ทำ

เจ้าอยากทำอะไรข้าก็ทำแต่อย่าทำอะไรพ่อแม่ข้า

Do whatever you want to me, but don't do anything to my parents.

— นาจา 2 (2025)

และนั่งทำภาษีกับคุณ

and sit down to do taxes with you

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราได้รับคำสั่งให้ส่งนักรบยักษ์กลับไปในทันทีคำสั่งที่เราไม่มีทางทำตามได้

We were ordered to send the giant warrior back immediately—an order we could never obey.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าทำผมพังล่ะก็,ระวังไว้ให้ดีเหอะ!

If you mess up my hair, you'd better watch out!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

สั่งทำครับ

I had it made.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

งั้นเราคงทำไม่สำเร็จ

Then I guess we won't be able to do it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่คุณจะไม่ทำ

No, you won't.

— วิคเค็ด (2024)

แต่ลูกลุงไม่มีปัญญาทำเขาเลยไม่รอด

But your uncle’s son couldn’t do it, so he didn’t make it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จะให้ข้าทำอย่างไร

What would you have me do?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำที่ท่านเคานต์จะทำไปเรื่อยๆ

Just keep doing what the Count would do.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทำไม่ถึงไม่ชอบนอนในที่ดีๆนะ?

Why don’t you like sleeping in nice places?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มีสิ่งที่เจ้าไม่อยากจะทำบ้างหรือไม่

Is there anything you don't want to do?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทอมชอบทำเครื่องบินกระดาษ

Tom likes making paper airplanes.

คิดว่าไหนๆแล้วก็ทำเผื่อทุกคนเลยค่ะ

I figured I might as well make enough for everyone.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทำไมถึงทำชีวิตเละเทะแบบนี้

Why did you mess up your life like this?

— โซลาริส (1972)

แต่ว่าเราคงทำไม่ไหวหรอกนะ

But I don't think we can do it.

— Il postino (1994)

หล่อนคงอ้างว่าหล่อนทำเพื่อป้องกันตัว

She'll probably claim that she acted in self-defense.

— Il postino (1994)

ทำอะไรกัน

What are you guys doing?

— La Nuit américaine (1973)

แล้วมุ่ยไม่คิดจะไปลองทำอย่างอื่นบ้างเลยเหรอ

So, Mui, you don't ever think about trying something else?

— หลานม่า (2024)

ทำไมทำที่สถานทูตปากีสถานล่ะ

Why did you do it at the Pakistani Embassy?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ต้องรอฤกษ์งามยามดีก่อนจะทำฟัน

I have to wait for an auspicious time before getting dental work done.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อุตส่าห์ทำสุดฝีมือเลยนะเนี่ย

I really went all out on this, you know.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่พ่อไม่ได้ทำ.

No, Dad didn't do it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ที่นี่มีกฏมากมายที่ข้าถูกบังคับให้ทำเจ้าเป็นมนุษย์ส่วนข้าเป็นปีศาจ

There are many rules here that I am forced to follow. You are human, and I am a demon.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เหยินโซถ้าข้าไม่อยู่เจ้าคงทำแตกไปหมดแล้ว

Yenso, if I weren’t here, you’d have broken everything by now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทำงั้นได้ไง

How could you do that?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลูกทำการ์ดหล่นแน่ะ

You dropped your card.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันจะทำให้หมอนั่นร้องแล้วก็ทำเสียงแปลกๆไง

It’ll make that guy cry and make weird noises.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

และฉันก็พร้อมแล้วที่จะลองทำสิ่งใหม่ๆ

And I’m ready to try new things.

— นครดารา (2016)

ข้าจะอยู่ทำข้อตกลงกับเขา

I’ll stay and make a deal with him.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทอมต้องการให้คุณทำ

Tom wants you to do it.

มันตลกดีตอนที่เขาอธิบายเรื่องเมืองที่หางานให้ทำคุณคุณจะได้เล่นให้ทีมของเขา

It was funny when he explained that the city would find you a job so you could play for his team.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันจะไปทำให้

I'll go do it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าไม่อาจทำสิ่งนั้นได้โดยลำพังหรอก

I can't do that alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทำไมแกไม่ทำซักห้าปี

Why didn’t you do it for about five years?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าทำเมื่อไหร่เดี๋ยวผมบอก

I'll let you know when I do it.

— Los lunes al sol (2002)

ผมไม่ใช่คนที่ทำหน้าต่างนี้แตก

I’m not the person who broke this window.

ทำห่าไรอยู่วะ

What the fuck are you doing?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทุกคนหยุดทำเสียงได้แล้ว!

Everyone, stop making that noise!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นี่ทำขนาดนี้ใช้เวลาส่วนตัวตอนไหน

With all this work, when do you have any time for yourself?

— หลานม่า (2024)

มีบางอย่างที่เราควรลองทำนะ

There's something we should try.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

สิ่งที่เจ้าทำให้พวกเราฉันก็จะไม่ลืมเหมือนกัน

I won't forget what you've done for us either.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าเราทำงั้นครั้งนึงเราจะได้กินดีๆตลอดทั้งเดือน

If we do that once, we’ll be able to eat well for the whole month.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทำทุนเสร็จแล้ว

I've finished applying for the scholarship.

— องค์บาก (2003)

ดีแต่นั่นก้อไม่ได้หยุดให้เขาทำ

Good, but that didn’t stop him from doing it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แม่น่าจะทำไว้

Mom probably made it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เฮ้จูนบั๊กถ้าเรื่องนี้จบลงเมื่อไหร่เรากลับมาทำวงด้วยกันอีกเถอะ

Hey, Junebug, when this is all over, let’s get the band back together.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ห้ามทำห้องเลอะเทอะเชียวนะ

Don't make the room messy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หมอนั่นทำหนังสือถึงเอฟบีไอ

That guy wrote a letter to the FBI.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พี่ก็รู้ว่าน้องชายพี่ไม่ได้ทำงานได้เงินเยอะเท่ากับตอนที่พี่ทำที่จะดูแลบ้านนี้

You know your younger brother doesn’t work and doesn’t earn nearly as much as you did when you were working to support this household.

— पीकू (2015)

ทำได้ไง

How did you manage to do it?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ให้พ่อทำอาหารคํ่าวันอาทิตย์

Have Dad cook dinner on Sunday.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำยังงี้ได้ไง

How could you do this?

— ไททานิค (1997)

ผมจะทำพรมเปื้อนรองเท้าผมเลอะโคลนครับ

I'm going to dirty the carpet—my shoes are covered in mud.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พ่อรูปหล่อได้เวลาทำโดนัทแล้ว

Handsome dad, it’s time to make donuts.

— 囍宴 (1993)

แม้ว่าจะทำงานกับคนอื่นบ้างแต่ก็ไม่มีใครได้ทำด้วยกันตลอด

Although I sometimes work with other people, I never work with anyone all the time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมดีใจที่ได้ทำ

I'm glad I did it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กล้าทำได้ยังไง

How dare you do that?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พ่อของชั้นสั่งทำในประเทศอังกฤษทำเพื่อคนตัวเล็กๆพ่อของฉันยืนยันว่าเคยเจอพวกเขา

My father had it custom-made in England for little people. He insists that he has met them.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่ทุกคืนวันเสาร์ทุกๆคืนวันเสาร์เราจะออกไปหาอะไรทำ

But every Saturday night—every single Saturday night—we’d go out and find something to do.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอ็มไม่เคยทำ

M has never done it.

— หลานม่า (2024)

นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำร่วมกัน.

That's not something we did together.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ความเป็นส่วนตัวของเธอทำเอาฉันประสาท

Your secrecy is driving me crazy.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มากมึงจะยืนทำห่าอะไรวะ

What the fuck are you just standing there for?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลุฟท์ฮันซาทำเรารวยเละยิ่งกว่าอะไร

Lufthansa made us filthy rich—richer than anything.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันมักจะทำที่บ้านน่ะ

I usually do it at home.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เมื่ออยู่ต่อหน้าศัตรูและต้องฆ่าเขาคนไหนกล้าพอที่จะทำบ้าง

When faced with an enemy and having to kill them, who would be brave enough to do it?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ข้าฝันว่าซานอยู่ข้างๆช่วยทำแผลให้

I dreamed that San was by my side, tending to my wounds.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นายไม่ชอบทำไร่

You don't like farming.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เพราะงั้นทำตามที่ฉันบอก

So do as I say.

— Los lunes al sol (2002)

คุณชอบสถานที่ถ่ายทำมั้ย

Do you like the filming location?

— La Nuit américaine (1973)

ตรงนี้ไม่มีอะไรให้ทำแล้ว

There's nothing else to do here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมต้องการทำให้แน่ใจว่ายังมีปลาอิชิกากิอยู่เหรอป่าวผมอยากจะจับมัน

I want to make sure there are still Ishigaki fish around. I want to catch one.

— ฮีโร่ (2002)

รอแม่ทำก่อน

Wait for Mom to do it first.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่ต้องมาทำเสแสร้ง..

Don't put on an act.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เวลาฝั่งตรงข้ามทำประตูได้ต้องกราบขอโทษยาชินลูกบอลยังกลัวยาชิน

Whenever the opposing team scores, they should bow and apologize to Yashin—the ball is still afraid of him.

— Los lunes al sol (2002)

วันๆมัวแต่ไปนั่งคิดว่าทำผิดอะไรมันเสียเวลาเปล่า

You spend all day sitting around wondering what you did wrong. It’s a waste of time.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เปิดจอภาพทำซะขณะที่เรายังมีเวลา

Turn on the monitor. Do it while we still have time.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ก็ไม่รู้ว่าควรหยุดนิ่งหรือทำต่อไป

I don't know whether I should stay still or keep going.

— นครดารา (2016)

ทำนายแล้วทำเฉยด้วย

You predicted it and then acted like nothing happened.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณแม่ทำของว่างไว้ให้

Mom made a snack for me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไวน์หกใส่

I spilled wine on you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งั้นมึงก็ทำซะเองสิวะ!

Then fucking do it yourself!

— Der Hauptmann (2018)

นายไม่ได้ทำใช่มั้ย

You didn't do it, did you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทาคิดะซังทั้งหมดที่ทำขึ้นลืมเรื่องรูปถ่ายแล้วดำเนินคดีกับผม

Takida-san, forget about the photos and sue me for everything you’ve done.

— ฮีโร่ (2002)

ใครกันช่างคิดทำเรื่องแบบนี้ไปได้

Who on earth would think of doing something like this?

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำชอบให้ยศศักดิ์

Meritorious deeds bring rank and honor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนนี้ก็ยังทำอยู่

I'm still doing it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณเป็นคนอยากให้ผมทำแต่มาพูดเหมือนไม่อยากให้ทำ

You want me to do it, but you talk as if you don't.

— นครดารา (2016)

ทำข้อตกลงใหม่

Make a new agreement.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกแกทำบ้าอะไรกัน

What the hell are you guys doing?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เหมือนกับที่พวกแกทำไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น,

Same as what you guys did—don’t worry about it.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทำใหม่ท่านผู้ว่าเราทำมาแล้วเป็นตันๆเลยนะครับ

Do it again, Governor. We’ve already made tons of them.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตั้งใจทำเต็มที่(แล้ว)

I did my best.

ขอกันก่อนทำได้มั้ย

Can we ask first before doing it?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าฉันเป็นตุ๊ดก็คงทำแบบเดียวกัน

If I were a ladyboy, I’d probably do the same thing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมจะไม่ทำอีกแล้วครับ

I won’t do it again.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คนทำผิดก็คงทำแบบนี้แหละ

I suppose that's what a guilty person would do.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่เราบอกว่าเราจะไม่ทำแล้วน่ะโอเค

About what we said we wouldn’t do anymore, okay.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สงสัยทำร่วง

I suspect I dropped it.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันมีอะไรต้องไปทำ

I have something I need to go do.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

หนูทำเสร็จแล้ว

I’m done.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ต่อให้ทำดีที่สุดข้าก็ยังไม่เคยชนะคนมากเท่านั้นเลยนะ

Even if I do my best, I've never managed to defeat that many people.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขนมปังก้อนนี้ทำมาจากแป้งของพวกเรา

This loaf of bread is made from our flour.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทำเอาเรานั้นอยากจะตาย

That made me want to die.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณทุ่มเทให้เมียมากจนผมซึ้งผมรับทำคดีเมียคุณแล้วผมก็ต้องทำเพราะผมรักษาคำพูด

You’re so devoted to your wife that I’m touched. I’ve taken on your wife’s case, so I have to see it through because I keep my word.

— ชิคาโก้ (2002)

แน่นอนเขาไม่ได้ทำ

Of course he didn't do it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำกลางคืน

Do it at night.

— หลานม่า (2024)

ผู้คนทำอย่างที่ตัวเองต้องการ

People do what they want.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มู ไบทำใจดีๆไว้

Mubai, stay strong.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผู้หมวดในบรรดาทุกคนคุณนี่ทำตามตำราที่สุด

Lieutenant, of everyone here, you’re the one who follows the rulebook most closely.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พูดดีๆทำได้ไหม

Could you speak nicely?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จงตั้งใจทำในสิ่งดี

Be dedicated to doing good.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทำได้มั้ย?

Can you do it?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ให้พวกเขาทำเถอะ

Let them do it.

— 囍宴 (1993)

เจ้าลูกคนนี้ชอบทำตามใจตัวเอง

This kid of mine likes to do whatever he wants.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำดีแบบนี้ต่อไปนะ

Keep up the good work.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำแย่ที่สุด

Do your worst.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันไม่มีงานอื่นให้ทำค่ะ

I don't have any other work to do.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทำอีกรอบไหมคะคุณหมอ

Should we do it one more time, doctor?

— โรม่า (2018)

ช่วงนี้นี่แหละที่จะได้ทำคะแนน

This is the time to score some points.

— หลานม่า (2024)

ขืนทำจริงฉันเอาตายแน่

If you really do it, I'll kill you for sure.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาชวนทำเมมเบอร์แน่

He definitely asked me to sign up for a membership.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พ่อกับแม่ทำข้าตกใจหมดเลย

Mom and Dad really scared me.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พวกเขาทำถูกต้อง

They did the right thing.

— สดุดีวันวาน (2006)

เจ้าต้องชดใช้ในสิ่งที่เจ้าทำ

You must pay for what you have done.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ให้ผมทำเถอะน่า

Let me do it, come on.

— The Road Home (1999)

หลานใช้มีดทำครัวเก่งจัง

You're really good with a kitchen knife.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ตอนนี้ข้าอาจจะมีแรงทำทั้งหมดที่ว่ามาก็ได้

But now, I might have the strength to do all of that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ดูเหมือนคุณจะทำมาแล้วหลายครั้ง

It looks like you've done this many times already.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม่ทำสิ่งนี้เพื่ออาเจย์

Mom did this for Ajay.

— สดุดีวันวาน (2006)

จำเป็นต้องทำด้วยหรือว่ะ

Do I really have to do it too?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันไม่ทำ,

I won't do it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อะไรที่ควรทำฉันก็ทำหมดแล้ว

I've already done everything that needed to be done.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็เหมือนกับที่ทำที่นี่แต่ใหญ่กว่า

It’s like what we do here, but bigger.

— Un prophète (2009)

ทำสิ

Do it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำต่อไปเถอะ

Go ahead and continue.

— โรม่า (2018)

อย่างทำพ่อฉันนะ!

Don't hurt my father!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทำแถวตรงเดี๋ยวนี้

Form a straight line right now.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

วันนี้มีงานอะไรให้ผมทำครับ

What do I need to do today?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทั้งที่ไม่อยากจะทำต้องทำ!

Even though I don't want to do it, I have to!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทำอย่างแม่สิไม่คิดถึงพวกเขา

Be like Mom—don’t miss them.

— La Nuit américaine (1973)

ทิ้งไว้ทำพรุ่งนี้แล้วกัน

Let's leave it for tomorrow.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นายจัดการแข่งขันแล้วก็ทำตัวเองเจ็บ

You organized the competition and ended up hurting yourself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คนที่ทำระเบิดแบบนี้ได้น่ะศัตรู?

Someone who can make a bomb like this... an enemy?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่มีอะไรทำแล้วหรือไง

Don't you have anything better to do?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เมื่อวานผมมีเรื่องสนุกๆทำ

Yesterday, I had something fun to do.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าเธอทำครูจะเชิญผู้ปกครองมาโรงเรียน

If you do that, the teacher will invite your parents to school.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ที่แน่ๆผมไม่ชอบสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

But one thing’s for sure: I don’t like what you’re doing.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พ่อต้องการให้คุณทำสิ่งหนึ่งให้หน่อย

Dad wants you to do something for him.

— Conclave (2024)

ลูกไม่ได้ทำ,ใช่มัย?

You didn't do it, did you?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ให้ฉันทำมื้อค่ำมั้ย

Should I make dinner?

— สดุดีวันวาน (2006)

อาจทำเราแพ้

It might make us lose.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็เลยทำซูชิไม่ได้

So I couldn't make sushi.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ลูกแค่ต้องบอกว่าลูกโดนบังคับให้ทำ

You just need to say that you were forced to do it.

— สดุดีวันวาน (2006)

แค่ทำเอกสารเท่านั้นเองนี่ครับ

I'm just doing paperwork, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ท่านอาจารย์ทำต่อเถอะ

Please continue, teacher.

— นาจา 2 (2025)

เอาไปทำดูที่บ้านนะ

Take it home and try it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เอ่อ..นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกคุณทำเหรอ

Uh... isn’t that what you guys do?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นี่ทำจาปากูรีเป็นไหม

Hey, do you know how to make Chapaguri?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันจะไปทำสุกี้ยากี้เดี๋ยวนี้เลย

I'm going to make sukiyaki right now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เดี๋ยวแฟรงค์กี้ทำให้

Frankie will take care of it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำเลย

Do it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สก็อตต์ทำเรื่องเลวร้ายกับเรา

Scott did something terrible to us.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทอมเท่านั้นที่จะมีความกล้าที่จะทำสิ่งอย่างนั้น

Only Tom would have the courage to do something like that.

เธอมักทำสีหน้าเป็นปกติ

She often keeps a neutral expression.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ชั้นทำนี่ให้พี่ชายของชั้นชั้นถักจะเสร็จแล้ว

I made this for my older brother. I’m almost finished knitting it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ใครเป็นคนบอกให้ทำคุณต้องจ่ายเงินเรา

Who told you to do it? You have to pay us.

— 一个都不能少 (1999)

สิ่งที่เขาชอบทำก็คือการบีบเม็ดพลาสติกกันกระแทก

What he likes to do is pop bubble wrap.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ดูเหมือนพวกคุณทำกันเองได้

It looks like you can handle it yourselves.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำที่นี่มากกว่า

I prefer doing it here.

— Ne le dis à personne (2006)

กูเอามาทำทุน

I brought it to use as capital.

— องค์บาก (2003)

เปล่าเขาแอบอยู่หลังไดอารีแล้วทำฉันเบื่อ

No, he’s hiding behind the diary and boring me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ชั้นแค่ทนไม่ได้ที่ต้องเอาแต่ฟังคำสั่งแล้วทำตาม

I just can't stand having to constantly take orders and do as I'm told.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันว่าแกตั้งใจทำถ้าตั้งใจจะยิงแกเหรอ

I think you did that on purpose. If I meant to shoot you, would I have?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ของจำเป็นต้องทำแล้ว

It needs to be done now.

— นาจา 2 (2025)

เธอไม่เคยทำไม่มันต้องอีกข้างหนึ่ง

You've never done it. No, it has to be the other side.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทำอะไรกันน่ะ

What are you guys doing?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ก็ไม่เด็กจนเกินไปนักน่าจะทำงานทำการแล้วหรือฝึกฝนอะไรมาบ้างฝึกฝน?

They’re not that young, so they’ve probably started working or had some training. Training?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เราแค่คอยทำเปิดไฟไว้และทำตามพิธีรีตอง

We just keep the lights on and go through the motions.

— ไซโค (1960)

อย่ามาทำเก่งนะเจ้าเด็กเหลือขอ

Don't act like you know it all, you little brat.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทำให้หนูไง

You do it for me, then.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่ก็ไม่ได้ทำเพราะฉันไม่อยากให้นายต้องเสี่ยงชีวิต

But I didn't, because I didn't want you to risk your life.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทำไมทำยังงี้

Why are you doing this?

— ไททานิค (1997)

แต่อะไรที่จิมมี่ชอบทำจริงๆน่ะเหรอ

But what does Jimmy really like to do?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้านายทำอีกก็เชิญออกไปเลย

If you do that again, get out.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขาชอบทำก่อนคิด

He tends to act before he thinks.

— คนล้างคนเลว (2007)

ให้ฉันทำให้มั้ย

Shall I do it for you?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตอนนั้นข้าทำเพื่อปกป้องเผ่ามังกร

Back then, I did it to protect the dragon clan.

— นาจา 2 (2025)

มันทำด้วยเหล็กนะ

It's made of metal.

— ไททานิค (1997)