ทำ

ก็พวกนายทำกันมากี่ครั้งแล้วไง

So how many times have you guys done it already?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุณชอบสถานที่ถ่ายทำมั้ย

Do you like the filming location?

— La Nuit américaine (1973)

มึงคิดว่ากูทำชิ้นหนึ่งได้ตังค์เท่าไรฮะ

How much do you think I make per piece, huh?

— Hunger (2023)

ทำเสียทีเดียวให้เสร็จไปเลย

Just get it all done at once.

เธอแค้น ที่ฉันเป็นต้นเหตุให้เธอถูกทำโทษในครั้งนั้น ใช่ไหม

You resent me because I was the reason you were punished that time, right?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราสองคน น่าจะง่ายกว่าทำคนเดียว

The two of us should have an easier time than doing it alone.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้วพวกเขาก็ทำแล้ว

And then they did it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำอะไรอีกล่ะ

What are you doing now?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้าทำหายไปแล้ว

I’ve already lost it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทำเหมือนปกติ.

Do as usual.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มึงจะเล่าทำเหี้ยอะไรล่ะ

Why the hell are you telling me this?

— 4bia (2008)

ถ้านายทำอีกก็เชิญออกไปเลย

If you do that again, get out.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไอ้ห่ามากทำกูหลอนหมด

That bastard scared the hell out of me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าเขาทำ ผมคงแปลกใจมาก

If he did, I’d be very surprised.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มากมึงจะยืนทำห่าอะไรวะ

What the fuck are you just standing there for?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ที่ฉันเช่นกัน ทำอีกครั้ง

Me too. Do it again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไม่ไหว

I can't do it.

— 一个都不能少 (1999)

เค้าทำแค่เนี้ย

That’s all they did.

— A Little Thing Called Love (2010)

จริงๆ แล้ว…นายนั่นล่ะที่ทำ ไม่แตกต่างกันสำหรับเธอหรอก

Actually… you’re the one who did it. It makes no difference to her.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็ไม่ทำไง

I just won't do it.

— Fast & Feel Love (2022)

“มันทำได้ยังไง” ฉันพูด

“How did it do that?” I said.

แต่กลาสีนั้นได้ทำบ่วงด้วยเชือกมนิลาไปเสร็จแล้ว ก็เลยไล่คล้องเอาได้

But the sailor had already finished making a snare out of Manila rope, so he was able to chase them down and lasso them.

โดยปกติมือของผู้หญิงจะอุ่น ก็เลยทำซูชิไม่ได้

Women usually have warm hands, so they can't make sushi.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แบบเร็วๆ ทำได้ไหม

Can you do it quickly?

— แผ่นดินของข้า (2001)

นายแหละทำหาย

You're the one who lost it.

— Los lunes al sol (2002)

แม่คิดมาเสมอว่าสิ่งที่ลูกทำน่ะดีแล้ว.

Mom has always thought that what you were doing was the right thing.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันเต็มใจทำน่ะ

I'm willing to do it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้านนายเลอะนะ

I didn't mean to make your shop messy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ทำไมมีอุปกรณ์ทำแผลในห้องหลาน?

But why are there wound-dressing supplies in your grandchild’s room?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ขอโทษ ฉันมีธุระต้องรีบไปทำ

Sorry, I have something urgent to take care of.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มีงานการให้ทำ

There’s work to be done.

— Il postino (1994)

ถึงแม้เธอจะเสพมากกว่าทำก็เถอะ

Even though she consumes more than she creates.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันทำสองอย่างพร้อมกันไม่ได้จริงๆ เหรอวะ

Can’t it really do two things at once?

— Fast & Feel Love (2022)

เรื่องง่ายๆ แม่งทำเป็นเรื่องยาก

They make a simple thing into a damn big deal.

— Chocolate (2008)

ทำไมไม่ทำล่ะ

Why don't you do it?

— 一个都不能少 (1999)

การล้างจานเป็นสิ่งที่ผมไม่ชอบทำ

Washing the dishes is something I don't like doing.

บางทีเราควรคุยกันเรื่องที่คุณพยายามจะทำก่อน

Maybe we should talk about what you were trying to do first.

ทำไมถึงทำชีวิตเละเทะแบบนี้

Why did you mess up your life like this?

— โซลาริส (1972)

ข้าทำไว้ให้ เผื่อแกอยากจะมาตีเล่น

I made it for you, in case you feel like coming over to hit it around.

— The Overture (2004)

ขนมปังก้อนนี้ทำมาจากแป้งของพวกเรา

This loaf of bread is made from our flour.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อีกเรื่องหนึ่ง ฉันสรุปยอดบัญชีของคุณตามที่คุณขอให้ทำทุกเดือนแล้ว

One more thing: I’ve summarized your account balance as you asked me to do every month.

เริ่มทำส่วนเรียงความได้เลย

You can start working on the essay section now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ข้าพเจ้าก็ทำยิ้มนิ่งอยู่

I just kept a calm smile on my face.

ทำไมทำอร่อยจังวันนี้ หือ

Why does it taste so good today, huh?

— The Murderer (2023)

ถ้าทำผมพังล่ะก็, ระวังไว้ให้ดีเหอะ !

If you mess up my hair, you'd better watch out!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ปกติข้าจะทำโน่นทำนี่ เช่นตากสมุนไพรให้แห้ง

I usually do things like drying herbs.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทำร้านอาหารมีเงินเก็บเป็นล้านเลยเหรอวะ

You can really save up millions running a restaurant?

— One for the Road (2022)

ดังนั้นที่สวนของเธอในแคลิฟอร์เนีย เธอเลยติดตั้งเครื่องทำฝน

So she installed a rain-making machine in her garden in California.

— La Nuit américaine (1973)

แต่คุณไม่ต้องทำก็ได้

But you don't have to.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาคงหนี และนั่นคือสิ่งที่ควรทำด้วย

He’ll probably run away, and that’s what he should do too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่างไรเสีย ฉันก็ติดแหง็กอยู่ในอีสต์พอร์ต ไม่มีอะไรทำจนกว่าจะถึงวันพิจารณาคดี

Either way, I’m stuck in Eastport with nothing to do until the trial.

ข้าสาบานว่าจะทำตามนั้น

I swear I’ll do that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วพ่อกูอะทำโรงเรียนสอนดนตรีด้วย

And my dad also runs a music school.

— Happy Old Year (2019)

ต่อให้ทำดีที่สุด ข้าก็ยังไม่เคยชนะคนมากเท่านั้นเลยนะ

Even if I do my best, I've never managed to defeat that many people.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

"แล้วทำโต๊ะล้ม"

Then knock the table over.

— 一个都不能少 (1999)

มันทำอาจารย์เหรอครับ

Does it do that to the teacher?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทำอย่างกับเป็นหลุมแรก

You're acting like it's the first hole.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายอยากทำอะไรทำไปละกัน

Fine, do whatever you want.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เรากลับมาทำวงด้วยกันอีกเถอะ

Let’s get the band back together.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จะได้ติดต่อกัน เผื่อมีอะไรมาแนะนำกันทำบ้าง

So we can keep in touch in case there’s anything we can suggest doing together.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำอย่างกับส่งพวงหรีดมางานศพ

You’d think they’d sent a wreath to a funeral.

— Hunger (2023)

รถลากกลายเป็นสินค้าทำกำไร และระบบก็กินตามน้ำ

The carts became a profitable commodity, and the system got a cut too.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขาทำถูกต้อง

They did the right thing.

— สดุดีวันวาน (2006)

เฟย์ทำเองกับมือเลยนะคะเนี่ย

Faye made it herself, by hand.

— A Little Thing Called Love (2010)

คนที่ทำระเบิดแบบนี้ได้น่ะ ศัตรู?

Someone who can make a bomb like this... an enemy?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ผมมีญาติอยู่ที่นั่น ทำบาร์น่ะ

But I have a relative there who runs a bar.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

สงสัยทำร่วง

I suspect I dropped it.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ดี แต่นั่นก้อไม่ได้หยุดให้เขาทำ

Good, but that didn’t stop him from doing it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มึงพยักหน้าทำห่าอะไรวะ

Why the hell are you nodding?

— 6ixtynin9 (1999)

ให้หนูทำ เจ้อ เจี๋ย ออกมาทำ

Let me do it. Jie Jie, come out and do it.

— 一个都不能少 (1999)

สอนสารพัด สอนให้ผมค่อยคิดค่อยทำ

You taught me all sorts of things, and taught me to think things through and take things one step at a time.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าทำหายฉันเดือดร้อนแน่

If I lose it, I’m definitely going to be in trouble.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมสามารถทำได้ดีกว่าคุณ

I can do better than you.

ทำไมทำฉันผิดหวัง นังเหมียว

Why did you disappoint me, you little cat?

— La Nuit américaine (1973)

ก็ใช่ แต่พวกคุณทำลูกค้าผมหนีหมด

That’s true, but you’ve driven all my customers away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่าทำเหมือนที่แฟรงค์กี้กับจอห์นี่ทำนะ

Don't do what Frankie and Johnny did.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำตรงนี้สิ

Do it here.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่อครับๆ พ่อครับๆ ได้โปรดอย่าทำเลย!

Dad! Dad! Please don't do it!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทำฟ้าผ่าแผ่นดินแยก

It made lightning strike and split the earth apart.

— Il postino (1994)

ทำซ้ำหลายครั้ง

Repeat it several times.

เพื่อนบ้านทำเหล้าขาย

The neighbor makes and sells liquor.

เวลาฝั่งตรงข้ามทำประตูได้ ต้องกราบขอโทษยาชิน ลูกบอลยังกลัวยาชิน

Whenever the opposing team scores, they should bow and apologize to Yashin—the ball is still afraid of him.

— Los lunes al sol (2002)

อย่ามาทำฉันเสียเวลาน่า

Don’t waste my time.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันสัญญาจะไม่บอกพ่อเจ้าว่าเจ้าทำหลอกแก

I promise I won’t tell your father that you tricked him.

ทำเท่าที่ทำได้

Do the best you can.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำเหมืองมันก็เหมือนแค่ขุดดินใช่ไหม

Mining is basically just digging in the ground, right?

— The Tin Mine (2005)

เฉพาะคนที่ทำความผิดเท่านั้น ถึงจะเข้าไปได้

Only people who have committed a crime are allowed to enter.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แป๊บนึง รอแม่ทำก่อนนะ

Just a moment—wait for Mom to finish first.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราค่อยๆ ทำก็ได้

We can take it one step at a time.

— Raw (2017)

แต่ตอนนี้ ข้าอาจจะมีแรงทำทั้งหมดที่ว่ามาก็ได้

But now, I might have the strength to do all of that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอไล่รายชื่อคนอื่น ๆ ที่ทำผลงานได้ดีต่อ เฮนริสัน ช่างไม้เมอร์ชิสัน

She continued listing the others who had performed well, including Henrison, a Murchison carpenter.

ดูมือฉันก่อน ฉันใช้ปากทำมั้ง

Look at my hand first. I think I used my mouth to do it.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ม่าทำถุงต่อไปเลย

Come make the next bag right away.

— หลานม่า (2024)

ทำดีมาก คชระ

You did very well, Kachara.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม่อย่ามาทำพูด

Mom, don't give me that.

— पीकू (2015)

ไม่มีอะไรทำหรือไง

Don't you have anything better to do?

— โรม่า (2018)

แล้วผมจะทำยังไงดี

So what should I do?

— Il postino (1994)

ทุกคนหยุดทำเสียงได้แล้ว!

Everyone, stop making that noise!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทำตามตำราอย่างเดียวไม่เบื่อรึไง

Aren’t you bored of just following the textbook?

— Hunger (2023)

แต่แบบ แม่งไปเลยเว่ย ไม่ทันได้ทำเหี้ยอะไรเลย

But it just fucking went off, man. I didn’t even get a chance to do anything.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

รู้แต่ว่าฉันไม่ได้ทำ

I only know that I didn't do it.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมดีใจที่ได้ทำ

I'm glad I did it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่เคยเห็นนักโทษคนไหนทำมาก่อน

I've never seen any prisoner do that before.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไอ้เหี้ยเต๋อมึงทำอะไรของมึงเนี่ย

You fucking Ter, what the hell are you doing?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

งานต่อไปของนักล่าปิศาจ ให้นาจาทำแทนก็แล้วกัน

Let Naja handle the demon hunter's next job, then.

— นาจา 2 (2025)

ครับ ก็ ก็คือออกมาทำเต็มตัวแล้ว

Yes, so you’ve gone all in on it now.

— Homestay (2018)

แค่ปืนไรเฟิลกระบอกเดียว ทำพวกนั้นถอยทัพกันหมดได้ยังไง

How could a single rifle make all of them retreat?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่ทำร้านไหนเนี่ย

Which restaurant is this from?

— 6ixtynin9 (1999)

ถ่ายรูปทำประวัติ

Take a photo for the records.

— สองคนสองคม (2002)

หรือไม่ก็ลุกขึ้นมาทำสบู่ แกทำมาร์ล่า

Or get up and make soap. You make Marla.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันแค่อยากให้เธอทำฝันให้เป็นจริง

I just want you to make my dream come true.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อากงก็เคยบอกนะ ว่าให้ไปหางานสบายๆ รวยๆ ทำน่ะ

Grandpa used to say I should find a cushy, well-paying job.

— หลานม่า (2024)

ไมเคิล ไมเคิลสันพักงานก่อสร้างอย่างอื่นไว้ แล้วเริ่มลงมือทำโครงการนี้

Michael Michaelson put his other construction work on hold and started working on this project.

ตลอดหกวันถัดมา ทนายจากนอกเกาะคนอื่นๆ ต่างก็ทำอย่างเดียวกัน

Over the next six days, the other lawyers from off the island all did the same thing.

ผมกำลังค่อยๆ เรียนรู้ สูตรอาหารที่พ่อทิ้งไว้ให้ แม้ยังทำรสชาติได้ไม่เหมือนก็ตาม

I’m slowly learning the recipes my father left me, even though I still can’t quite make them taste the same.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กระดาษทำหนังสือเมื่อสั่งซื้อทีละมาก ๆ ราคาถูกกว่าซื้อเป็นแผ่น

Paper for bookmaking is cheaper when bought in bulk than when purchased by the sheet.

กูไม่ได้โกรธนะเว้ยที่มึงทำมาป่วนวง

I'm not mad, okay, that you came and disrupted the group.

— Love of Siam (2007)

ทำห่าไรอยู่วะ

What the fuck are you doing?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่แค่ทำให้เรามีบางอย่างทำ ใช่มั้ย

This is just to give us something to do, right?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทำฟาร์มแล้วผลิตเอง?

Do you farm it and produce it yourself?

จะร้องไห้ทำเหี้ยอะไร

Why the hell are you crying?

— 4bia (2008)

เรามาเล่นทำขนมครกกันจริงๆ เลยดีไหม

Why don't we actually make some khanom khrok?

— My Girl (2003)

เอลฟาบาทำเหรอ?

Did Elphaba do it?

— วิคเค็ด (2024)

คุณบอร์เด้นทำสำนวนฟ้อง รายละเอียดเยอะขนาดนั้นได้ยังไง?

How did Mr. Borden manage to put together such a detailed complaint?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ทุกคืนวันเสาร์ ทุกๆคืนวันเสาร์ เราจะออกไปหาอะไรทำ

But every Saturday night—every single Saturday night—we’d go out and find something to do.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แน่นอนว่านี่คือข้อตกลงที่สตาร์แลนดิงกับทุกคนทำไว้กับห้องสมุด

Of course, this is the agreement that Starlanding made with everyone at the library.

วันนี้ ทำให้เต็มที่นะ

Give it your all today!

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ข้ามักทำเรื่องนั้นอยู่เสมอ

I always do that.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หลังทำกระจกผมหัก

After making the mirror, I broke it.

— A Taxi Driver (2017)

คุณจะรู้สึกยังไง ถ้าทำเครื่องแบบหายอาทิตย์แรกที่เริ่มงาน

How would you feel if you lost your uniform during your first week on the job?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ในนาทีสุดท้ายนั้น ข้าทำเพื่อช่วยชีวิตเขา

In that final minute, I did it to save his life.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผู้คนทำอย่างที่ตัวเองต้องการ

People do what they want.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณอาจจะทำจริง

You might actually do it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วไม่ต้องทำครบแล้วเหรอ

So we don't have to finish it all anymore?

— หลานม่า (2024)

มีงานให้ทำเยอะเลย เร็ว

There’s a lot of work to do. Hurry up!

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราถึงได้เอามาทำเวอร์ชั่นใหม่ไง

That's why we made a new version.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็ไม่รู้ว่าควรหยุดนิ่งหรือทำต่อไป

I don't know whether I should stay still or keep going.

— นครดารา (2016)

ถ้าเราทำตามตำรา เหมือนซาวิค หลายชั่วโมงอาจดูเหมือนหลายวัน

If we do it by the book, like Savik, several hours could feel like several days.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่มีอะไรทำ

There's nothing to do.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ช่างทำถังสองคนงั้นหรือ?

Two barrel makers, then?

กระผมเคยพยายามทำแล้ว สามปีมานี้ กระผมไม่กล้าบอกเรื่องที่ย้อนเวลามากับใครเลย

I’ve tried before. For the past three years, I haven’t dared tell anyone that I traveled back in time.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เราเป็นผู้ใหญ่ที่กำลังทำโปรเจ็คนะ

We're adults working on a project.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจ้าเด็กดื้อนี่ทำฉันคึกคักขึ้นมาเลย

This mischievous kid really perked me up.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดำ ทำใจดีๆ ไว้เพื่อน

Dam, hang in there, buddy.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

จุงเกอร์สทำเครื่องทำความร้อนด้วย

Jungers makes heaters too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ยูอิจิ ยูอิจิทำมือถือตกบนชินคันเซน

Yuichi, Yuichi dropped his phone on the Shinkansen.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม่ของฉันทำเสื้อกันหนาวให้ฉัน

My mother made me a sweater.

เรามีหลายสิ่งให้ทำ

We have a lot to do.

เฮ้ย จอย ที่กูทำไม่เห็นได้ผลเลยว่ะ

Hey, Joy, what I did doesn’t seem to have worked at all.

— Love of Siam (2007)

ทำโจทย์ข้อนี้หน่อยสิ

Could you do this problem for me?

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมเคยบอกให้พ่อทำมันเป็นร้านกาแฟ

I once told my dad to turn it into a coffee shop.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทำยังงี้ได้ไง

How could you do this?

— ไททานิค (1997)

เดี๋ยวพี่จะให้คนทำขึ้นมาใหม่ให้เหมือนเล่มนี้ อีกหลายๆ เล่มเลย หือ

I’ll have someone make a bunch more copies just like this one. Huh?

— Love Destiny: The Movie (2022)

กิจกรรมฉลองวันพรุ่งนี้ ฉันทุ่มเงินไม่น้อย ที่ควรทำ ฉันก็ทำไปหมดแล้ว

I spent quite a bit on tomorrow’s celebration. I’ve already done everything I needed to do.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขามาจากโซลเพื่อทำข่าวพวกเรา เพราะงั้นช่วยหลีกทางกันหน่อย

He came all the way from Seoul to cover us, so please step aside.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันจะไปทำอาหารเย็น

I’m going to make dinner.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คราวหน้าก็แค่ทำเหมือนเดิม

Next time, just do the same as usual.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณไม่สามารถทำตามใจได้ แค่ทำในสิ่งที่คุณเชื่อ ฉันก็หวังว่ามันจะง่ายๆ แบบนั้น

You can’t just do whatever you want. I wish it were as simple as just doing what you believe in.

— ฮีโร่ (2002)

สิ่งที่เรากำลังจะทำนั้น คุณต้องสนุกกับมันแน่ ใช่ไหม?

You're definitely going to enjoy what we're about to do, right?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

จงตั้งใจทำในสิ่งดี

Be dedicated to doing good.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผู้หมวด ในบรรดาทุกคน คุณนี่ทำตามตำราที่สุด

Lieutenant, of everyone here, you’re the one who follows the rulebook most closely.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันไม่พูดเรื่องที่ลูกสาวทำหรอก

I won't talk about what my daughter did.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าเจ้าทำไม่สำเร็จ ก็ไม่มีใครแล้ว

If you can’t do it, then no one can.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ที่ทำห้องปูนไว้ข้างล่าง กะว่าจะนอนเอง

I had the concrete room downstairs built so I could sleep there myself.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นี่ ที่นี่น่ะ ทำหนังสือถูกกฎหมาย มีใบรับรองถูกต้องทุกอย่าง

Here, we produce legally compliant documents, with all the proper certifications.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทำแบบที่เธอคิดว่าควรจะทำได้เลย

Go ahead and do whatever you think is best.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำหายหรือเปล่า

Did you lose it?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณขอให้ฉันอยู่ดังนั้นฉันจึงทำ

You asked me to stay, so I did.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันรู้ดีว่าเขารักภรรยาของเขามาก และไม่มีวันคิดทำอะไรทำนองนั้นแน่

I know very well that he loves his wife dearly and would never even think of doing anything like that.

ทำอย่างแม่สิ

Do it like Mom.

— La Nuit américaine (1973)

แย่กว่านี้ฉันก็เคยทำมาแล้ว

I've done worse than this before.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันอาจจะทำ

I might do it.

— ชิคาโก้ (2002)

ขอกันก่อนทำได้มั้ย

Can we ask first before doing it?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำอย่างที่ฉันบอก

Do as I say.

— पीकू (2015)

ก็มีคนช่วยทำ ไอ้จาย หัวหน้าคนงาน

Some people helped out—Jai, the foreman.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผู้ชายที่ดีๆ เราสามารถทำตอนนี้ได้ไหม?

Good men, can we do it now?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พ่อทำได้ยังไงฮะ

How did you do it, Dad?

— Il postino (1994)

ถ้าฉันเอากล้องมาด้วยนะ ฉันจะถ่ายเรื่องที่มันทำ แล้วโพสต์ประจาน ให้ทัวร์ลง

If I’d brought my camera, I’d have filmed what it did and posted it online to shame it and get people to pile on.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และอีกครั้งที่กลุ่ม"ทำวันนี้ให้ดีที่สุด"

And once again, the group “Make the Most of Today”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำซ้ำไปเรื่อย ๆ

Keep repeating it.

หนูต้องจ่ายตังค์ทำ

I have to pay for it.

— นครดารา (2016)

ฉันไม่มีงานอื่นให้ทำค่ะ

I don't have any other work to do.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอพยายามจะทำอะไรกัน

What are you trying to do?

— 一个都不能少 (1999)

กูเห็นมันทำ

I saw it do that.

— 4bia (2008)

ฉันจะหยิบอุปกรณ์ทำแผล

I'll grab the wound care supplies.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ปีศาจนั้นทำประโยชน์ให้แก่พันโชติมาก

That demon was very helpful to Pancho.

คุณเลยต้องดูแลเขาระหว่างที่ฉันทำงาน หางานให้ทำ เขาจะได้ไม่เหงา เข้าใจไหม

So you’ll have to look after him while I’m at work and find things for him to do so he doesn’t get lonely. Understand?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำได้ลงคอเหรอ

How could you do that?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำน้ำตาลร่วงใส่แม่ค้ามารึเปล่าลุงหมาน

Did you spill sugar on the vendor, Uncle Marn?

— Once Upon a Star (2023)

มันเป็นวิธีที่ใช้ทำวิทยาศาสตร์

It's a method used in science.