tell me
นายชอบบอกฉันเสมอว่า ให้ทำอะไรมาตั้งแต่เรายังเด็ก
You've always liked telling me what to do ever since we were kids.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
คนสุดท้ายที่บอกฉันอย่างนั้น ถูกฝังอยู่ข้างนอกนั่น
The last person who told me that is buried out there.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
Tell me when Tom gets here.
ฮาโรลด์ เดรโกสันบอกฉันตอนที่ถามเขาว่าไม่สนใจขายปลาไวต์ฟิช และเขาขายแต่ปลาเกรดดี
Harold Dragoson told me, when I asked him, that he wasn’t interested in selling whitefish and only sold high-grade fish.
งั้นบอกฉันที่แกรู้ หรือไปให้เขาเอาแกในคุก
Then tell me what you know, or have them put you in jail.
— Ne le dis à personne (2006)
คุณกำลังบอกฉัน นั่นเป็นงานปาร์ตี้ครั้งแรกของคุณเหรอ?
Are you saying that was your first party?
— วิคเค็ด (2024)
ถ้ามันเสี่ยงไปสำหรับนายก็บอกฉันแล้วกัน
If it’s too risky for you, just let me know.
— Un prophète (2009)
เมื่อไหร่ก็ตามที่นายอยากได้ นายแค่บอกฉัน
Whenever you want it, just tell me.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ถ้าคุณไม่บอกฉันในหนึ่งชั่วโมง จะไม่ได้เห็นลูกคุณอีกเลย
If you don't tell me within an hour, you'll never see your child again.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
มีคนโทรมาบอกฉัน เพราะเขาติดต่อคุณไม่ได้
Someone called to tell me because they couldn’t get in touch with you.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
Are you going to tell me, or let him handle it?
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
นายยังไม่คิดให้ดีด้วยซ้ำ คิดให้ดีก่อนที่จะบอกฉัน เสิ่น เจียหยีหมายความว่าไงกันนะ
You haven’t even thought it through. Think carefully before you tell me. What does Shen Jiayi mean by that?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ในการทดสอบ คุณบอกฉันได้มั้ย ว่าคุณทำอะไร
In the test, can you tell me what you did?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
นิโคลัสบอกฉันอย่างชัดเจนแล้วว่าเครื่องมือนั้นคืออะไร
Nicholas has already made it very clear to me what the tool is.
เพราะทุกคนจะอยู่ที่นั่น และอย่าบอกฉัน
Because everyone will be there, and don’t tell me.
— วิคเค็ด (2024)
อาจจะมีเพียงไม่กี่คน ตอนคุณแม่บอกฉัน ฉันไม่รู้ว่ามีคนตัวเล็กจริงๆ
There may only be a few. When Mom told me, I didn’t know that little people really existed.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
เธอไม่ได้บอกฉันเรื่องพ่อแม่ทะเลาะกัน
She didn't tell me that her parents were fighting.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
บอกฉันทีว่าไม่ใช่คุณ เอลเมอร์ ฟัดด์
Tell me it isn't you, Elmer Fudd.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ทำไมเธอไม่บอกฉัน เธอคงไม่อยากให้ฉันทำ แน่นอน
Why didn’t you tell me? You probably didn’t want me to do it, obviously.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
บอกฉันหน่อยสิคะ คุณเดอ วินเทอร์ ว่าคุณชวนฉันออกมาด้วยกันทําไม
Tell me, Mr. de Winter, why did you ask me to come out with you?
— รีเบคกา (1940)
บอกฉันหน่อยซิ เกี่ยวกับเรื่องวันนั้น ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
Tell me what happened that day.
— ตู้ซ่อนผี (2003)
ถ้าคุณรู้ แต่ยังบอกฉันตอนนี้ไม่ได้ คุณอาจจะบอกสักวัน
If you know but can't tell me now, you might tell me someday.
— โซลาริส (1972)
ฉันควรจะต่อว่าเธอเรื่องที่ไม่เคยเอ่ยปากบอกฉันสักคํา
I should have confronted you for never saying a word to me about it.
— รีเบคกา (1940)
You should tell me what my mistake is.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
คุณยังไม่บอกฉันเลยว่ารู้สึกยังไง
You still haven't told me how you feel.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ขอแค่เธอต้องบอกฉัน ถ้ารู้สึกแปลกๆ
Just tell me if you ever feel uncomfortable.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
บอกฉันหน่อยได้ไหมว่า คุณก็รู้สึกเหมือนฉัน
Can you tell me if you feel the same way I do?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
Let me know when you find them.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
เขาเพิ่งบอกฉันราวกับรู้ ว่าทำไมคนพวกนั้นถึงบุกเข้าบ้านฉัน
He just told me, as if he knew, why those people broke into my house.
แกยังจะมีอะไรบอกฉันได้อีกงั้นรึ?
Do you still have anything else to tell me?
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)