แต่คุณ

แต่คุณให้คนคอยเฝ้าดู บ้านยูไว้ใช่ไหม

But you have someone keeping watch over Yu’s house, right?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมไม่รู้ว่าคุณจะไปไหน แต่คุณใช้แท็กซี่ได้นะครับ

I don’t know where you’re going, but you can take a taxi.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่คุณสาบานนะ ว่านี่ไม่ใช่นิยายวิทยาศาสตร์ไร้สาระที่คุณแต่งขึ้นมา

But you swear this isn't some ridiculous science fiction story you made up.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่คุณตกลงพาพวกเขาออกเรือในวันที่ไม่มีเรียน แล้วสอนว่าต้องทำยังไงได้

But you agreed to take them out on the boat on a day when there was no school and teach them how to do it.

แต่คุณเกลียดคนญี่ปุ่นนี่

But you hate Japanese people.

— 2046 (2004)

แต่คุณรู้อะไรไหม

But you know what?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันเข้าใจนะ อาร์จุน แต่คุณยังไม่ตอบคำถามฉันเลย

I understand, Arjun, but you still haven't answered my question.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่คุณโตแล้ว

But you're an adult now.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่คุณพร้อมรับมือ ใช่ไหม

But you're ready to handle it, right?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมมาจากที่ที่ไกลมาก ที่ที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อของมัน แต่คุณคุยได้เหมือนฉันนี่

I'm from a very faraway place, one you've never even heard of, but you can speak just like me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่คุณเล่ออิ๋ง… ในเรื่องของการคาดหวังสูงเกินตัว ผมมีความเห็นว่า…

But, Le Ying… when it comes to having unrealistic expectations, I think…

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่คุณไม่ชอบงานในห้องแล็บเหรอ?

But you don't like working in the lab?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่คุณรับความเสี่ยงเอง

But you’re taking the risk yourself.

แต่คุณกับผมเห็นมันนี่ ถูกไหม?

But you and I can see it, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ดีกว่าทุกคนในโลก แต่คุณบอกไม่ได้ว่านี่งานอะไรเนี่ยนะ?

You're better than everyone in the world, but you can't even tell me what kind of job this is?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาจฟังดูเป็นคำถามโง่ๆ แต่คุณชอบผู้หญิงมานานหรือยัง

This may sound like a silly question, but have you been attracted to women for long?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่คุณไม่รู้เรื่องทั้งหมด

But you don't know the whole story.

— La Nuit américaine (1973)

แต่คุณกลับมาโกหกเรื่องเล็กๆ?

But you came back and lied about something so small?

— ฮีโร่ (2002)

แต่คุณมาถึงวันนี้ กะทันหันเหลือเกิน

But you arrived today so unexpectedly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่คุณไม่ทำหรอก

But you won't.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่คุณทำลายมันจนสิ้น

But you destroyed it completely.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่คุณดันติวเขา เพื่อให้มาหาฉัน

But you went and coached him so he’d come after me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่คุณมีอะไรบางอย่างในใจ คุณล่ะมีอะไรบางอย่างในใจรึเปล่า

But you’ve got something on your mind. Do you have something on your mind too?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณจะไม่เป็นเหมือนพ่อคุณ แต่คุณได้พิสูจน์ให้เห็นแล้ว

You won't turn out like your father, but you've already proven that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่คุณเห็นมั้ย?

But did you see it?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่คุณรู้ได้ยังไง ว่านิตยสารไทมส์จะตีพิมพ์แบบนี้?

But how did you know that Time magazine would publish it like this?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่คุณน่ารักสุด

But you're the cutest.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่คุณไปขึ้นเงินได้ที่สนามบิน

But you can cash it at the airport.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่คุณกลับไม่เห็นค่า

But you don't appreciate me.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่คุณมันไม่ได้เรื่อง

But you're hopeless.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่คุณเพิ่งมารู้ความจริงเมื่อไม่นานมานี่เอง

But you only found out the truth recently.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณได้เจเนซิสไป แต่คุณไม่ได้ตัวผม

You got Genesis, but you didn't get me.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่คุณตอบแทนฉัน ด้วยการดูถูก

But you responded by insulting me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่คุณไม่ทำมันหรอก

But you wouldn’t do that.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่คุณน่ะ ชวนให้คิดแบบนั้นน่ะสิ

But you’re the one who makes me think that way.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่คุณเคยเป็นวีรบุรุษสงครามนะ

But you used to be a war hero.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่คุณใส่เสื้อผ้าแบบนั้น

But you’re dressed like that.

— โซลาริส (1972)

แต่คุณกลับลืมเธอเสียสนิทเลย

But you completely forgot about her.

— ชิวหาไร้รส (1994)

“แต่คุณตัดสินใจเองได้นะว่าอยากให้เรื่องที่ค้างไว้พวกนั้นลงเอยยังไง” ฉันอธิบาย

“But you can decide for yourself how you want those unresolved matters to turn out,” I explained.

แต่คุณ เข้าไปไม่ได้

But you can't go in.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่คุณก็โยกตัวเหมือนเสียสติ

But you were swaying like you'd lost your mind.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่คุณไม่รู้อะไรเลย

But you don't know anything.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่คุณไม่เป็นไรเหรอ

But are you okay?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่คุณยังอยู่ ขณะที่แผ่นดินรับเราคืนไป

But you remain, even as the earth reclaims us.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โอเค แต่คุณไม่รู้หรอกว่า คุณพลาดอะไรไป

Okay, but you have no idea what you're missing.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

But how did you get here?

แต่คุณไม่มีแผลเป็น

But you don't have any scars.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่คุณไม่ได้รับเชิญ

But you weren't invited.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เรื่องอื่น ๆ ที่คุณพูดถึงเราคงต้องคุยกันอีก แต่คุณเดินทางมาไกลมากแล้ว

We’ll have to talk about the other things you mentioned another time, but you’ve come a long way already.

ผมใช้ชีวิตอยู่ในกรอบมาตลอด แต่คุณ คุณเป็นอิสระ

I've lived my whole life within the confines, but you—you are free.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่คุณทำได้

But you can do it.

— A Taxi Driver (2017)

แต่คุณไม่ยอมฆ่าไอ้เลว ที่มันฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมด

But you refuse to kill the bastard who killed my entire family.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

โดยเฉพาะสำหรับผู้หญิง แต่คุณฉลาดเกินกว่าจะทำให้เขาโกรธ

Especially for women, but you're too smart to make them angry.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่คุณก็ยังไม่พอใจ

But you're still not satisfied.

— पीकू (2015)

แต่คุณก็สามารถคัดลอกตัวเองได้นี่.

But you can clone yourself too.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่คุณจำเป็นต้องย้ายด้วยเหรอ

But do you have to move too?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่คุณไม่รู้แม้กระทั่งที่อยู่ของเขา

But you don't even know his address.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่คุณน่ะสิ

But what about you?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่คุณต้องมีคดีสยองๆ คุณถึงจะมีความสุข

But you need to have a gruesome case to be happy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมพยายามปลุกคุณตั้งแต่ตอนตีสี่ แต่คุณไม่เปิดประตู

I’ve been trying to wake you since four in the morning, but you won’t open the door.

— पीकू (2015)

แต่คุณเป็นคนอื่น

But you're someone else.

— โรม่า (2018)

แต่คุณก็ไม่มีสิทธิ์ทำเหมือนเขาเป็นสัตว์

But you have no right to treat him like an animal.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่คุณยัดเยียดทางออกของคุณ ทางออกเพื่อคุณฝ่ายเดียว

But you’re forcing your solution on me—a solution that only benefits you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

รู้, แต่คุณก็ไม่ได้ไปกลุ่มคุณ

I know, but you didn’t go to your group either.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่คุณก็ฉลาดมาก

But you're very smart too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่คุณไม่ให้ความร่วมมือ

But you're not cooperating.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่คุณมีตั๋วแค่ใบเดียวนะคะ

But you only have one ticket.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอพยายามเรียกร้องความสนใจ จากคุณแต่คุณมองแต่จีน่า

She’s trying to get your attention, but you only have eyes for Gina.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่คุณก็ยังรักเธอเนอะ

But you still love her, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่คุณมาหาฉัน ฉันย่อมสนใจอยู่แล้ว

But since you came to see me, of course I’m interested.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่คุณเปล่า, คุณไม่ได้กำลังจะตายเหมือนโคล

But you're not—you’re not going to die like Cole.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่คุณค้างค่าเช่าฉันอยู่ หนึ่งแสนวอน

But you still owe me 100,000 won in rent.

— A Taxi Driver (2017)

แต่คุณมาหาฉัน

But you came to see me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่คุณมีลูกแล้วนะ

But you already have a child.

— คนล้างคนเลว (2007)

“แต่คุณฆ่าพวกมันได้มากกว่าคนอื่นทุกคนเสียอีก”

“But you’ve killed more of them than anyone else.”

แต่คุณก็ยังต้องได้เจอฉันก่อน

But you still have to meet me first.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่คุณ คุณใจร้อนขึ้นอีกนิด ไม่งั้นคุณคงไม่เปลี่ยนไปหรอก

But you’ve become a little more impatient; otherwise, you wouldn’t have changed.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่คุณเจอเธอ?

But you met her?

— Ne le dis à personne (2006)

เข้าใจแล้ว แต่คุณมาทำไมล่ะ

I understand, but why did you come?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่คุณจำคืนวันคริสต์มาสนั้นได้ไหม ที่พวกเราไปดื่มกัน

But do you remember that Christmas night when we went out for drinks?

— 2046 (2004)

แต่คุณต้องมางานแต่งนะ

But you have to come to the wedding.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่คุณก็บอก

But you said so.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่คุณมีความสุขเวลาอยู่กับฉัน

But you're happy when you're with me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันศึกษาท่าต่างๆ แต่คุณซ่อนรายละเอียดไว้

I studied the various moves, but you hid the details.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่คุณไม่อยู่ที่นั่น

But you weren't there.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่คุณทำอย่างนั้นไม่ได้

But you can't do that.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่คุณก็ไม่เล่นด้วย

But you didn’t play along either.

— ฮีโร่ (2002)

แต่คุณอยู่ในใจผมเสมอ

But you are always in my heart.

— A Taxi Driver (2017)

แต่คุณรู้สึกยังไงในตอนนั้น

But how did you feel at that moment?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณอาจจะเหนื่อยหน่อย แต่คุณหยุดที่ไหนก็ได้

You might get a little tired, but you can stop wherever you like.

— पीकू (2015)

แต่คุณผลิตเพิ่มได้อีกเยอะ

But you can produce a lot more.

คุณชอบพูดว่าคีธห่วยแตก แต่คุณยังจะไปทัวร์กับเขาเป็นปีๆ

You keep saying Keith sucks, but you’re still going to tour with him for years.

— นครดารา (2016)

แต่คุณอย่าได้ตกหลุมรักพวกเขา

But don't fall in love with them.

— 2046 (2004)

แต่คุณก็ไม่มีทางรู้ได้หรอก

But you'll never know.

— รีเบคกา (1940)

คุณเป็นคนฉลาด แต่คุณเล่นไพ่นกกระจอกไม่เก่ง

You're smart, but you're not very good at playing mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่คุณปล่อยเขาไปใช่มั้ย

But you let him go, right?

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่คุณได้การสนับสนุนจากเราเต็มที่

But you have our full support.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่คุณเป็นคนที่ถาม ฉันจะจ่ายเงินให้เขา !!

But you were the one who asked, so I'll pay him!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันจะเตือนแล้วแต่คุณไม่ให้พูด

I was going to warn you, but you wouldn’t let me speak.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่คุณโชคดีมากๆ เลยนะวันนี้

But you’re very lucky today.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่คุณจะทำอย่างไร ในห้องเรียน?

But what will you do in the classroom?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมให้แค่ไอเดีย แต่คุณกลับเข้าใจทั้งหมด

I only gave you an idea, but you understood everything.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่คุณยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลย.

But you still haven't answered my question.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่คุณแบ่งปีชีวิตของตัวเองให้คนอื่นไม่ได้

But you can’t divide up your years of life among other people.

แต่คุณไม่กังวลเลย?

But aren’t you worried at all?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อ้อ แต่คุณไม่ เปล่าไม่ใช่

Oh, but you don’t… No, that’s not it.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่คุณโชคดีนะ ที่ได้แท็กซี่ที่นี่

But you're lucky you found a taxi here.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่คุณชนะพ่อ

But you beat your dad.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่คุณเล่นง่ายเกินไป

But you're too easy to play.

— Hunger (2023)

เธออยากเซอร์ไพรส์คุณ แต่คุณพาฉันมาบ้าน ในสภาพแบบนี้ เธอต้องโกรธแน่อยู่แล้ว

She wanted to surprise you, but you brought me home. In a situation like this, she’s bound to be angry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)