แห้ง

เราเก็บหญ้าแห้งไว้ในโรงนา

We store hay in the barn.

แล้วโรงสีลมก็ทำให้ข้าวแห้ง

Then the rice mill dries the rice too.

ถึงวันที่พวกไมเคิลสันสร้างผนังปิดล้อมเสร็จ ฉันจึงมีพื้นที่ในร่มแห้งสนิทสองชั้น

By the time the Michaelsons finished building the enclosing walls, I had two completely dry indoor floors.

ข้าวต้มนี่แห้งไปหน่อยนะ

This rice porridge is a bit too dry.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่ถ้าเธอบอกว่าจะขายสีย้อมให้เธอ ถ้าเธอตากให้แห้งดีกว่าเดิม เธออาจยอมทำก็ได้

But if you tell her you’ll sell her dye if she dries it better than before, she might agree.

ก่อนเก็บมีดเช็ดให้แห้งด้วย จะได้ไม่เป็นสนิม

Dry the knife before putting it away so it doesn’t rust.

ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง แต่เสื้อโค้ตของฉันก็แห้งแล้ว

It took several hours, but my coat is dry now.

คอแม่งแห้ง

My throat is so damn dry.

— Last Life in the Universe (2003)

ขับรถกลับบ้านก็คงแห้งแล้ว

It’ll probably be dry by the time I drive home.

— One for the Road (2022)

กลิ่นเลือดแห้งๆ

The smell of dried blood.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่คืออุโมงค์แห้ง

This is a dry tunnel.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เดี๋ยวถึงอุโมงค์แห้ง เราจะสบายกว่านี้

Once we reach the dry tunnel, we'll be more comfortable.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ช่วงยาว ไอ้แห้งๆนี่แม่งยอมสู้จนเละอ่ะ

That lanky, scrawny bastard fought until he was completely wrecked.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผลไม้แห้งก็อาจได้

Dried fruit could work too.

เพิ่งเริ่มแห้ง

It’s just starting to dry.

แดดกับลมบกทำให้มันแห้งพอที่ฉันจะสวมได้โดยไม่รู้สึกชื้น

The sunshine and land breeze dried it enough for me to wear without it feeling damp.

พวกเขาดูดเลือดฉันแห้งแน่

They’re definitely going to bleed me dry.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทำไมเธอผิวแห้งแบบนี้

Why is your skin so dry?

— Die Tomorrow (2017)

แห้งจะแย่

It’s so dry.

— Die Tomorrow (2017)

มันตากแดดอยู่ แต่ก็ยังแทบไม่แห้ง

It’s been sitting in the sun, but it’s still barely dry.

รองเท้าบูทแห้งๆ ช่วยแก้ไขได้

Dry boots can be repaired.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เชือกลากเรือที่ฉันขึงพาดไว้ตามดาดฟ้าเพื่อให้แห้ง เย็นนี้จะม้วนเก็บกลับเข้าที่

I'll coil up the towline I laid across the deck to dry and put it back in its place this evening.

เดี๋ยวมันแห้งแล้วล้างออกยาก

It'll dry soon and be hard to wash off.

— 6ixtynin9 (1999)