มา

เหมือนว่ามันพาพรรคพวกมาทั้งหมด

It looks like it brought all its friends along.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เดี๋ยวครูมานะ

The teacher will be right back.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมอยากจะมาเห็นหน้าครู ตอนผมบอกชอบครู

I want to see your face when I tell you I like you, teacher.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ก็ดีล่ะ วันนี้พวกมึงมารังแก เผาเรือนกู

Fine then. Today you bastards came to harass me and burn down my house.

— นางนาก (1999)

ค่อยมาถ่ายทีหลังละกัน

Let’s take the photos later, then.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มาตรงเวลาเลยนะเนี่ย

You’re right on time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่อย่างน้อย ทำไมเราไม่มาเป็นเพื่อนกันล่ะครับ ?

But at least, why don't we be friends?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คนที่เขาซื้อบ้านอาม่า เขาจะมาซ่อมบ้านแล้วนะ

The people who bought Grandma’s house are going to renovate it now.

— หลานม่า (2024)

ส่งปืนมา

Send me the gun.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สองวันที่ผ่านมา ไม่มีหลุดมาซะกะก้อนเลยนะ

Not a single one has come out in the past two days.

— पीकू (2015)

มาแซะว่าฉันมีชู้

They took a dig at me, implying that I’m having an affair.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

“ฉันลืมไปสนิทเลย บ้านสีสันขายให้เราเป็นปอนด์ แต่แบ่งใส่ซองกระดาษออนซ์มา”

I completely forgot—Baan Si San sells it to us by the pound, but packs it into paper bags in ounce portions.

ฉันก็มาได้บ้างเหมือนกันแหละ

I can come sometimes too, you know.

มาพ่อ

Come, Dad.

— Death Whisperer (2023)

ฉันรู้สึกแย่มากที่ฉันดึงคะแนนมา ทำให้นายต้องตกอยู่ในที่นั่งลำบาก

I feel terrible that I brought your score down and put you in a difficult position.

— Conclave (2024)

ความผิดเธอนั่นแหล่ะ ที่มาผลาญเงิน!

It's all your fault for blowing the money!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันมาทำงานที่นี่

I came here to work.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บุรุษไปรษณีย์มาแล้วหรือยัง?

Has the mail carrier arrived yet?

เร็วสิ เรียกตำรวจมา

Hurry up, call the police!

— The Protector (2005)

มาแต่งตัวให้ฉันที

Come dress me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มาข้างหลัง

Come around back.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราต้องมาตายที่นี่จริง ๆ หรอวะเนี่ย

Are we really going to die here?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มาซี่ เร็วเข้า

Come on, hurry up.

— ปิดตึกสยอง (2007)

จ่ายมา

Pay up.

— 2046 (2004)

ทอมซื้อขนมปังมาพอประมาณ

Tom bought a moderate amount of bread.

กูบอกให้มึงเอาแหวนมา

I told you to bring the ring.

— The Paradise of Thorns (2024)

มาเถอะน่า, เราไม่กัดหรอก

Come on, we don't bite.

— Der Hauptmann (2018)

บอกว่าอย่าขยับแล้วก็มาตีข้าเนี่ยนะ

You told me not to move, and then you hit me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เปิดประตูมาคุยกับแม่เดี๋ยวนี้

Open the door and come talk to Mom right now.

— Happy Old Year (2019)

ฉันมาเดินเล่น

I came for a walk.

— รีเบคกา (1940)

นายแน่ใจหรอ ว่าไม่มีใครตามพวกเรามา

Are you sure no one followed us?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กูพามึงมาสบายที่นี่แล้ว

I brought you here so you could relax.

— The Paradise of Thorns (2024)

เมียมึงน่ะ ไม่เคยพาลูกมาสักที

Your wife never brings the kids with her.

— หลานม่า (2024)

คุณไม่มีปัญญาทำตามฝันแล้วก็มาลงเอาที่ฉัน

You can't achieve your dreams, so you take it out on me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดูซิ นั่นใครมา

Look, who's that coming?

— Il postino (1994)

หลวงพี่… หลวงพี่ไม่ควรจะมาใกล้พวกเรานะ

Monk... you shouldn't come near us.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ส่งมือของคุณมา

Give me your hand.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยืมเวลามาใช้ก็ได้ถ้าไม่มีเวลา

You can borrow some time if you don't have any.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันก็ไม่คิดว่าเธอจะมาหรอก

I didn't think you would come either.

— 2046 (2004)

เเม่มดต้องบินไปบินมา

The witch has to fly back and forth.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ซุ่น จื้อเหวย - มา

Shun Zhiwei—come.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วมาชวนกูเนี่ยนะ

And now you’re inviting me?

— Doi Boy (2023)

ฉันอยากให้นายมาทันเวลาจริงๆ คริส

I really want you to be on time, Chris.

— โซลาริส (1972)

ผมอยากมาให้เร็วกว่านี้

I wish I could have come earlier.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

กลับไปที่ที่เธอมา

Go back to where you came from.

— ไซโค (1960)

มาดิ,

Come on, then.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่ หนูไม่ได้กลับบ้านมาเอาช็อกโกแลต

Mom, I didn’t come home to get chocolate.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โยมชิน เอาข้าวสารเสกมา

Layman Chin, bring some blessed rice.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตัดไม้มาขนาดนั้น

You cut that much wood.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หม่อมฉันมาเฝ้าดู ตั้งแต่เจ้าหญิงมาที่นี่เมื่อหลายปีที่แล้ว

I’ve been watching over things since the princess came here many years ago.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

"คุณฝ่าพายุมาในเรือลำนั้น แล้วยังรอดด้วยหรือ"

You made it through the storm in that boat—and survived?

มาสนุกกับเรา หนุ่มๆ

Come have some fun with us, boys.

— La Nuit américaine (1973)

มันส่งอีเมลมาบอกว่าขอลาออก

They sent an email saying they wanted to resign.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราควรซื้อบ้านหลังใหญ่ พ่อฉันจะได้มาอยู่กับเราด้วย

We should buy a bigger house so my dad can live with us too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มาประกันผมที

Come bail me out.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตกลงวันนี้มันจะมารึไม่มา

So, is it coming today or not?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นี่ตกลงวันนี้ป๊ามาทำไม

So, why did Dad come today?

— Where We Belong (2019)

ผมจะเอาที่ไหนมาจ่าย

Where am I going to get the money to pay for it?

— Los lunes al sol (2002)

เราจะได้มาฟังการตรวจสอบของ โคโนเนล โรเบอ์โต้ นาซีเมนโต้ สักครู่นะครับ

We’ll now hear Colonel Roberto Nascimento’s inspection for a moment.

— Tropa de Elite 2 (2010)

งั้นฉันจะทอนให้คุณสี่ร้อยเหรียญ… แล้วคุณก็ให้เช็คฉันมา

Then I’ll give you four hundred coins in change, and you can write me a check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พี่ชายกลางเมื่อไหร่จะมาคะ

When will the middle brother arrive?

— My Girl (2003)

เถียน ซัวเหวย - มา

Tian Shuaiwei — come.

— 一个都不能少 (1999)

สองสามวันก่อนมีคนขับรถมาชนป้ายน่ะ

A few days ago, someone drove into the sign.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เอาล่ะ จ่ายข้ามา แล้วข้าจะคุ้มครองให้เจ้าเอง

All right, pay me, and I'll protect you myself.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เอาจริง เมืองเหี้ยเนี่ย… ถึงเราจะโตมา แต่เราไม่ได้ชอบเลย

Honestly, this damn city… Even though I grew up here, I never liked it.

— One for the Road (2022)

ไม่ชอบแล้วพ่อจะทำมาถึงสิบปีเหรอ

If you didn’t like it, would you have kept doing it for ten years?

— Seasons Change (2006)

แกมาทำบ้าอะไรที่นี่

What the hell are you doing here?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นางตั้งใจมาฆ่าท่านเวลานี้

She came intending to kill you at this time.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตามหนูมาค่ะ

Follow me, please.

— A Little Thing Called Love (2010)

มาทำไมกัน

Why did you come?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กระไรกูจะมามิได้

Why shouldn't I be allowed to come?

— Bang Rajan (2000)

อย่าเอาแดเนียลมาเกี่ยว

Don't drag Daniel into this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณงัดเข้ามาแบบนี้คงมาบอกข่าวร้าย เปล่า แชนนอน มันเป็นเรื่องของดวงซวย

You broke in like this, so I figured you had bad news. No, Shannon, it’s just a run of bad luck.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

หลังหักค่าใช้จ่ายทั้งหมด แล้วค่อยเอากำไรมาแบ่งกัน

After deducting all expenses, we'll split the profits.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันมาเอาอะไหล่ที่นี่ แต่ได้ยินว่าโดนนายยึดแล้ว

I came to pick up the spare parts here, but I heard you confiscated them.

— คนล้างคนเลว (2007)

"ถ้าฉันพร้อมรับ คุณก็บอกมาได้เลย"

If I’m ready to take it, just let me know.

— รีเบคกา (1940)

เอาตังค์มาด้วย

Bring some money with you.

— องค์บาก (2003)

ฉันรักเธอสำหรับผงที่ให้มา

I love you for the powder you gave me.

— Raw (2017)

ใครพาเจ้าเปี๊ยกนี่มา

Who brought this little guy here?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คือก่อนผอ.แกจะตาย แกพูดมาคำนึงว่า แมรี่เร็วๆ นี้ มันเกี่ยวกับแมรี่ปะ

Before the director died, he said something about Mary being soon. Was it related to Mary?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เอาแหวนมา

Bring the ring.

— The Paradise of Thorns (2024)

เธออมให้มันในรถแล้วมาจูบฉันเหรอ

Did you suck him off in the car and then come kiss me?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มาได้ยังไงครับ?

How did you get here?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แล้วฉันก็ได้ข่าวว่า คุณมาปักกิ่ง

Then I heard that you came to Beijing.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมรู้ ผมพาพ่อผมกลับคืนมาไม่ได้ อย่างน้อยที่ผมทำได้ก็คือ พาวีรบุรุษของเขากลับมา

I know I can’t bring my father back. The least I can do is bring his hero back.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นอกจากนั้น ยานอวกาศลำต่อไปอาจไม่มีหนังสือมาด้วยก็ได้

Besides, the next spacecraft might not have any books on board.

เห็นมันในโรงเรียน มาสี่ห้าปีแล้วนะ

I've been seeing him at school for four or five years now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ประจำเดือนครั้งสุดท้ายมาเมื่อไหร่

When was your last period?

— Raw (2017)

มาโน่นแล้ว

There they come.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่นี้ไป เอ็งอย่าเข้าไปใกล้ เรือนยายเอิบอีกนะ ประเดี๋ยวติดห่ามา มันจะลำบาก

From now on, don't go anywhere near Grandma Eep's house again, or you'll catch the plague and get yourself into trouble.

— นางนาก (1999)

“พวกเราล่องเรือมาค่ะ” แคตพูด

“We came by boat,” Kat said.

มีเจ้าหน้าที่กองทัพมา

A military officer has arrived.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จะเป็นไรไหมถ้าข้าขอมาทำงานที่นี่สักพัก

Would it be okay if I came to work here for a while?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอ้า แล้วมึงอะ แกะมายัง

Hey, what about you? Have you opened it yet?

— Seasons Change (2006)

พ่อมาโน่นแล้ว

There comes Dad.

— 囍宴 (1993)

สัญญาณมาเเล้ว

The signal is here.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ลูกได้มาพอๆ กันนั่นแหละ

They each got about the same amount, really.

— โรม่า (2018)

พูดมาได้ยังไง

How could you say that?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

โห จบมาตกงานนะเว้ย

Whoa, you graduated and ended up unemployed, huh?

— Seasons Change (2006)

ต้องขึ้นรถลงเรือกันมา

We had to take a bus and a boat to get here.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หรือว่าหนีตามกันมาเรียนจ๊ะเนี่ย

Or did you two run away together to come study here, huh?

— Seasons Change (2006)

ผม โคบายาชิ ทีโทรมาก่อนหน้านี้ อ๋อ คุณมาเพื่อสัมภาษณ์ เดี๋ยวเจ้านายจะกลับมา

I’m Kobayashi. I called earlier. Oh, you’re here for an interview. The boss will be back shortly.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มีค้างคาวมาจู่โจมเขา

A bat attacked him.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทองแท้ๆ เขาให้ข้ามา

He gave me real gold.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราตามเจดฟ๊อกมา

We followed Jed Fok here.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ข้าพเจ้าจึงให้ไปตามตัวมาและจ้างให้เข้าไปจับอ้ายคนป่ากลับคืนมา

So I sent for him and hired him to go capture that savage and bring him back.

มาแบ่งปันเรื่องราวให้เราฟังเมื่อสองเดือนก่อน

Share your story with us from two months ago.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เอลซ่า, ส่งมือคุณมา.

Elsa, give me your hand.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มันส่งไอ้นังนี่มาสอดแนม

They sent this bitch to spy on us.

— 6ixtynin9 (1999)

มาแข่งกัน

Let's compete.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มาพี่พาไปซื้อ

Come on, I’ll take you shopping.

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็พูดมาตรงๆ

Just say it straight.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เธอไม่ควรมานอนตรงนี้นะ

You shouldn't sleep here.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่แขกเฝ้ายามคนนี้เมื่อวันอาทิตย์บอกป่วยหาได้มาตรวจตามหน้าที่ไม่

But this guard called in sick on Sunday and couldn’t come in to do his rounds.

อ๋อ เขาเป็นลูกค้ามาครั้งแรก

Oh, it's his first time as a customer.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มาเอาไปสิ

Come get it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันมีเรื่องเหลวไหลมาคุยด้วย

I have some nonsense to talk to you about.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ดีใจที่ได้นายมา เดเมี่ยน

I'm glad to have you, Damien.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมนึกว่าพวกเขาจะเรียกผู้จัดการมาไล่ผมออก

I thought they were going to call the manager over to fire me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จังกู เอารากต้นลำโพงมา

Jangoo, bring me the datura root.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้ามีใครมาเห็น เห็นเอ็งน่ะ เห็นพวกเรา แล้วจะทำอย่างไร

If anyone sees us—sees you, sees all of us—what are we going to do?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จะใส่มาทําไม ไอ้นั่นน่ะ

Why even wear that thing?

— Flat Girls (2025)

นายเข้าเมืองมาแบบถูกกฎหมาย หรือว่าลักลอบเข้ามา

Did you enter the city legally, or did you sneak in?

— The Protector (2005)

เอ่อ คือ พี่มาเรียนกับครูอลิซเหมือนกันใช่ไหมคะ

Um, you’re taking lessons with Teacher Alice too, right?

— One for the Road (2022)

แวงซองต์เลือกมาน่ะ

Vincent chose it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่มันเคยมาปล้นในถิ่นของผมครั้งหนึ่ง

But they once came to rob my turf.

บอกแม่มาว่าอะไรอยู่ที่นั่น

Tell Mom what's there.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

บอกให้มันเล่ามาตั้งแต่ต้น

Tell them to start from the beginning.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณควรปลื้มด้วยซ้ำที่ฉันได้แรงบันดาลใจมา นี่แหละชีวิต

You should be flattered that you inspired me. That’s life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไปบอกนางทีว่าข้ามา

Go tell her I’m here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หยิบหินมา

Pick up a rock.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เรียกทุกคนมา

Call everyone over.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขอบคุณที่มานะคะ

Thank you for coming.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มา กระเป๋าใส่อะไรมานักเนี่ย

What have you got in that bag? It’s packed!

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าผมรอดชีวิตมานะ เดี๋ยวรู้กัน

If I survive, we’ll see.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราสองคนต่างมาใช้ชีวิตบนแดนต่างชาติ

The two of us are both living our lives in a foreign land.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หนูไม่รู้ ถ้าไม่ไปตามแกมา ฉันจะไล่เธอออก

I don't know. If I don't go after you, I'll fire her.

— 一个都不能少 (1999)

เรื่องของฉัน มันต้องมาก่อนชุดว่ายน้ำของชิชินาสิ

My thing should come before Chichina’s swimsuit.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าเป็นวันจันทร์ ก็ต้องมาแหละ

If it’s Monday, you have to come.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นี่ ข้าได้ซามูไรจอมอึดมาผู้หนึ่ง

Hey, I got myself one tough samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ที่รัก มันสุดยอดมาก คุณต้องมาลองนะ

Darling, it’s amazing. You have to come try it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กระสือมันชอบมาเช็ดปาก

Krasue likes to come and wipe its mouth.

— Inhuman Kiss (2019)

มาพี่ ใส่หูฟังนี่ไว้ ถ้าไม่รู้จะตอบยังไง ให้พูดตามฉัน

Come on, put these headphones on. If you don’t know what to say, just repeat after me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เอากล้องมาทำไมเนี่ย

Why did you bring the camera?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันพยายามมาครึ่งชั่วโมงแล้ว!

I've been trying for half an hour already!

— Ne le dis à personne (2006)

ข้าทำไว้ให้ เผื่อแกอยากจะมาตีเล่น

I made it for you, in case you feel like coming over to hit it around.

— The Overture (2004)

คุณจะหาอะไรมาทำต่อล่ะ

What will you find to do next?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มาๆ ผมถ่ายให้เอง

Come on, I’ll take the picture for you.

— ฮีโร่ (2002)

โยนกุญแจมาโว้ย

Toss me the keys!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันว่ามาผิดชั้นนะ

I think I'm on the wrong floor.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เล่ออิ๋ง มา

Le Ying, come here.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มาใกล้ๆ หน่อย

Come a little closer.

— One for the Road (2022)

ฉันจะมาล้อเล่นเรื่องแบบนี้ได้ยังไง?

How could I joke about something like this?

— ฮีโร่ (2002)

หาสินค้ามา

Find the products and bring them here.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไปรับน้องสาวฉันมา

Go pick up my younger sister.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ป๋อง เอาการบ้านญี่ปุ่นมาลอกซิ

Pong, let me copy your Japanese homework.

— May Who? (2015)

มาออกเสียงกันดีมั้ย

Shall we practice pronouncing it?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไปบอกพี่ ๆ ให้มาทานข้าวได้แล้ว

Go tell everyone that it’s time to eat.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาส่งจดหมายมาหาลูก ทำเป็นว่าอยู่ที่ควิเบก

He sent the child a letter, pretending to be in Quebec.

— โรม่า (2018)

งั้นก็มาถ่ายรูปร่วมกันไว้

Then let’s take a picture together.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เดี๋ยวฉันมา

I'll be right back.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เฮ้ย มาเดี๋ยวเราถ่ายรูปให้

Hey, come here. I’ll take a picture of you.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จะมีผีมาเอาตัวไปหรือไง

What, are ghosts going to come and take you away?

— โรม่า (2018)

ตำรวจมา

The police are here.

— โหด เลว ดี (1986)

ขนรางรถไฟมาวางถึงที่นี่

They transported the railway tracks and laid them right here.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทำไมเราถึงมาเรียนคณะสัตวแพทย์

Why did we decide to study veterinary medicine?

— Raw (2017)

พี่มาอยู่ที่ระเบียงได้ไง

How did you get out here on the balcony?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขาขอให้แม่มาแก้ตัวแทน

He asked his mother to come make excuses for him instead.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มานี่เพื่อเจอยัยนั่น มาเพื่อช่วย เพราะอยากให้มีชีวิตอยู่

I came here to see that girl and to help because I want her to stay alive.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ส่งมือมาไอ้มาก

Give me your hand, Mak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราควรให้เอากระสุนมาเพิ่มไหม

Should we have them bring more ammunition?

— โรม่า (2018)

ไม่เห็นส่งข่าวมาเลยค่ะ

I haven't heard from you at all.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อชวนถึงได้กล่าวขึ้นถึงคุณว่าคุณช่างสืบเรื่องต่างๆ ดีนัก ให้ดิฉันมาปรึกษาคุณดู

Father spoke highly of how good you are at investigating things, so he suggested I come and consult you.

เหมือนมาสั่งน้ำกินเล่นเลย

It's like you just came to order a drink for fun.

— Happy Old Year (2019)

มึงอะ ทำให้พวกกูมาโรงเรียนสาย ต้องวิ่งไปเข้าแถวแทบทุกวัน

You keep making us late for school, so we have to run to line up almost every day.

— My Girl (2003)

เราอยู่ตรงนี้แล้วที่รัก มา

We're here now, darling. Come.

— วิคเค็ด (2024)

“คุณพี่ก็มัวแต่ยิ้มอยู่นั่นแหละ จะเล่าเรื่องก็ไม่เล่ามาเสียเวลาเปล่าๆ”

You keep smiling instead of telling the story. You’re just wasting our time.

ทุกสิ่งที่ออยได้มา มันก็คือสิ่งที่ออยสมควรได้อยู่แล้วหรือเปล่า

Is everything Oil has gotten simply what Oil deserves?

— Hunger (2023)

ฉันไม่ได้มาดื่ม

I didn't come here to drink.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณมาเพื่ออะไร?

What did you come here for?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เจ้าร่วมทางมากับเขา น่าจะบอกข้าได้

You came with him, so you should be able to tell me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาเอาตำรวจมา

He brought the police.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พอถึงคนใช้ก็เอาจดหมายมาส่งให้ฉบับหนึ่ง

When the delivery person arrived, they handed over a letter.

เนี่ย เขาจะมาอีกแล้วนะ

Look, he’s coming again.

— 4bia (2008)

เสิร์ฟมา

Serve it.

— Flat Girls (2025)

ก็ที่มันบอกว่า ถ้ามันตายอะ มันจะมาหลอกคนนอนกลางก่อนไง

Because it said that if it died, it would come and haunt people who sleep during the day.

— 4bia (2008)

จะได้ติดต่อกัน เผื่อมีอะไรมาแนะนำกันทำบ้าง

So we can keep in touch in case there’s anything we can suggest doing together.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

โคตรเกลียดเลยเวลามันมองมา

I fucking hate it when it looks at me.

— Homestay (2018)

งั้นมานะ พรุ่งนี้ที่ห้องสมุด

Okay, see you tomorrow at the library.

— โซลาริส (1972)

บอกให้มาดูเอง ไม่ใช่ให้พากันมาทั้งบ้านแบบนี้

I told you to come see for yourself, not bring the whole household along like this.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตั้งแต่กูจีบผู้หญิงมาเนี่ย คนนี้เจ็บสุดเลยว่ะ

Of all the women I’ve pursued, this one hurt the most.

— A Little Thing Called Love (2010)

กินข้าวมาหรือยังครับ

Have you eaten yet?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จริงอยู่ที่ฉันพบว่าเธอน่าตื่นเต้น ฉันไม่เคยเจอผู้คนใหม่ๆ มาสักระยะ

It's true that I find you exciting. I haven't met anyone new in a while.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หนีหน้ากูมาหลายวันละ

You've been avoiding me for days.

— Flat Girls (2025)

แม่คิดมาเสมอว่าสิ่งที่ลูกทำน่ะดีแล้ว.

Mom has always thought that what you were doing was the right thing.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณทำเพื่อประเทศชาติมาขนาดนี้ ผมจะต้องกังวลอะไรล่ะ?

You've done so much for the country—what do I have to worry about?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เคยแสดงบทที่น่าสนใจมาบ้างรึเปล่า?

Have you ever played any interesting roles?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เราอยู่ที่นี่มาสองเดือนแล้ว

We've been here for two months already.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

โลกเราเพี้ยนมาแต่แรกแล้ว

Our world has been messed up from the very beginning.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เรารอมาเป็นชั่วโมงแล้วนะ !

We've been waiting for an hour already!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ขนมปังก้อนนี้ทำมาจากแป้งของพวกเรา

This loaf of bread is made from our flour.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ลูกผมเพิ่งจบมหาวิทยาลัยมา ยังต้องเรียนรู้อีกมาก

My son just graduated from university, and he still has a lot to learn.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมก็โดนมาหนักเหมือนกัน

I’ve been through a lot too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ร่วมผจญภัยกับข้ามาหลายครั้ง

You’ve joined me on many adventures.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นากไปเรียนทำอาหารที่ไหนมาหรอจ้ะ

Where did you learn to cook, dear?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมขอโทษครับคุณนาย เดี๋ยวผมจะ… คุณค้างค่าเช่ามาสี่เดือนแล้ว

I'm sorry, ma'am. I'll... You're four months behind on your rent.

— A Taxi Driver (2017)

ได้ข่าวว่ามึงเพิ่งถีบกูตกเรือมาไม่ใช่หรอ

I heard you just kicked me off the boat, didn’t you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บางคนนั่งดูมาสองรอบแล้วด้วย !

Some people have even watched it twice already!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันเจอเรื่องแบบนี้มาเยอะ

I've been through a lot of things like this.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันเคยบังคับเรือลำนั้นมาบ้าง มากพอจะรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

I’ve steered that boat a few times—enough to know what I’m doing.

แคตอ่านนิยายนักสืบมามากพอจะรู้ว่าควรมีเรื่องบังหน้า

Kat has read enough detective novels to know she should have a cover story.

ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

I've known him since he was a child.

คุณได้ยินอะไรมา?

What did you hear?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณเล่นมาพักนึงแล้วโดยไม่มีคู่ต่อสู้ ซึ่งคุณก็เดาได้ว่ามันผิดกฎ

You've been playing for a while without an opponent, so you can probably guess that it's against the rules.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่มีอะไรที่เกิดขึ้นมา แล้วเจ้าจะลืมมันไปได้จริงๆ

There’s nothing that happens that you can truly forget.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ลำพังเรื่องฆาตกรนั่น เรายังฟังมาไม่พออีกหรือไง

Haven’t we heard enough about that murderer already?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หลักสูตรเค้าคงคิดมาหมดแล้วแหละ

They must have thought the whole curriculum through already.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมจบที่ยูซีแอลเอมา

I graduated from UCLA.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ตอนนี้ ข้าอาจจะมีแรงทำทั้งหมดที่ว่ามาก็ได้

But now, I might have the strength to do all of that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่ลูกดื่มเหล้ามาหรือ

Have you been drinking, kid?

— Conclave (2024)

เกิดและถูกเลี้ยงมาพร้อมพวกเขา

Born and raised with them.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมเป็นสิ่งที่พระเจ้าสร้างผมมา

I am what God created me to be.

— Conclave (2024)

เมื่อคืนกูนอนคิดมาทั้งคืนแล้วเว้ย

I stayed up thinking about it all night, man.

— Suck Seed (2011)

หมาป่าเลี้ยงนายมาเหรอ

Were you raised by wolves?

— Raw (2017)

เขาอยากรู้ว่าพวกนั้นให้…แนวคิดอะไรกับเธอมาบ้างไหม

He wants to know what kind of ideas they’ve given you.

แล้วที่พวกเราลำบากมาแทบแย่ล่ะ

What about all the hardship we've been through?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไปโรงเรียนทำอะไรมาเนี่ย

What did you go to school for?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กูไม่ได้โกรธนะเว้ยที่มึงทำมาป่วนวง

I'm not mad, okay, that you came and disrupted the group.

— Love of Siam (2007)

ที่ผ่านมา หนูทำเรื่องแย่ๆ มามากเหมือนกันค่ะ

I've done a lot of bad things in the past too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไปหั่นหัวหอมที่ไหนมาเหรอ

Where have you been chopping onions?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บอกสิ่งที่รู้มาเถอะ

Tell me what you know.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ลูกช่วยเหลือมามากทีเดียว

You've helped a great deal.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อาภู่เพิ่งล่าสมบัติมานี่

Uncle Pu just went treasure hunting.

— Love Destiny: The Movie (2022)

รู้จักกันมาตั้งนาน..

We've known each other for ages...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันติดโรคนี้มาด้วย

I caught this disease too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

และที่สำคัญฉันเพิ่งผ่านเรื่องร้ายๆ มา

And most importantly, I’ve just been through something really awful.

— Once Upon a Star (2023)

ไปฟังใครมา ครูของผม ครูต้องเชื่อฟังใคร

Who have you been listening to? My teacher. Whom does a teacher have to obey?

— 一个都不能少 (1999)

ผมอ่านมันมาหมดแล้ว

I’ve read it all already.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมได้สงสัยเช่นนั้นมาแต่บ้านแล้ว

I've been wondering that ever since I left home.

ฉันเลี้ยงแกมาจนโต

I raised you until you were grown.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทำไมทะเลเน่าถึงเกิดขึ้นมาล่ะ

Why did the sea become polluted?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมเติบโตมากับครอบครัวเทนเน็นบัมส์

I grew up with the Tennenbaums.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คนอื่นแค่พูดถึงเรื่องที่ท่องมา

The others are just talking about what they memorized.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันไปดูหนังมาน่ะ

I went to see a movie.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทางเดินของแกถูกต้อง ของฉันผิดมาตั้งแต่ต้น

Your path is right. Mine has been wrong from the start.

— โหด เลว ดี (1986)

“คุณเป็นหุ้นส่วนที่ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยมีมา” วิลเลียม วิลเลียมสันพูดแทรก

“You’re the best partner I’ve ever had,” William Williamson interjected.

แกไปฟังใครเล่ามา

Who did you hear that from?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เฮ้ย เอกซ์ กูได้ข่าวว่า มึงไปดูดปากกับไอ้มิวมาเหรอวะ

Hey, X, I heard you made out with Mew. Is that true?

— Love of Siam (2007)

ผมอ่านหนังสือ "ทุน" มาทั้งสามเล่มแล้ว

I've read all three volumes of Capital.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมอ่านมา

I've read it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันอยากเล่าให้คนอื่นฟังว่าฉันเห็นอะไรมา แต่ทำไม่ได้

I want to tell others what I saw, but I can't.

ประเทศคุณกำเนิดมาจากอะไร

What is the origin of your country?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นั่นเหรอที่เราต่อสู้มา เราก็ไม่ได้ต่อสู้เพื่อแบบนี้

Is this what we fought for? This isn’t what we fought for.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันวิ่งมาทั้งคืน

I’ve been running all night.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณเคยทำมาหมดแล้วเหรอ

Have you done everything already?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณไปเจอใครมา

Who did you go meet?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไปดูหนังมาค่ะ

I went to see a movie.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้ามีคนรู้เรื่อง ฉันก็แค่ทำอย่างที่ผ่านๆ มา

If anyone finds out, I’ll just do what I’ve always done.

— May Who? (2015)

คุณเคยฟังผลงานที่ห่วยที่สุดที่เคยมีมา แล้วก็"ไวท์ไลท์-ไวท์ฮีท" อิ๊กกี้ พ็อพ

Have you ever heard the worst music ever made, and then Iggy Pop’s “White Light/White Heat”?.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แกไปปล้นแบงก์มาเหรอ

Did you rob a bank?

— 6ixtynin9 (1999)

รอมาสามปี

I've been waiting for three years.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายไปสัมภาษณ์งานมากี่ที่เหรอ?

How many job interviews have you been to?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันหิ้วกระเป๋าใส่เงินที่ปล้นมาหมาดๆ

He was carrying a bag of money he’d just stolen.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่เรื่องที่จะเล่าต่อไปนี้ มันช่างต่างจากที่ว่ามา

But what I’m about to tell you is quite different from what I’ve just described.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เขาบาดเจ็บมา ต้องใช้ไม้เท้าด้วย

He got injured, so he needs to use a cane.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไปจูบกับใครมา

Who have you been kissing?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เคยเจ็บมาเยอะ

I've been hurt a lot before.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันรู้เท่าที่ฉันได้ฟังมา

I only know what I’ve heard.

— ชิคาโก้ (2002)

บางคำไม่อยู่ในรายการของพ่อ แต่ก็แค่เพราะฉันเพิ่งเรียนรู้มันมาไม่นาน

Some words aren’t on Dad’s list, but that’s only because I learned them recently.

“เกือบจะแน่ใจได้เลยว่าเขาไปโลริคัมมา”

I’m almost certain he’s been to Loricum.

คุณสองคนทานอาหารเช้ามาหรือยัง

Have you two had breakfast yet?

— ไซโค (1960)

แต่มีนักรบคนหนึ่งที่หลับอยู่ในโลกมาพันปี

But there is a warrior who has been asleep in this world for a thousand years.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

น้าเลี้ยงดูเขามา เพื่อให้เขาเติบโตไปในทิศทางนั้น

His uncle raised him to grow up in that direction.

— Love of Siam (2007)

กูน่ะ ซื้อมาสี่สิบปีแล้วนะ

I bought it forty years ago.

— หลานม่า (2024)

เสียงานมาเหรอ

Did you lose your job?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตัวฉันก็ได้เคยช่วยท่านมาหลายครั้ง

I’ve helped you many times too.

ไปขี่รถเล่นมา

I went for a ride.

— My Girl (2003)

เป็นการจับกุมครั้งสําคัญที่สุดเท่าที่ฉันเคยทํามา

This is the most important arrest I've ever made.

— รีเบคกา (1940)

ฉันชนะเธอมาสองครั้ง

I've beaten you twice.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ ๆ ฉันทำมาดีมาก

No, no, I did a really good job.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพราะยังไง โลกเราก็เพี้ยนมาแต่แรกแล้ว

Because, one way or another, the world has been messed up from the start.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันแว่วมาว่า แกเคยมีเมียอยู่ไหนสักคน

I heard you used to have a wife somewhere.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หน้ามึงไปโดนไรมาวะ

What the hell happened to your face?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่เธอถูกซ้อมมาหนักมากครับ

But she was trained very hard.

ออกกำลังกายมาเหรอ

Have you been working out?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก็ไปหาหมอมาน่ะ

I went to see the doctor.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมว่า-- ผมว่าหล่อนเป็นสิ่งที่สวยที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา

I think— I think she’s the most beautiful thing I’ve ever seen.

— รีเบคกา (1940)

นี่ เธอกินอะไรแปลกๆมาหรือเปล่า

Hey, did you eat something weird?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาก็บอกต่อๆ กันมา ว่างานนี้เงินดี

Word got around that this job paid well.

— Doi Boy (2023)

วันนี้ไปดื่มชากับรุ่นพี่โอคุเดระมา

Today I went out for tea with my senior, Okudera.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไปหาหมอที่ไหนมาอ่ะ

Which doctor did you go see?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไปหัวหินมาค่ะ

I went to Hua Hin.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทั้งหมดเป็นเพราะแผนการที่วางมา อย่างดีและผู้นำที่ยอดเยี่ยมน่ะครับ

It’s all thanks to the well-laid plans and the excellent leadership.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราค้นหาเงือกมาเป็นเวลานานแล้ว

We've been searching for mermaids for a long time.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พ่อแม่แกอะ ยังเลี้ยงแกมาได้เลย

Your parents managed to raise you, after all.

— May Who? (2015)

คือว่า แม่เพลงเขาไปดูหมอมาค่ะ

Well, Mae Phleng went to see the doctor.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

และทำงานกับลอว์เรนซ์มาสองปีแล้วด้วย

And I've also been working with Lawrence for two years.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช่ เพราะคนเลวๆ อย่างกู ที่เลี้ยงมึงมา ต่อไปนี้คนดีๆ อย่างมึง ไม่ต้องมายุ่งกับกู

Yeah. A good person like you shouldn’t have anything to do with a piece of trash like me—the one who raised you.

— องค์บาก (2003)

จากที่เรามีตอนนี้ ทุกอย่างที่เราต้องเจอมา เราจะไม่ยอมถอยกลับไปอีก

After everything we’ve been through and everything we have now, we won’t back down.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่ข้าฟังเอ็งมาหลายครั้งแล้ว

I've listened to you many times already.

— The Overture (2004)

อ้าว ไปเที่ยวกันมาเหรอเนี่ย

Oh, did you guys go on a trip?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

บอกทุกอย่างที่คุณรู้มาเดี๋ยวนี้

Tell me everything you know right now.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เมื่อกี้เราสามคนน่ะ ไปกินไอศกรีมที่ตลาดมา

The three of us just went to get ice cream at the market.

— A Little Thing Called Love (2010)

ครอบครัวทำเพื่อพวกเรามามาก เจ้าเป็นอสูร

The family has done so much for us. You are a monster.

— นาจา 2 (2025)

ฉันปล้นเงินใครมา

Whose money did I rob?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อีกอย่าง ฉันโตขึ้นมาบ้างแล้วตั้งแต่นั้น

Besides, I’ve grown up a bit since then.

ผมคิดเรื่องนี้มาสองสามเดือนแล้ว

I've been thinking about this for a few months now.

แหม เล่นมาก็หิวเลยนะ

Ah, playing makes you hungry, huh?

— My Girl (2003)

ไปช็อปปิ้งมาเหรอ

Did you go shopping?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

โรงเรียนคุณนี่สอนมาดีนะ

Your school taught you well.

— The Tin Mine (2005)

ศึกษามารึยัง

Have you studied yet?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

บอกเรื่องที่คุณรู้มาก็ได้

You can tell me about anything you know.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ว่าเธอจะทำผิดอะไรมา

No matter what you've done wrong.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คำพูดนี้ผมฟังมาเป็นหมื่นครั้งแล้ว

I've heard this speech tens of thousands of times already.

— สองคนสองคม (2002)

ไปนั่งทำความดีมา

I went and did some good deeds.

— Happy Old Year (2019)

เห็นมาอยู่แต่กับพวกเจน

I only ever see you hanging out with Gen.

— Flat Girls (2025)

เจาตี้ เธอล่ะ ทำอะไรมา

Jiaoti, what about you? What have you been up to?

— The Road Home (1999)

ฉันทำธุรกิจนี้มาเป็นสิบปีแล้วนะ

I've been in this business for ten years.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อาจารย์เค้าบอกกูมา

The teacher told me.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เมื่อมาทีไรก็ได้ซักถามข้าพเจ้าถึงการที่นายทองอินได้ทำมาแต่ก่อน

Whenever he came, he would ask me about what Mr. Thong-in had done in the past.

จากที่อ่านมา ภัยแล้งครั้งใหญ่ โอเค ขอโทษนะ.

From what I’ve read, it’s a severe drought. Okay, sorry.

— วิคเค็ด (2024)

หลังจากรอมาข้ามปี #ฮังเกอร์ #เชฟพอล)

After waiting for over a year #Hunger #ChefPaul

— Hunger (2023)

เเต่เราก็รอดมาไม่ใช่เหรอ

But we made it through, didn't we?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไวน์นี้ทำมาจากองุ่น

This wine is made from grapes.

“เออเธอขึ้นไปบางกอกมาหรือคะ”

Oh, have you been up to Bangkok?

ฉันเรียนมาสามชั่วโมงแล้ว

I've been studying for three hours.

จ่ายค่ากิ่งรัตนมณีที่สั่งเราทำมาเสียดีๆ

Pay up properly for the Rattanamanee branch you ordered us to make.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

วิกเตอร์เคยอ่านเรื่องนี้มา

Victor has read about this before.

ก็เรื่องหลังจากที่หนูไปหลงป่า ที่คุยกันมาในรถไง ลูก

I mean what we were talking about in the car, after I got lost in the woods, honey.

— Love of Siam (2007)

ฉันรู้ว่านายกับลูก ผ่านเรื่องร้ายๆ มามาก

I know you and your child have been through a lot of bad things.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ช่วงเวลาที่เราเคยมีร่วมกันมา มันไม่สูญเปล่า

The time we spent together wasn’t wasted.

— One for the Road (2022)

นายเช่ารถคันนี้มาเหรอ

Did you rent this car?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

“แกรู้ไหมว่าฉันถ่ายมาเท่าไร”

Do you know how much I shot?

มึงแดกอะไรมาเนี่ย

What the hell have you been eating?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไปเจอใครมาบ้าง

Who did you run into?

— Chocolate (2008)

ใครสอนมา

Who taught you that?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาเป็นคนที่ฉันเคยพบมาสักครั้งสองครั้ง

He's someone I've met once or twice.

เราจะแกล้งทำเป็นว่าแกทำอะไรมาบางอย่าง

We'll pretend that you did something.

— Der Hauptmann (2018)

ไปแคลิฟอร์เนียมา สนุกไหม

You went to California—did you have fun?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เพิ่งรีดมาร้อนๆ

Just ironed it—it's still hot.

— ชิคาโก้ (2002)

อย่างน้อย ผมก็ให้คุณติดตามผมมา

At least I let you follow me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แล้วคนอย่างแกจะทำยังไง ถ้าทำอะไรผิดมาซักอย่าง?

What would someone like you do if you messed something up?

— Der Hauptmann (2018)

ฝนมันตกมาพอดี

It just started raining.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้าเมื่อเป็นยังงี้มาละก็เถอะเป็นถามข่าวคราวไม่ได้เลยทีเดียว

If things have come to this, then there’s no way to ask how they’re doing at all.

เธอสองคนทำอะไรกันมาบ้าง

What have you two been up to?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไปกัดกับหมาที่ไหนมา

Where have you been fighting with a dog?

— My Girl (2003)

คุณเรียนมาทางไหน

What did you study?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เจ๊ วันนี้เจ๊ทำอะไรมา

Sis, what have you been up to today?

— The Road Home (1999)

นครแห่งนี้อยู่มานับพันๆ ปี

This city has existed for thousands of years.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทำไมคุณดื่มมาล่ะ

Why did you drink?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมอยากสอนสิ่งที่เรียนรู้มา ไม่เคยอ้างเป็นกษัตริย์ของชาวยิว

I want to teach what I’ve learned. I never claimed to be the King of the Jews.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นายกับชั้นสร้างไฟต์คลับมาด้วยกัน

You and I built a fight club together.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมไปและคัดจมูกมา

I went and came back with a stuffy nose.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หายไปไหนมา

Where have you been?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตายล่ะวันนี้ฉันน่าจะอาบน้ำมา

Oh no, I really should have showered today.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณเรียนฟิสิกส์มาเหรอครับ คุณสตรอซ?

Did you study physics, Mr. Stroz?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แค่ทำให้คุณผิดหวังมาสี่ปี ผมมีแผนการ และทำให้มันเป็นจริงได้

I’ve only disappointed you for four years. I have a plan, and I can make it happen.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ในชีวิตฉันนั้น เคยเห็นสิ่งแปลกประหลาดมามากมาย

In my life, I've seen many strange things.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนกลางวันกินก๋วยเตี๋ยวมา ใช่หรือเปล่า

You had noodles for lunch, didn’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แม่เซ็นข้อสอบมารึยัง

Mom, have you signed the exam yet?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมรู้มาว่ามีพวกคอมมิวนิสต์ในโปรเจ็คนี้ด้วย

I've heard there are some communists in this project too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันแต่งงานกับเขามาสิบปีแล้ว

I've been married to him for ten years.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จากข้อมูลที่ผมรู้มา ตอนนี้เล่ออิ๋งของเรา เธอหางานทำได้เรียบร้อยแล้ว ใช่ไหม

From what I’ve heard, our Le Ying has found a job by now, right?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เทอมนี้เราเจอเรื่องนี้ มาสามครั้งแล้ว

We've encountered this issue three times already this semester.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันหัดพูดมาน่ะ จะได้พูดกับเธอง่ายขึ้น

I've been practicing speaking so it'll be easier to talk to you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

กูทำมาเผื่อมึง

I made some extra for you.

— Bang Rajan (2000)

จบอะไรมาวะ

What did you graduate with?

— The Tin Mine (2005)

เลี้ยงเขามาดี

You raised them well.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็เห็นอยู่แล้วว่าพวกมันบาดเจ็บ จากการสู้รบกับพม่ามาขนาดนี้

You can clearly see they’re injured after fighting the Burmese so fiercely.

— Bang Rajan (2000)

ได้ข่าวมาว่า ลูกพี่ดวลกับท่านหลิวมาหรือ?

I heard you dueled Lord Liu?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เธอเคยฝึกพยาบาลมา

She trained as a nurse before.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เป็นอะไรมาครับ

What's wrong?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

บอกผมมานานแค่ไหน ไอ้ระยำเอ๊ย!

How long have you been keeping this from me, you bastard!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ยังมีชีวิตมาจนถึงปัจจุบัน

It has survived to this day.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมดูคุณมาซักพักแล้ว

I've been watching you for a while.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เป็นอะไรมา

What happened?

— One for the Road (2022)

กูอ่านประวัติมา…

I read up on the history…

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หัวหน้าวางแผนมาดีมาก แต่มันมีช่องโหว่ขณะปฏิบัติภารกิจ

The boss planned it really well, but there was a flaw during execution of the mission.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พากย์มากี่ร้อยรอบแล้ว

How many hundreds of times have you dubbed it already?

— Once Upon a Star (2023)

บาร์ฟี่กับผม เป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่ยังเด็ก

Buffy and I have been friends since we were kids.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เพื่อน นายถอดแบบเขามาเป๊ะๆ เลย

Dude, you copied his design exactly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พูดมาแบบนี้จะให้ฉันประทับใจเหรอ

Do you really think saying it like that is going to impress me?

— पीकू (2015)

พวกเขาพูดกันว่าต้องกลิ้งไปกลิ้งมา เพื่อติดต่อพระเจ้า

They say you have to roll around to communicate with God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ในวันต่อๆ มาก็ไม่ได้ผ่อนคลายเท่าไร

The following days weren’t much more relaxing.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาว่ามาอย่างงั้น

That's what they said.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาว่ามาอย่างนั้นครับ

That's what he said.

— Conclave (2024)

ทีนี้ บอกฉันมา

Now tell me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันคิดอยู่เสมอมาว่านาย เกลียดเมืองนี้นะ ผู้พัน

I always thought you hated this city, Colonel.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เมื่อไหร่จะใช้หนี้ของแฟนเธอมาสักที

When are you finally going to pay back your boyfriend's debt?

— The Protector (2005)

เป็นเวลานานมาแล้ว

A long time ago.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ต่อ มานี่ๆ

Come here, come on.

— 6ixtynin9 (1999)

คุณอยู่ที่นี่มานานรึยัง

Have you been here long?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โอ้ ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว

Oh, I've heard a lot about you.

— วิคเค็ด (2024)

ตัวร้อนมากี่วันแล้วคะ

How many days have you had a fever?

— Inhuman Kiss (2019)

ฉันกุเรื่องขึ้นและปรับมันให้เข้ากับรายละเอียดที่คุณเล่ามาน่ะ

I made it up and tailored it to fit the details you told me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กูไม่ได้เจอพริมมา… เป็นสิบปีแล้วนะ ไม่ได้ติดต่อกันเลยว่ะ

I haven’t seen Prim in… ten years. We haven’t been in touch at all.

— One for the Road (2022)

อาสเบล บอกมานะ

Asbel, tell me.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นายบอกมาว่าทำอะไร

Tell me what to do.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมได้ยินประโยคแบบนี้มากี่ครั้งแล้ว

How many times have I heard this kind of sentence?

— A Taxi Driver (2017)

ตอบมาสิ

Come on, answer me.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เจ้าเป็นหัวหน้า อธิบายมาซะ

You're the boss—explain yourself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราเชื่อในท่านมาจนบัดนี้

We have believed in you until now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่คุณเพิ่งมารู้ความจริงเมื่อไม่นานมานี่เอง

But you only found out the truth recently.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราได้เพิ่มมาต่างหาก

We added it separately.

— Conclave (2024)

ผมรักคุณมาเสมอนะ

I’ve always loved you.

— รีเบคกา (1940)

ที่มึงเล่ามากูก็พอเห็นภาพนะโว้ย

I can kinda picture it from what you told me, dude.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จัดการตำรวจเลวมามาก ส่งนักเลงลงคูไปหลายคน

I’ve dealt with plenty of crooked cops and sent many thugs to their graves.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตอบมานะ

Please reply, okay?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แกบอกฉันมาสิว่ามันเกิดอะไรขึ้น

Tell me what happened.

— 6ixtynin9 (1999)

มันอยู่มาก่อนตอนไฟไหม้เจ็ดวัน

It was there seven days before the fire.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่เท้าไม่ได้ล้างมากี่วัน

But I haven’t washed my feet in several days.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นั่งคุยกันไปคุยกันมา เขาก็เอ่ยขึ้นว่า

As we sat there chatting, he suddenly brought it up.

เธอพูดมาก็ถูก

What you said is right.

— पीकू (2015)

ฉันเห็นเรื่องเหลือเชื่อมามากมาย แต่บางทีฉันก็ไม่ควรบอกใคร

I've seen a lot of unbelievable things, but sometimes I probably shouldn't tell anyone.

ผมทำในสิ่งที่ผมบอกมาติอัสว่าจะทำ

I did what I told Matthias I would do.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาเหนื่อยมาพอแล้ว

He's tired enough already.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

วันนี้เธอหนักมาทั้งวันแล้ว

You've been working hard all day today.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เจพูดมาเลยเว้ย

Jay, just say it already.

— Fast & Feel Love (2022)

เรื่องมันก็นานมาแล้ว

It happened a long time ago.

— 2046 (2004)

ฉันควรจะพูดเรื่องอะไร เรื่องธุรกิจของเขา คนที่เขาติดต่อด้วย ค้ายามากี่ครั้งแล้ว

What should I talk about? His business, the people he’s in contact with, how many times he’s dealt drugs?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันโดนยกเลิกมาทีนึงแล้ว

I've already been canceled on once.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้มาซักพักแล้วน่ะ

I haven’t thought about this in a while.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงตอบกูมาดิ

Answer me.

— The Paradise of Thorns (2024)

ข้ามองเห็นตัวจริงของเจ้ามาตั้งแต่แรกแล้ว

I've seen who you really are from the very beginning.

— นาจา 2 (2025)

เสียทั้งเวลาทั้งเงินกับฉันมาพอแล้ว

You've wasted enough time and money on me already.

— 2046 (2004)

มึงไปทำอาหารให้ไฮโซแดกมาแค่มื้อเดียว กลับมามึงเปลี่ยนเป็นคนละคนเลยเหรอ

You cooked one meal for some high-society snob, and now you’re back acting like a whole different person?

— Hunger (2023)

ตั้งแต่คืนนั้นมาพันโชติก็มิได้ถูกปีศาจภรรยารบกวนอีกต่อไป

From that night on, Phanchot was no longer bothered by his demon wife.

เราไม่เจอเธอมาตั้งนานแล้ว

We haven't seen you in a long time.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย

I've heard a lot about you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แด ซู ฉันจำไม่ได้แล้วนะเนี่ย เพราะมันเป็นเรื่องนานมาแล้ว

Dae Soo, I can’t remember anymore—it happened so long ago.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เสากระโดงถูกลดลงมา เลยทำให้มองไม่เห็น

The mast was lowered, so it became invisible.

พ่อแบบไหนที่บอกว่า กลิ้งไปกลิ้งมาสิ แล้วทุกอย่างจะสำเร็จ

What kind of dad says, “Roll around and around, and everything will work out”?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตั้งแต่วันนั้นมา ท่านก็ไปฟังทุกวัน

From that day on, he went to listen every day.

— The Road Home (1999)

ผมรักผู้หญิงมามากมาย

I've loved many women.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

บอกฉันมานะ!

Tell me!

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คือมันก็นานมามากแล้ว

It’s been a really long time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเขาพูดถึงแกนดัลฟ์มาอย่างไรบ้าง

What did they say about Gandalf?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มันท้าทายเรามาขนาดนั้น และเราต้องไม่พ่าย ใช่รึไม่

It challenged us so intensely—we mustn’t lose, right?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เป็นสายลับมากี่ปีแล้ว

How many years have you been a spy?

— สองคนสองคม (2002)

ฉันได้รับทุกสิ่งทุกอย่างที่สำคัญมานานมากแล้ว

I’ve had everything important for a very long time.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แกลองพูดมาอีกทีดิ

Try saying that again.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หน้าตาอย่างนี้มีปัญหามาล่ะสิ

With a face like that, you must be in trouble.

— Love of Siam (2007)

ผมเคยไปอยู่ที่ซาอุมา

I used to live in Saudi Arabia.

— A Taxi Driver (2017)

ชื่อ บอกชื่อมา

Name. Tell me your name.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยอมรับมา

Admit it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อึนจองมากินผลไม้มา

Eun-jung, come eat some fruit.

— A Taxi Driver (2017)

คุยมาสิ

Go ahead and talk.

— Die Tomorrow (2017)

ควยเหอะ จ่ายกูมา

Fuck you, pay me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมช่วยละกันมา

I'll help, then.

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงบอกกูมาสิ

Just tell me.

— 4bia (2008)

พูดความจริงมา

Tell me the truth.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บอกข้ามาสิ

Tell me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอบมา

Answer me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บอกเรื่องพวกนั้นมา

Tell me about those things.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไหน มาหาพ่อมาลูก

Come here, come to Daddy, sweetheart.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บอกเหตุผลมาซิ

Tell me why.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

บอกรหัสผ่านมา!

Tell me the password!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถามมาสิ

Ask me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จ่ายฉันมา

Pay me.

— 一个都不能少 (1999)

จ่ายเงินกูมา

Pay me the money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยอมรับกับพวกเรามาเถอะ

Come on, admit it to us.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เชิญ มานั่งกับผมตรงนี้มา

Come sit here with me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ต้องเกิดอะไรขึ้นมา

Nothing needs to happen.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ยอมรับมาเถอะ ยอมรับอะไร

Just admit it. Admit what?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อธิบายมาซิ!.

Explain it!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

บอกเหตุผลจริงๆ มา

Tell me the real reason.

— Fast & Feel Love (2022)

มาล้างมือมา

Come wash your hands.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

บอกราคามาเลย

Just tell me the price.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ลองดูๆ มา

Take a look around.

— Inhuman Kiss (2019)

บอกชื่อเขามา

Tell me his name.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สงสัยจะไปดูละครน้ำเน่า กับอีนังน้อยหน่ามาว่ะ

Looks like you went to watch some melodrama with that little Nong Noina.

— My Girl (2003)

ม้า เมื่อคืนจีนโทรไปหาป๊ามา

Mao, China called Dad last night.

— Happy Old Year (2019)

อธิบายมา

Explain it.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

หล่อมาเลย

He’s so handsome.

— Once Upon a Star (2023)

ยอมรับมาเถอะ

Just admit it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กินเหล้าด้วยกันหน่อยมา

Come have a drink with me.

— The Tin Mine (2005)

เล่าเรื่องของคุณมา

Tell me about yourself.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อธิบายมาสิ

Explain it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มาหาเจี๊ยบมาลูก มา มาหาเจี๊ยบ มาลูกมา

Come to Jeab, sweetheart. Come, come to Jeab.

— My Girl (2003)

ถ้าคุณบอกชื่อผมมา ถ้าคุณสั่งผม ผมจะบอกเลย

If you say my name, just ask me and I’ll tell you right away.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มาลูก ร้องเลยมา

Come on, kiddo, sing!

— Suck Seed (2011)

ใครกันละ หนูน้อย บอกข้ามา

Who is it, little one? Tell me.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มาหาพ่อมา

Come to Daddy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จ่ายเรามา

Pay us.

— 一个都不能少 (1999)

บอกข้อมูลอาชญากรพวกนี้มาซะ

Give me the information on these criminals.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ยอมรับมาซะ

Admit it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถามมา

Ask me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา คุณกับผมจะถูกให้ออกจากหน่วย ไม่ต้องห่วง

But if anything happens, you and I will be kicked out of the unit. Don't worry.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

งั้นบอกข้ามา

Then tell me.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ขอโทษมา ฉันขอ?

Excuse me, may I?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แล้วตอบมา

Then answer me.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)