หิน

งั้นก็แปลว่า หินก้อนนั้น ใช่ พ่อฉันให้มา

So that means that stone—yes, my father gave it to me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทิ้งหินซะ

Drop the stone.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอนนี้ใช้ไม้ไปก่อน แล้วค่อยเปลี่ยนเป็นหิน

Use wood for now, then switch to stone later.

ฉันเขียนชื่อเอาไว้ใต้หินก้อนนี้แล้ว

I already wrote my name under this rock.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ข้าได้ยินเสียงของเจ้าดูโด้ พอข้าได้ไปดู และพบมันอยู่บนหินก้อนนั้น ลอยอยู่กลางน้ำ

I heard your voice, Dodo. When I went to look, I found you on that rock, floating in the middle of the water.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณว่าถ้าหากหินมันพูดได้ นึกแล้วเชียว

You think rocks can talk? I knew it!

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บนลานหินโล่งๆ ยืนต้นตาย

On the barren stone clearing stands a dead tree.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยัยโง่ หินตรงนี้มันอ่อน

You idiot, the rock here is soft.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขว้างหินใส่ตำรวจ

Throw rocks at the police.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เฟสสิก มีหินอยู่ข้างหน้าหรือไม่?

Fessik, is there a rock ahead?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมจะรอที่โคมไฟหินตอนเที่ยงคืน

I’ll wait by the stone lamp at midnight.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ข้าคิดว่ามันเหมาะสม ดูจากสภาพที่มีแต่หินนี่

I think it’s appropriate, considering how rocky it is here.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกมันจะกระจายดุจสายน้ำกระทบหิน

They will scatter like water striking rocks.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พอชายชุดดำวิ่งมาหลังหินนั้น แล้วเจ้าเห็นหัวมันเมื่อไหร่

When did you see his head after the man in black ran behind that rock?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หินละลายแค่นี้ข้าว่ายเล่นอยู่บ่อย ๆ ไป ร้อน ๆ ๆ ๆ ๆ

I swim around in molten rock like this all the time. It’s hot, hot, hot!

— นาจา 2 (2025)

ผมรู้น่ะ แต่คุณไม่ควรเลี้ยงพวกเขาแบบไข่ในหิน

I know, but you shouldn’t treat them like they’re made of glass.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นั่นเพราะพวกเจ้ากลายเป็นหิน

That’s because you turned to stone.

— นาจา 2 (2025)

ว่ากันว่านักรบยักษ์กลายเป็นหิน

They say the giant warrior turned to stone.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หาหินมาหนุนล้อไว้

Find a rock to chock the wheel with.

— Once Upon a Star (2023)

ในที่สุดฉันก็เอาขวดตัวอย่างของหินที่ติดไฟได้ออกมาตั้งแสดง

I finally put the sample bottle of flammable rock on display.

วางซองบุหรี่ไว้บนหินนั่น

Put the pack of cigarettes on that rock.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เจ้าวางหินของเจ้าลง

Put your stone down.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่าทางจะเจองานหินแล้ว

Looks like we've run into a tough task.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เรือชนหินโสโครก!

The boat hit a reef!

— รีเบคกา (1940)

ใหญ่กว่านั้น เสียงเหมือนโลหะ น่าจะเป็นเสียงก้องจากหิน

Bigger than that. It sounds metallic—probably an echo off the rocks.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เป็นหินไปก็พอ

Just turn to stone.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้ากำลังคิดว่า หินละลายพวกนี้มาถึงที่นี่ได้ยังไง

I’m wondering how these molten rocks got here.

— นาจา 2 (2025)

โครงสร้างวัฒนธรรมยุคหิน คือหลักฐานแสดงถึงความสามารถในการสื่อสาร ด้วยคำพูด

Stone Age cultural structures are evidence of the ability to communicate through spoken language.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันมาจากหินตรงนั้น

It came from that rock over there.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คงไม่มีใครเขียนป้ายประจานตัวเอง ว่าเป็นมนุษย์ยุคหินหรอก

Surely no one would put up a sign publicly declaring themselves to be Stone Age people.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ก็ขว้างหินใส่มันซะ

Then throw a rock at it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วกอดหินไว้ทำไม

Then why are you hugging a rock?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เพราะหินนั่น ฉันถึงได้เห็นว่าพ่อแม่แกสบายดี

It was thanks to that stone that I got to see your parents were doing well.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เป็นเหมือนที่ท่านจิห์ล ราชาของเราเป็น ในอีกหกเดือน มันจะกลายเป็นหิน

Just like Lord Jihl, our king, is. In six months, it will turn to stone.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไอ้ดำคนนี้แอบอยู่ในพุ่มไม้ กำหินไว้ในมือ เขาคอยก่อกวนกวางตลอดเวลา

This dark-skinned guy is hiding in the bushes with a rock in his hand, constantly harassing the deer.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หินสวยน้ำใส

Beautiful rocks and crystal-clear water.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วดูนี่ ก็แค่หินมีสีแดง ๆ นิดหน่อย

And look at this—it’s just a rock with a little bit of red on it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เด็กพ่นหิน

The child spits stones.

แกสะสมหินด้วยไหม

Do you collect rocks too?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หินจะบอกอะไรได้

What can rocks tell us?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ชะตากรรมของเจ้าอาจเป็นหิน

Your fate may be set in stone.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)