บอกฉัน

ในการทดสอบคุณบอกฉันได้มั้ยว่าคุณทำอะไร

In the test, can you tell me what you did?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

บอกฉันทีว่าไม่ใช่คุณเอลเมอร์ฟัดด์

Tell me it isn't you, Elmer Fudd.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันอยากให้มาร์คกับวาเนสซ่าเซอร์ไพรส์และถ้าคุณบอกฉันฉันจะทำมันพัง

I want to surprise Mark and Vanessa, and if you tell me, you’ll ruin it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำไมนายไม่บอกฉันวะ

Why didn’t you tell me?

— สดุดีวันวาน (2006)

บอกฉันหน่อยเถอะว่าคุณรู้สึกยังไง

Please tell me how you feel.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าคุณรู้แต่ยังบอกฉันตอนนี้ไม่ได้คุณอาจจะบอกสักวัน

If you know but can't tell me now, you might tell me someday.

— โซลาริส (1972)

ทำไมเธอไม่บอกฉัน

Why didn’t you tell me?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันแต่งเรื่องขึ้นและปรับมันตามรายละเอียดที่คุณบอกฉัน

I made up the story and adapted it according to the details you gave me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

บอกฉันได้มั้ยว่าเพราะอะไร

Can you tell me why?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แกบอกฉันว่าไง

What did you tell me?

— หลานม่า (2024)

ซาร์โตรีอุสเพิ่งบอกฉัน

Sartorius just told me.

— โซลาริส (1972)

คุณกำลังบอกฉันนั่นเป็นงานปาร์ตี้ครั้งแรกของคุณเหรอ?

Are you saying that was your first party?

— วิคเค็ด (2024)

หาพวกนั้นเจอแล้วบอกฉันด้วย

Let me know when you find them.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

บอกฉันกรุณาตามมา

Tell me. Please follow me.

— Ne le dis à personne (2006)

พ่อบอกฉันเขาได้อ่านโทรเลขมาเลน่าว่างแล้ว

Dad told me he had read the telegram. Malena is free now.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นายยังไม่คิดให้ดีด้วยซ้ำคิดให้ดีก่อนที่จะบอกฉัน

You haven’t even thought it through. Think carefully before you tell me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณจะบอกฉันให้สบายใจขึ้น

You’ll reassure me.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นายบอกฉันตลกกูตลกตรงไหนวะ?

You said I'm funny—what the hell is funny about me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บอกฉันซิใครเป็นคนทำ

Tell me who did it.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่เห็นเขาบอกฉันเลย

I didn't see him tell me.

— รีเบคกา (1940)

ถ้ามีจดหมายมาอีกบอกฉันด้วยนะ

If any more letters arrive, let me know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายจะบอกฉันหรือจะให้เขาจัดการ

Are you going to tell me, or let him handle it?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

บอกฉันหน่อยได้มั้ย?

Can you tell me?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทำไมเธอไม่บอกฉันเธอคงไม่อยากให้ฉันทำแน่นอน

Why didn’t you tell me? You probably didn’t want me to do it, obviously.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

บอกฉันไม่ได้เหรอ

Can't you tell me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณกำลังบอกฉัน?

Are you telling me?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอแค่เธอต้องบอกฉันถ้ารู้สึกแปลกๆ

Just tell me if you ever feel uncomfortable.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ค่ะเเฟรงค์บอกฉันเเล้ว

Yes, Frank already told me.

— รีเบคกา (1940)

บอกฉัน!

Tell me!

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ถ้าคุณบอกฉันเองยังดีเสียกว่า

It would be better if you told me yourself.

— โซลาริส (1972)

กรุณาบอกฉันอะไร?

Please tell me what?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พ่อบอกฉันแล้ว

Dad already told me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นัตสึมิซังบอกฉัน

Natsumi told me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณบอกฉันแล้ว

You already told me.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นายบอกฉันเอง

You told me yourself.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บอกฉันด้วย

Let me know too.

— ปิดตึกสยอง (2007)

บอกฉันหน่อยซิ

Tell me.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พาโบลบอกฉันซี่

Pablo, tell me.

— ปิดตึกสยอง (2007)

บอกฉันเกี่ยวกับมัน

Tell me about it.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทำไมคุณไม่บอกฉันเร็วกว่านี้ล่ะ?

Why didn't you tell me sooner?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณต้องบอกฉัน

You have to tell me.

บอกฉันมาตรงๆ

Tell me honestly.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

บอกเขาเรื่องที่นายบอกฉัน

Tell him what you told me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณไม่บอกฉัน

You didn't tell me.

— La Nuit américaine (1973)

อย่าเพิ่งบอกฉันเลย

Don't tell me just yet.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บอกฉันไม่ได้เหรอ?

Can't you tell me?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณยังไม่บอกฉันเลยว่ารู้สึกยังไง

You still haven't told me how you feel.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่บอกฉันหน่อยโมนิ

But tell me, Moni.

— पीकू (2015)

เพราะทุกคนจะอยู่ที่นั่นและอย่าบอกฉัน

Because everyone will be there, and don’t tell me.

— วิคเค็ด (2024)

ถ้าเธอเข้าใจล่ะก็,บอกฉันด้วยล่ะ.

If you understand, let me know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

และเมื่อเราได้ใช้มันฉันจะเชื่อทุกสิ่งทุกอย่างที่แกบอกฉัน

And once we get to use it, I'll believe everything you tell me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

บอกฉันซิ

Tell me.

— 一个都不能少 (1999)

เธอไม่ได้บอกฉัน

You didn't tell me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณไม่อยากบอกฉัน

You don't want to tell me.

— โซลาริส (1972)

ขอบคุณที่บอกฉัน

Thanks for telling me.

— Ne le dis à personne (2006)

มันไม่ได้บอกฉัน

It didn't tell me.

— Los lunes al sol (2002)

บอกฉันด้วยซี่

Let me know too, please.

— ปิดตึกสยอง (2007)

บอกฉันหน่อยว่ารีเบคคาหน้าตาเป็นยังไง

Tell me what Rebecca looks like.

— รีเบคกา (1940)

บอกฉันเถอะ

Please tell me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขึ้นเครื่องแล้วบอกฉันด้วยนะ

Let me know once you’ve boarded the plane.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งั้นบอกฉันที่แกรู้หรือไปให้เขาเอาแกในคุก

Then tell me what you know, or have them put you in jail.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันอยากให้เขาบอกฉัน

I want him to tell me.

— 一个都不能少 (1999)

ตอนคุณแม่บอกฉันฉันไม่รู้ว่ามีคนตัวเล็กจริงๆ

When Mom told me, I didn’t know there was actually a little person there.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณจะสามารถบอกฉันได้ไหม

Will you be able to tell me?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เมื่อไหร่ก็ตามที่นายอยากได้นายแค่บอกฉัน

Whenever you want it, just tell me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพื่อนในวัยเด็กสามารถบอกฉันได้

My childhood friend can tell me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีคนโทรมาบอกฉัน

Someone called to tell me.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

บอกฉันซิว่าตอนนี้แกกลัวเหรอ?

Tell me, are you scared now?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แกยังจะมีอะไรบอกฉันได้อีกงั้นรึ?

Do you still have anything else to tell me?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

กรุณาบอกฉันหน่อย

Please tell me.

— วิคเค็ด (2024)

ริวบอกฉันเกี่ยวกับมันครั้งหนึ่ง

Ryu told me about it once.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายไม่เคยบอกฉันเลยนะ

You never told me.

— Un prophète (2009)

บอกฉันที

Tell me, please.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าคุณผู้หญิงต้องการอะไรก็บอกฉันนะคะ

If you need anything, ma'am, just let me know.

— รีเบคกา (1940)

บอกฉันหน่อยสิคะคุณเดอ วินเทอร์ว่าคุณชวนฉันออกมาด้วยกันทําไม

Tell me, Mr. de Winter, why did you ask me to come out with you?

— รีเบคกา (1940)

ป้าบอกฉันแล้ว

Auntie already told me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วทำไมคุณบอกฉันล่ะ

Then why did you tell me?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งั้นหาว่าที่ไหนแล้วบอกฉันด้วย

Then find out where it is and let me know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

บอกฉันมาช้าๆ

Tell me slowly.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าคุณไม่บอกฉันในหนึ่งชั่วโมงจะไม่ได้เห็นลูกคุณอีกเลย

If you don't tell me within an hour, you'll never see your child again.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

บอกฉันเมื่อทอมมาถึงที่นี่

Tell me when Tom gets here.

ทำไมเธอไม่เคยบอกฉัน

Why did you never tell me?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

บอกฉันมานะ!

Tell me!

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คนสุดท้ายที่บอกฉันอย่างนั้น

The last person who told me that.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

น่าจะบอกฉันเร็วกว่านี้หน่อย

You should have told me sooner.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)