoes.

— A Taxi Driver (2017)

พยายามเดินไปตามโคลนโดยให้รองเท้าสะอาด

Try walking through the mud without getting your shoes dirty.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วก็ดูรองเท้านี่สิ!

And look at these shoes!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มองและนี้คือรองเท้าที่เราเจอที่บ้านของแก

Look, these are the shoes we found at your house.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แต่รีโมทคอนโทรลของผมผมหารองเท้าผมไม่เจอครับ

But my remote control—I can't find my shoes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พอถึงบ้านนายต้องตัดรองเท้าใหม่ให้ฉันนะ

When you get home, you have to have a new pair of shoes made for me.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ก็เหมือนรองเท้าของฉันมันจะดีขึ้นเรื่อยๆ

Just like my shoes, they’ll keep getting better and better.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันเดินจนเลือดไหลเต็มรองเท้าไปหมดแล้ว

I walked until my shoes were soaked with blood.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมเลือกจะขายรองเท้าแทน

I decided to sell shoes instead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รองเท้าคุณซ่อนอะไรไว้

What are your shoes hiding?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทุกคนฉันต้องการรองเท้าและเสื้อผ้า

Everyone, I need shoes and clothes.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมเหลือแค่รองเท้าของเขา

All I have left are his shoes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ลุงเองก็มักเคยทำรองเท้าหายเสมอ

Even Uncle used to lose his shoes all the time.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

รองเท้าดีเคเอ็นวาย

DKNY shoes

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็รองเท้ามันเล็กเกินไปนี่

It's because the shoes are too small.

— A Taxi Driver (2017)

รองเท้าเธอสวยนะ

Your shoes are nice.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถุงยางก็เหมือนรองเท้าแก้วสำหรับยุคนี้

Condoms are like the glass slippers of our time.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ห้องน้ำร้านผลิตรองเท้ามายุโกโร่ถูกไฟไหม้

The bathroom at Mayugoro Shoe Factory caught fire.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คนขายรองเท้าผู้ต่ำต้อยลูอิสเรายังชนะได้นะ

Humble shoe salesman Lewis, we can still win.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไอ้ทาสต่ำต้อยอย่างพวกแกจะตายคารองเท้าของเรา

Lowly slaves like you will die at our feet.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันจะถอดกางเกงในกับรองเท้าออกให้นะคะ

I'll take off my underwear and shoes for you.

— โรม่า (2018)

แต่นางทำราวกับเขาเป็นแค่ดินที่เปื้อนรองเท้า!

But she treated him as if he were nothing but dirt on her shoes!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ป้าน่าจะเก็บรองเท้าคู่เก่าของลูกสาวป้าเอาไว้

You probably kept your daughter’s old shoes.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เชือกรองเท้าหลุดตลอดเลย

My shoelaces keep coming undone.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทอมมีรองเท้าสามคู่

Tom has three pairs of shoes.

เอาบูทมาแลกกับรองเท้าฉัน

Bring the boots to trade for my shoes.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

รองเท้าดูใส่สบายเนอะ

Those shoes look comfortable, don't they?

— นครดารา (2016)

เอาชุดฟอร์มกับรองเท้าให้มัน

Bring him the uniform and shoes.

— Un prophète (2009)

ทั้งที่ไม่มีเงินรองเท้าขาดเป็นรู..

Even though I don't have any money, my shoes are full of holes.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รองเท้าเหรอ

Shoes?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันจะซื้อรองเท้าบู๊ทสักคู่นึง

I’m going to buy a pair of boots.

— ฮีโร่ (2002)

เปลี่ยนรองเท้าอะไรนะ?

Which shoes should I change into again?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มีรองเท้าทหารทำไม

Why do you have military boots?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เจ้าทำรองเท้าหล่นไว้

You dropped your shoe.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

รองเท้าคู่ไหนเป็นของคุณ

Which pair of shoes is yours?

ฉันก็เลยซื้อรองเท้าใหม่มาให้เขา

So I bought him a new pair of shoes.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เชือกรองเท้าหลุดอีกแล้ว

My shoelace came undone again.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กูอยากเปลี่ยนรองเท้าว่ะ

I wanna get a different pair of shoes.

— หลานม่า (2024)

รองเท้านะ

The shoes.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นายได้แต่มองรองเท้า

All you can do is look at the shoes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)