แต่คุณ

แต่คุณไม่ชอบงานในห้องแล็บเหรอ?

But you don't like working in the lab?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณคงเสียใจแย่ผมคงไม่แต่คุณน่ะสิ

You’d be devastated. I wouldn’t be, but you would.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่คุณมาหาฉันฉันย่อมสนใจคุณอยู่แล้ว

But since you came to see me, of course I’m interested in you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันจ่ายสามหมื่นล้านให้คุณแต่คุณกลับไม่เห็นค่า

I paid you thirty billion, but you still don't appreciate it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

โอเคแต่คุณไม่รู้หรอกว่าคุณพลาดอะไรไป

Okay, but you have no idea what you're missing.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่คุณเป็นคนที่ถามฉันจะจ่ายเงินให้เขา!!

But you were the one who asked, so I'll pay him!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เข้าใจแล้วแต่คุณมาทำไมล่ะ

I understand, but why did you come?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่คุณตอบแทนฉันด้วยการดูถูก

But you responded by insulting me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่คุณเหมือนตัวละครในเรื่อง

But you seem like a character in the story.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่คุณต้องมีคดีสยองๆคุณถึงจะมีความสุข

But you need to have a gruesome case to be happy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธออยากเซอร์ไพรส์คุณแต่คุณพาฉันมาบ้านในสภาพแบบนี้เธอต้องโกรธแน่อยู่แล้ว

She wanted to surprise you, but you brought me home. In a situation like this, she’s bound to be angry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่คุณรู้สึกยังไงในตอนนั้น

But how did you feel at that moment?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่คุณใช้แท็กซี่ได้นะครับ

But you can take a taxi.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมให้แค่ไอเดียแต่คุณกลับเข้าใจทั้งหมด

I only gave you an idea, but you understood everything.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราต้องการความสงบแต่คุณทำลายมันจนสิ้น

We wanted peace, but you completely destroyed it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่คุณสาบานนะว่านี่ไม่ใช่นิยายวิทยาศาสตร์ไร้สาระที่คุณแต่งขึ้นมา

But you swear this isn’t some ridiculous science-fiction story you made up, right?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่คุณไปขึ้นเงินได้ที่สนามบิน

But you can cash it at the airport.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่คุณเคยเป็นวีรบุรุษสงครามนะ

But you used to be a war hero.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่คุณ..ก็รวมอยู่ในนั้นด้วยกับศัตรูของทุกๆสิ่งที่จอกศักดิ์สิทธิ์เป็นตัวแทน

But you... are part of that too, along with the enemy of everything the Holy Grail stands for.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่คุณมาหาฉันฉันย่อมสนใจอยู่แล้ว

But since you came to see me, of course I’m interested.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่คุณไม่ยอมฆ่าไอ้เลวที่มันฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมด

But you refuse to kill the bastard who killed my entire family.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่คุณมีอะไรบางอย่างในใจ

But there’s something on your mind.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

รู้,แต่คุณก็ไม่ได้ไปกลุ่มคุณ

I know, but you didn’t go to your group either.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่คุณเห็นมั้ย?

But did you see it?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่คุณรู้อะไรไหม

But you know what?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่คุณใส่เสื้อผ้าแบบนั้น

But you’re dressed like that.

— โซลาริส (1972)

แต่คุณน่ะชวนให้คิดแบบนั้นน่ะสิ

But you’re the one who makes me think that way.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่คุณสิ

But you...

— Raw (2017)

แต่คุณค้างค่าเช่าฉันอยู่หนึ่งแสนวอน

But you still owe me 100,000 won in rent.

— A Taxi Driver (2017)

แต่คุณเจอเธอ?

But you met her?

— Ne le dis à personne (2006)

แต่คุณกลับลืมเธอเสียสนิทเลย

But you completely forgot about her.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่คุณไม่ต้องห่วงหรอกนะ

But you don’t need to worry.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่คุณจำคืนวันคริสต์มาสนั้นได้ไหมที่พวกเราไปดื่มกันเราคุยกันหลายเรื่อง

But do you remember that Christmas Eve when we went out drinking? We talked about so many things.

— 2046 (2004)

แต่คุณมีความสุขเวลาอยู่กับฉัน

But you're happy when you're with me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มีแต่ผู้หญิงสวยๆเต็มไปหมดแต่คุณน่ารักสุด

There are beautiful women everywhere, but you’re the cutest.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่คุณเพิ่งมารู้ความจริงเมื่อไม่นานมานี่เอง

But you only found out the truth recently.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่คุณก็บอก

But you said so.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่คุณไม่รู้อะไรเลย

But you don't know anything.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราทำไม่ได้แต่คุณทำได้

We can't do it, but you can.

— A Taxi Driver (2017)

คุณอาจจะเหนื่อยหน่อยแต่คุณหยุดที่ไหนก็ได้

You might get a little tired, but you can stop wherever you like.

— पीकू (2015)

คุณชอบพูดว่าคีธห่วยแตกแต่คุณยังจะไปทัวร์กับเขาเป็นปีๆ

You keep saying Keith sucks, but you’re still going to tour with him for years.

— นครดารา (2016)

แต่คุณยังอยู่

But you're still here.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันเข้าใจนะอาร์จุนแต่คุณยังไม่ตอบคำถามฉันเลย

I understand, Arjun, but you still haven't answered my question.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่คุณโชคดีนะที่ได้แท็กซี่ที่นี่

But you're lucky you found a taxi here.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่คุณรู้ได้ยังไงว่านิตยสารไทมส์จะตีพิมพ์แบบนี้?

But how did you know that Time magazine would publish it like this?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่คุณให้คนคอยเฝ้าดูบ้านยูไว้ใช่ไหม

But you have someone keeping watch over Yu’s house, right?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่คุณอยู่ในใจผมเสมอ

But you are always in my heart.

— A Taxi Driver (2017)

แต่คุณจะทำอย่างไรในห้องเรียน?

But what will you do in the classroom?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่คุณมันไม่ได้เรื่อง

But you're hopeless.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณเป็นคนฉลาดแต่คุณเล่นไพ่นกกระจอกไม่เก่ง

You're smart, but you're not very good at playing mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เธอพยายามเรียกร้องความสนใจจากคุณแต่คุณมองแต่จีน่าน่าสงสารนะ

She was trying to get your attention, but you only had eyes for Gina. Poor thing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่คุณเปล่า,คุณไม่ได้กำลังจะตายเหมือนโคล

But you're not—you’re not going to die like Cole.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันศึกษาท่าต่างๆแต่คุณซ่อนรายละเอียดไว้

I studied the various moves, but you hid the details.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่คุณกลับให้การที่นี่ว่าการทิ้งระเบิดที่ฮิโรชิมาประสบความสำเร็จอย่างมาก

But you testified here that the bombing of Hiroshima was highly successful.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่คุณไม่ทำหรอก

But you won't.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่คุณจำเป็นต้องย้ายด้วยเหรอ

But do you have to move too?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่คุณมีชีวิตที่ต้องใช้อย่ารู้สึกผิด

But you have a life to live, so don’t feel guilty.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่คุณไม่รู้เรื่องทั้งหมด

But you don't know the whole story.

— La Nuit américaine (1973)

แต่คุณยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลย.

But you still haven't answered my question.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ดีกว่าทุกคนในโลกแต่คุณบอกไม่ได้ว่านี่งานอะไรเนี่ยนะ?

You're better than everyone in the world, but you can't even tell me what kind of job this is?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่คุณโชคดีมากๆเลยนะวันนี้

But you’re very lucky today.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อาจฟังดูเป็นคำถามโง่ๆแต่คุณชอบผู้หญิงมานานหรือยัง

This may sound like a silly question, but have you been attracted to women for long?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่คุณไม่เป็นไรเหรอ

But are you okay?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่คุณได้การสนับสนุนจากเราเต็มที่

But you have our full support.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โดยเฉพาะสำหรับผู้หญิงแต่คุณฉลาดเกินกว่าจะทำให้เขาโกรธ

Especially for women, but you're too smart to make them angry.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันจะเตือนแล้วแต่คุณไม่ให้พูด

I was going to warn you, but you wouldn’t let me speak.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่คุณอย่าได้ตกหลุมรักพวกเขา

But don't fall in love with them.

— 2046 (2004)

แต่คุณมาถึงวันนี้กะทันหันเหลือเกิน

But you arrived today so unexpectedly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมมาจากที่ที่ไกลมากที่ที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อของมันแต่คุณคุยได้เหมือนฉันนี่

I'm from a very faraway place, one you've never even heard of, but you can speak just like me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่คุณกับผมเห็นมันนี่ถูกไหม?

But you and I can see it, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่คุณไม่มีความอดทน

But you have no patience.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่คุณชนะพ่อ

But you beat your dad.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่คุณมีลูกแล้วนะ

But you already have a child.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมใช้ชีวิตอยู่ในกรอบมาตลอดแต่คุณคุณเป็นอิสระ

I've lived my whole life within the confines, but you—you are free.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่คุณเล่ออิ๋ง…ในเรื่องของการคาดหวังสูงเกินตัวผมมีความเห็นว่า…ศจ.เว่ย

But, Ms. Le Ying… when it comes to expecting too much of oneself, I believe that… Professor Wei.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)