มอบ

ธภัสวีณ์ ได้มอบกล่องเทพเจ้ากับพ่อ เทพเจ้าสำหรับงานแต่ละงาน

Thapatsawi gave Dad a box of gods, with a god for each task.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ด้วยความร่วมมือของเขา บริษัทต่างๆ จึงมอบเงินให้แฟรงค์ปีละหลายล้าน

With his cooperation, companies give Frank millions of dollars a year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จิมมี่ มอบไม้เท้ามังกรให้ฉันเถอะ ทำงานให้กับองค์กร

Jimmy, give me the Dragon Staff. Work for the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ของขวัญที่ฉันมอบให้เป็นขวดเหล้าหลายขวด

The gift I gave was several bottles of liquor.

ท่านหญิงซุนรู้เรื่องนี้ จึงมอบลูกเงินลูกเล็กสี่ลูกให้จินเลี่ยน

When Lady Sun learned of this, she gave Jin Lian four small silver pellets.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

วางอาวุธของคุณทันทีและมอบตัว

Drop your weapon immediately and surrender.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มอบเงินให้เขาไปแล้วก็ไม่ได้เอาธุระอีกเลย

I gave him the money and never followed up again.

อ่านสิ พวกนั้นจะมอบรางวัลภารตรัตนะให้เขา

Read it. They’re going to award him the Bharat Ratna.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอมอบความกล้าให้กับชั้น

You give me courage.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อย่างนั้นผมคงต้องมอบอำนาจนั่นให้คุณเอง

Then I suppose I’ll have to grant you that authority myself.

— Der Hauptmann (2018)

ภารกิจที่มอบมา เพื่อนเอ๋ย สำเร็จหมด

My friend, all the missions you assigned have been completed.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ถ้านายไม่มอบให้ฉัน ฉันก็จะไม่ให้นายอยู่ต่อ

But if you don’t give it to me, I won’t let you live.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผู้ต้องสงสัยที่ฆ่าสารวัตรหมั่น ยอมมอบตัวแล้ว

The suspect who killed Inspector Man has turned himself in.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราขอมอบเพลงนี้ให้คุณ

We dedicate this song to you.

— ชิคาโก้ (2002)

คิดจะให้ฉันมอบปีศาจนั่นเป็นของเล่นให้กับพวกโง่พวกนี้เหรอ

Do you expect me to hand that demon over as a toy for these fools?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เมื่อเส้นทางมืดมน โปรดมอบแสงไฟนำทาง

When the path grows dark, please provide a guiding light.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อีกปีครึ่งต่อมา ฉันก็รับมอบเรือไบรต์สกาย

A year and a half later, I took delivery of the Bright Sky.

บาร์ฟี่มอบความรักไปทุกที่ที่เขาไปถึง

Barfi spreads love everywhere he goes.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เพื่อปลอบใจอามีลี แม่ของเธอจึงมอบกล้องใช้แล้ว ให้กับเธอเป็นของขวัญ

To cheer Amélie up, her mother gave her a secondhand camera as a gift.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทอมมอบเน็กไทให้พ่อของเขา

Tom gave his father a tie.

ตอนนี้ข้าจะมอบมันให้กับท่าน

Now I shall give it to you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตอนนี้ ขอมอบเวทีให้เบียร์ตอน

Now, I’d like to hand the stage over to Beer.

— โซลาริส (1972)

ผมจะมอบความรู้สึกนั้นให้กับผู้คน

I will give people that feeling.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สิ่งของและเงินทองที่เพื่อนฝากให้ ต้องมอบคืนให้ครบ

You must return all the belongings and money your friend entrusted to you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมจะช่วยคุณไปจากที่นี่ พาคุณหนีไปให้ไกล และมอบอิสรภาพให้คุณ

I’ll help you get out of here, take you far away, and set you free.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ผมมอบตัวเอง ด้วยความเต็มใจ

No, I turned myself in voluntarily.

— ชิคาโก้ (2002)

หลังคริสตาย เธอมอบที่ดินให้ฉันแทนการชำระตั๋วสัญญาใช้เงิน

After Chris died, she gave me the land in lieu of paying off the promissory note.

"มอบอากาศดีแก่คุณ"

Wishing you beautiful weather.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รับมอบไม้เท้ามังกรให้ได้ก่อนแล้วค่อยมาคุยกับฉัน

Get the dragon staff first, then come talk to me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โปรดมอบอาวุธ

Please hand over the weapon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันขอเสนอให้ส่วนแบ่งรายได้ของฝาแฝดมอบไว้กับรีดเดอร์ฝ่ายกฎหมายของพวกเขา

I’d like to suggest that the twins’ share of the revenue be entrusted to their legal reader.

จะมีพิธีมอบสถานะอย่างเป็นทางการตอนมื้อกลางวัน

There will be an official status-conferring ceremony during lunch.

ข้ามอบความหวังแก่มนุษย์ แต่ไม่มีเหลือสำหรับตัวเอง

I give hope to humanity, but have none left for myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เห็นป๋าทำงานเหนื่อยๆ ผมเลยเอาน้ำเย็นมา มอบ ให้ ป๋า ผมขอโทษ

I saw you working so hard, Dad, so I brought you some cold water. Here you go. I’m sorry.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ขอมอบศรัทธาไว้กับคุณ

I place my faith in you.

— ไททานิค (1997)

ฉันมอบโอกาสใหม่ให้พวกเขา และพวกเขาก็อยากคว้ามันไว้

I gave them a new opportunity, and they wanted to seize it.