มอบ

ฉันควรมอบคุณให้กับพวกเขาหรือไม่?

Should I hand you over to them?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตอนนี้ข้าจะมอบมันให้กับท่าน

Now I shall give it to you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตอนนี้ขอมอบเวทีให้เบียร์ตอน

Now, I’d like to hand the stage over to Beer.

— โซลาริส (1972)

ภารกิจที่มอบมาเพื่อนเอ๋ยสำเร็จหมด

My friend, all the missions you assigned have been completed.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าแกมอบตัวเสียตอนนี้จะได้ไม่ต้องเจ็บตัวมาก

If you turn yourself in now, you won’t have to get hurt as badly.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ถ้านายไม่มอบให้ฉันฉันก็จะไม่ให้นายอยู่ต่อ

But if you don’t give it to me, I won’t let you live.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขามอบภาระนี้แก่ผม

He entrusted me with this burden.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันจะมอบความกล้าหาญให้เธอเช่นกัน

It will give you courage as well.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมจะช่วยคุณไปจากที่นี่พาคุณหนีไปให้ไกลและมอบอิสรภาพให้คุณ

I’ll help you get out of here, take you far away, and set you free.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จิมมี่มอบไม้เท้ามังกรให้ฉันเถอะทำงานให้กับองค์กร

Jimmy, give me the Dragon Staff. Work for the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

วางอาวุธของคุณทันทีและมอบตัว

Drop your weapon immediately and surrender.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

โปรดมอบอาวุธ

Please hand over the weapon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พี่เล่ออยากมอบน้ำใจให้ต้าดี

P’Ler wants to show kindness to Tadi.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คิดจะให้ฉันมอบปีศาจนั่นเป็นของเล่นให้กับพวกโง่พวกนี้เหรอ

Do you think I’d hand that demon over as a toy for these idiots?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมจะมอบความรู้สึกนั้นให้กับผู้คน

I will give people that feeling.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่างนั้นผมคงต้องมอบอำนาจนั่นให้คุณเอง

In that case, I suppose I'll have to give you that authority myself.

— Der Hauptmann (2018)

แต่ยังไงก็ต้องขอบใจเธอนะเธอมอบโอกาสให้ฉัน

But either way, I still have to thank you. You gave me a chance.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

น่าสงสารเธอที่ต้องมอบหัวใจให้คนจอมปลอม

I feel sorry for you, having given your heart to such a fake person.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ติดต่อแผนกฆาตกรรมผู้ต้องสงสัยที่ฆ่าสารวัตรหมั่นยอมมอบตัวแล้ว

Contact the Homicide Division. The suspect who killed Inspector Man has turned himself in.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ด้วยความร่วมมือของเขาบริษัทต่างๆจึงมอบเงินให้แฟรงค์ปีละหลายล้าน

With his cooperation, companies give Frank several million a year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอมอบความกล้าให้กับชั้น

You give me courage.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เมื่อเส้นทางมืดมนโปรดมอบแสงไฟนำทาง

When the path grows dark, please provide a guiding light.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กัวรานซี่มอบเงินให้จากการที่ผมขจัดพวกนอกกฏหมายไป

Guarancy gives me money for eliminating the outlaws.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ข้ามอบความหวังแก่มนุษย์แต่ไม่มีเหลือสำหรับตัวเอง

I give hope to humanity, but have none left for myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เป็นของขวัญที่ผมกับไทเลอร์มอบให้แก่โลกนี้ดูนี่สิ..

It’s a gift that Tyler and I are giving to the world. Look at this...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)