หิน

เป็นหินไปก็พอ

Just turn to stone.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันมาจากหินตรงนั้น

It came from that rock over there.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าหากชะตากรรมเจ้าถูกกำหนดเป็นหินชีวิตเจ้าจะเป็นเช่นไร

If your destiny were set in stone, what would your life be like?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เป็นเหมือนที่ท่านจิห์ลราชาของเราเป็นในอีกหกเดือนมันจะกลายเป็นหิน

Just like Lord Jihl, our king, is. In six months, it will turn to stone.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เจ้าวางหินของเจ้าลง

Put your stone down.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หินน่าจะพูดได้นะอาร์ต

Hin can probably talk, Art.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ท่านครับไอ้ดำคนนี้แอบอยู่ในพุ่มไม้กำหินไว้ในมือเขาคอยก่อกวนกวางตลอดเวลา

Sir, this Black guy is hiding in the bushes with a stone clenched in his hand. He keeps harassing the deer all the time.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หยิบหินมา

Pick up a rock.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พอชายชุดดำวิ่งมาหลังหินนั้นแล้วเจ้าเห็นหัวมันเมื่อไหร่ก็ขว้างหินใส่มันซะ

As soon as the man in black runs behind that rock and you see his head, throw a rock at him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แข็งแกร่งยังกะหิน

Strong as a rock.

— ไททานิค (1997)

เขาโยนก้อนหินลงไปในบ่อ

He threw a stone into the well.

เด็กพ่นหิน

The child spits stones.

ว่ากันว่านักรบยักษ์กลายเป็นหิน

They say the giant warrior turned to stone.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เจ้าชายท่านพร้อมที่จะเรียนรู้ในสิ่งที่หินทำนายให้แล้วหรือยัง

Prince, are you ready to learn what the stone has foretold?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เรือชนหินโสโครก!

The boat hit a reef!

— รีเบคกา (1940)

ชะตากรรมของเจ้าอาจเป็นหิน

Your fate may be set in stone.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หินสวยน้ำใส

Beautiful rocks and crystal-clear water.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่แสนห่างไกล,มีภูเขาขนาดมหึมาเป็นหินขรุขระ,สีดำ.

Far away, there is a colossal mountain made of jagged black rock.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ใหญ่กว่านั้นเสียงเหมือนโลหะน่าจะเป็นเสียงก้องจากหิน

Bigger than that. It sounds metallic—probably an echo off the rocks.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นั่นเพราะพวกเจ้ากลายเป็นหิน

That’s because you turned to stone.

— นาจา 2 (2025)

ข้าคิดว่ามันเหมาะสมดูจากสภาพที่มีแต่หินนี่

I think it’s appropriate, considering how rocky it is here.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วกอดหินไว้ทำไม

Then why are you hugging a rock?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ขว้างหินใส่ตำรวจ

Throw rocks at the police.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันเขียนชื่อเอาไว้ใต้หินก้อนนี้แล้ว

I already wrote my name under this rock.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ท่าทางจะเจองานหินแล้ว

Looks like we've run into a tough task.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทิ้งหินซะ

Drop the stone.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พี่ซูเตมารุยัยโง่หินตรงนี้มันอ่อน

Sutemaru, you idiot—the rock here is soft.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมจะรอที่โคมไฟหินตอนเที่ยงคืน

I’ll wait by the stone lamp at midnight.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เพชรก็แค่ก้อนหิน

A diamond is just a stone.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่คุณไม่ควรเลี้ยงพวกเขาแบบไข่ในหิน

But you shouldn't coddle them.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

จดหมายหิน

Stone letter

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เพราะหินนั่นฉันถึงได้เห็นว่าพ่อแม่แกสบายดี

It was thanks to that stone that I got to see your parents were doing well.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บนลานหินโล่งๆยืนต้นตาย

On the barren stone clearing stands a dead tree.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)