มา

เดี๋ยวจะมีใครมาได้ยินเสียงเรา

Someone might hear us.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราซื้อเค้กมาก้อนนึง

We bought a cake.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่มีอะไรมาหยุดความรักได้

Nothing can stop love.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อาเป๋งจากสิงคโปร์เขาบอกผมมาที่นั่นขาดคนอยู่

Ah Peng from Singapore told me that they're short-staffed over there.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ใครพาไอ้โง่นี้มา

Who brought this idiot here?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่ใช่ว่าเราไม่ชอบที่คุณมา

It's not that we don't like having you here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มาซะที

You finally came.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

กาแฟปล้นเขามาก็อย่างนี้แหละ

Well, that's what you get for stealing his coffee.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันรักเธอสำหรับผงที่ให้มา

I love you for the powder you gave me.

— Raw (2017)

เพราะฉันจะเฉยมากถ้าพรุ่งนี้นายมาศาล

Because I’ll be very indifferent if you come to court tomorrow.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอาปืนมาไม่งั้นผมหักแขนคุณแน่

Bring the gun, or I'll break your arm.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ให้เราแขวนคอเขาต่อหน้ามัลลีคนที่เขาดั้นด้นมาตามหา

Let's hang him in front of Mali, the person he went to such lengths to find.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทำงานที่มานานทำให้ฉันคิดได้ว่าความตายเป็นแค่ทางเข้า

Working here for a long time has made me realize that death is just an entrance.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มาคำนวณเวลากัน

Let's calculate the time.

— 一个都不能少 (1999)

งั้นเอารถมาซ่อมทีหลังดีมั้ยครับ

Then, should I bring the car in for repairs later?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เจ้านำความชั่วร้ายมากับเจ้า

You brought evil with you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ผู้ใหญ่บ้านโทรศัพท์มาบอกผมไม่อยากเชื่อเลย

The village headman called to tell me, but I just couldn't believe it.

— The Road Home (1999)

เอานักข่าวมาทำไม

Why did you bring a reporter?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณมาขายหรือมาซื้อกันแน่

Are you here to sell or buy?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จดที่อยู่มา

Write down the address.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แวงซองต์เลือกมาน่ะ

Vincent chose it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มาอยู่กับพวกเราสิ

Come stay with us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณกำลังบอกอะไรผมคุณว่าตำรวจฝรั่งเศสยี่สิบกว่าคนมาจับผมในวันคริสต์มาสอีฟเหรอ

What are you talking about? Are you saying that more than twenty French police officers came to arrest me on Christmas Eve?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลูกมา

The child came.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ได้มาแล้วล่ะ

I've got it now.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แม่ฉันไม่อยากให้ฉันมาสู้รบในสงคราม

My mom doesn't want me to go fight in the war.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พี่โฮดากะมาอาบด้วยกันสิ

Hodaka, come take a bath with me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันเอาเสื้อผ้ามา

I brought some clothes.

— Un prophète (2009)

เอ็งมาแต่เมื่อไร

When did you get here?

— นางนาก (1999)

ฉันมาอำลาค่ะ

I'm here to say goodbye.

— La Nuit américaine (1973)

เมื่อคืนมันมาคุยเรื่องขายบ้านอีกแล้ว

Last night, they brought up selling the house again.

— पीकू (2015)

มาทานอาหารกับผมได้มั้ย

Would you like to have a meal with me?

— ไซโค (1960)

เธอรู้หรือเปล่าว่าอะไรจะเกิดขึ้นถ้ามีใครรู้ว่ามีหนูมาวิ่งเล่นในครัวของเรา?

Do you know what would happen if anyone found out that a mouse had been running around in our kitchen?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

รถไฟมาน่ะ

The train is coming.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าเขามาเดี๋ยวฉันจะบอกนะ

If he comes, I’ll let you know.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าคุณนายเหลยว่างก็เชิญมาดื่มน้ำชานะครับ

If Madam Lei is free, please come over for some tea.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราก็ต้องคอยมาดูแลเขา

We have to keep looking after him.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พรุ่งนี้เราจะส่งคนไปเอาที่เหลือมา

Tomorrow, we’ll send someone to pick up the rest.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ใครส่งแกมา

Who sent you?

— Un prophète (2009)

ไม่มีใครแวะที่นี่แล้วเว้นแต่พวกเขาเคยมา

Nobody stops by here anymore unless they’ve been here before.

— ไซโค (1960)

ฉันหวังว่าคุณจะมากับเราได้

I hope you can come with us.

แล้วรถก็ดันมาเสีย

And then, to make matters worse, the car broke down.

— A Taxi Driver (2017)

มาต่อยอีก

Come take another swing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่ถ้ารับเงื่อนไขนี้ไม่ได้มาลาออกไปเลยดีกว่า

If you can't accept these terms, you might as well quit.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เอ้ามา

Come on.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำไมฉันต้องมาพูดเรื่องความรักกับอากาศด้วย

Why do I have to talk about love and the weather?

— ชิวหาไร้รส (1994)

สมีกอลอุตส่าห์พามา

Golf’s husband went to the trouble of bringing me here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มารู้จักกันไว้สิ

Let's get to know each other.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

วันแรกที่ข้ามาโฝซาน..

My first day in Foshan...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันบอกนายได้เลยว่ามันไม่ง่ายแล้วที่นายขอมาเดี๋ยวฉันจะดูว่าจะทำยังไงได้บ้าง

I can tell you right away that it’s not easy, and as for what you asked for, I’ll see what I can do.

— Un prophète (2009)

แต่เรามาเพื่อสิ่งนี้นะ

But this is what we're here for.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หมาป่ามา!

The wolf is coming!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่มีใครอยากมา

Nobody wants to come.

— 一个都不能少 (1999)

คุณแม่คะมานั่งข้างฉันนี่ค่ะ

Mom, come sit next to me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พี่ชายมาคุยกันเกี่ยวกับเรื่องนี้ในวันพรุ่งนี้

Big brother, let’s talk about this tomorrow.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

งั้นมานะ

Then come.

— โซลาริส (1972)

สงสัยว่าคืนนี้เราคงมาทานมื้อค่ำไม่ได้

I don't think we'll be able to come for dinner tonight.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทำไมคุณไม่มาที่บ้านผม

Why didn’t you come to my house?

เขาส่งจดหมายมาหาลูกทำเป็นว่าอยู่ที่ควิเบก

He sent the child a letter, pretending to be in Quebec.

— โรม่า (2018)

ไม่ได้มาสู้นะแค่มาบอกข่าว..

I’m not here to fight, just here to deliver some news.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เมื่อเช้านี้มีคนจากร้านเครื่องเสียงมาที่นี่พวกเขามาติดตั้งเครื่องเสียงให้

This morning, some people from the audio equipment store came here to install the sound system.

— สองคนสองคม (2002)

มาบังคับเราไม่ได้

You can't force us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วฉันจะมาบอกว่าในห้องเป็นไงบ้าง

Then I'll come tell you what the room is like.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คือว่าความจริงวันนี้ผมมาล้างไตให้ลุง

Actually, I came today to give my uncle dialysis.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เจ้าเพิ่งผ่านประตูแห่งชีวิตมา

You've just passed through the gate of life.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มาเฝ้า

Come watch over me.

— Los lunes al sol (2002)

พระองค์พ่อมดเทาแกนดาล์ฟมา

Your Majesty, the wizard Gandalf the Grey has arrived.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาเลยเอาหนังสือมาให้ดู

So he brought the book to show me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มันผิดที่มา

It's in the wrong place.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณต้องมอบงานนี้ให้มาอยู่ในความรับผิดชอบของผมแล้ว

You need to hand this task over to me now.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มีโทรศัพท์มาครับ

There’s a phone call for you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไปอธิบายให้เขาฟังด้วยกันมา

Come on, let's go explain it to them together.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพื่อนบ้านเราให้นี่ฉันมาโอ้

Our neighbor gave me this. Oh.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เอ่อมาซักพักแล้วค่ะ

Um, I've been here for a while.

— 囍宴 (1993)

มาจับกูทำไม

Why are you arresting me?

— องค์บาก (2003)

เธอไม่ได้ทำแบบนั้นมาสักพักแล้ว

She hasn't done that in a while.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่ครับ,แม่,ขึ้นเครื่องบินมาแค่ชั่วโมงเดียวเอง.

No, Mom, it was only a one-hour flight.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มาเดินบนเส้นทางที่ไม่มีใครเลือกไป

Walk along the path that no one else has chosen.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่เห็นมานะฮะ

I didn’t see you come.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พัดมาเถิดลมเอย

Blow this way, gentle wind.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันว่าแกก็ไม่ได้เอาของที่ฉันต้องการมาเหมือนกันแหละ

I don't think you brought what I wanted either.

— สองคนสองคม (2002)

เราไม่ได้มาทำให้เขาเสียใจนะเว้ย

We didn't come here to hurt his feelings, damn it.

— หลานม่า (2024)

ผมจะส่งข่าวมาถ้าเป็นไปตามที่คิดคุณเก็บผ้าเข้าบ้านเถอะ

I’ll let you know. If things go as expected, bring the laundry inside.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไปเอามีดฉันมา

Go get my knife.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มากับเรามั้ยดอว์สัน

Are you coming with us, Dawson?

— ไททานิค (1997)

ไม่บอกให้เอาปืนมา

I didn't tell you to bring a gun.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมนึกว่าทุกคนมาครบหมดแล้ว

I thought everyone was already here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณกล้ายังไงมากล่าวหาพอๆ

How dare you accuse me? Enough already.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มาใกล้ๆใกล้กว่านี้

Come closer—closer.

— Un prophète (2009)

เอาเนคไทมา

Bring the tie.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มาเอวา

Come, Eva.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ได้เป็นแฟนแล้วทำไมมาพายเรือเล่นกันสองต่อสองล่ะ

We're not dating, so why are we out rowing together, just the two of us?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้าอย่างนั้นสวรรค์ก็กำลังบอกเราว่าแกจะโตมาเป็นยังไง

Then heaven is telling us what you're going to grow up to be.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไปตามพระองค์มา

Go fetch Him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ชายทุกคนมาทางท้ายเรือ!

All men, to the stern!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แต่ตำรวจยังลำบากมาแอบตามดูเราอยู่ได้

But the police still went to the trouble of secretly following us.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดี๋ยวยกมานะ

I’ll bring it over in a moment.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาโทษกัน

Now is not the time to blame each other.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่พวกแกก็ไม่มีสิทธิ์มาขโมยของนะ

But you have no right to come and steal things.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยวคุณหลิวมานะคะ

Mr. Liu will be here shortly.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เมื่อเราให้ตุ๊กตาแป้งกับเขาแต่เราแค่มาฝึกซ้อมกัน

When we gave him the dough figurine, even though we had only come to practice together.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มามึงก็ไม่ได้มา

You didn’t even show up.

— หลานม่า (2024)

ทางการได้ส่งทหารฝีมือดีมาติดตาม

The authorities sent a skilled soldier to keep watch.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นายท่านรถม้าที่เจ้าหญิงสั่งไว้มารอแล้วขอรับ

My lord, the carriage the princess ordered has arrived and is waiting.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่เอาน่ามานี่มา

Come on, come here.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันพานายอำเภอมา.

I brought the district chief.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขามาขอยืมของฉันอ่านตลอดแหละ

He’s always coming over to borrow my things to read.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณนายคะเด็กส่งของมาเเล้วค่ะ

Ma’am, the delivery person is here.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็ตลกไงเรื่องที่นายเล่ามา

Because the story you told is funny.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โอเคทำไมคุณไม่บอกเฟลทเชอร์ล่ะว่าฉันมานะไอ้สารเลว?

Okay, why didn’t you tell Fletcher I was coming, you bastard?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เจ้าของแจ้งว่าถูกขโมยผมยืมเขามาจะเอาไปคืน

The owner reported it stolen. I borrowed it from him, so I’ll return it.

— ไททานิค (1997)

มาช่วยกันทำให้เชือกนี่มันหลวมสักหน่อย

Come help me loosen this rope a little.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณจะหาอะไรมาทำต่อล่ะ

What will you find to do next?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พวกเรามาลงมือกันเถอะ!

Let's get to work!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นายมาทันพอดี

You arrived just in time.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

กูจะไปเอาแฟ้มของมึงมา,ไอ้ลูกหมา!

I’m going to get your file, you little bastard!

— Der Hauptmann (2018)

ส่งมือของคุณมา

Give me your hand.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเขามาทวงคืนแน่

They’ll definitely come back to reclaim it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

รับมอบไม้เท้าก่อนแล้วค่อยมาคุยกับฉัน

Accept the cane first, then come talk to me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณได้ข่าวมาผิดแล้ว

You've gotten the wrong information.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมคุณซื้อของแบบนี้มาด้วย

Why did you buy something like this?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วเมื่อไหร่เมื่อไหร่เขาจะมาคุยกับเรา

So when? When will he come talk to us?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เบเทอโทรมาบอกว่าการทดสอบระเบิดภายในล้มเหลว

Bether called to say that the internal explosion test had failed.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเคอ จิ่งเถิงมาสารภาพกับฉันฉันคงมีความสุขมาก

If Ke Jingting confessed his feelings to me, I’d be so happy.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จงเก็บความรู้สึกนั้นไว้ในยามที่กลุ่มโจรมาเถิด

Keep that feeling for when the bandits come.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เอาลูกสาวของข้าคืนมานะเจ้าปีศาจ

Give me back my daughter, you demon!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มาไม่มาแล้วจะยังไง

Are you coming or not? What now?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นี่ไปปล้นห้างกันมารึไงครับ

Did you guys go rob a department store or something?

— 囍宴 (1993)

ผมมาอยู่ที่ยอดผาบิกึมที่รักแล้วครับ

I'm at the top of Pha Bikum now, darling.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มาทวงอะไรตอนนี้

Why are you asking for it now?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มาเอาหวีของคุณไป

Come get your comb.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เอาเงินฉันมา

Give me my money.

— 一个都不能少 (1999)

โหยโดดมาเร็วๆ

Whoa, get over here, quick!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอาไว้ว่างๆพวกเราค่อยมา

Let's come back when we have some free time.

— Der Hauptmann (2018)

เธอไม่ควรมานอนตรงนี้นะ

You shouldn't sleep here.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เดินมาฉันอยู่แถวนี้

Walk over, I’m around here.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สตีฟมาเนี่ยอยากให้ช่วยดันลงทีมแยงกี้

Steve, come here—I want you to help get him onto the Yankees.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มาดูสิว่าใครจะรู้ดีกว่ากัน

Let’s see who knows better.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

วันนี้ข้ามากำจัดความชั่วร้าย

Today, I have come to vanquish evil.

— นาจา 2 (2025)

เอากล่องยามา

Bring the medicine box.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ดนตรีมา

The music's here.

— องค์บาก (2003)

เราน่าจะห่างกันสักพักแล้วค่อยมาเริ่มกันใหม่

Maybe we should take some time apart and then start over.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตกลงคืนนี้เบ็คกี้มาได้ไหม?

Okay, can Becky come tonight?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขามาหรือยัง

Has he arrived yet?

โอเคมาพรุ่งนี้นะ

Okay, come tomorrow.

— पीकू (2015)

ถ้าผมรอดชีวิตมานะเดี๋ยวรู้กัน

If I survive, we’ll see.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มาซิ,

Come on.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เนตรน่ะเขาคงจะดีใจนานๆจะมีเพื่อนมากินข้าวด้วยกัน

Net would probably be happy—it’s not often that a friend comes to eat with her.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่ยังคงมาพักร้อนที่โรงแรมเอเดรียโน

But I still come to stay at the Adriano Hotel for a vacation.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มีสายจากหน่วยซีสามโทรฯมา

There’s a call from Unit C3.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ตำรวจรัมบูเยโทรมา

Police officer Rambu Ye called.

— Ne le dis à personne (2006)

จนมายุคกลางละตินกลายเป็นจีซัส

By the Middle Ages, it had become “Jesus” in Latin.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มึงมาอยู่นี่ก็ดีเนอะ

Good thing you're here, huh.

— หลานม่า (2024)

เราจะมัวมารอจนกว่าตำรวจจะตัดสินใจจับเจ้านั่นไม่ได้หรอก

We can't just sit around waiting for the police to decide to arrest that guy.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มาคุยกันก่อน

Let's talk first.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มานั่งพักก่อนสิ

Come sit down and take a break first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หนูเพิ่งเคยมาครั้งแรกก็เลยตื่นเต้นไปหน่อย

It’s my first time here, so I’m a little nervous.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คู่แข่งมาเปิดอีกแล้ว..

The competition has opened up again..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มาอวยพรให้ดวงจันทร์

Let's send our blessings to the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาเป็นเด็กที่คณะกรรมการฝากมา

He’s a student the committee referred to us.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราข้ามทะเลทรายมาด้วยกัน

We crossed the desert together.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมมีข้อความจากพยานที่ไม่ได้มาศาลโดยอัดไว้เป็นเทปครับ

I have a recorded statement from a witness who did not appear in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เด็กหญิงทุกคนจะควงเด็กชายมางานปาร์ตี้

Every girl will bring a boy to the party.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สั่งมาคำเดียว

I only ordered one.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผู้คนจะต้องมาแน่

People are sure to come.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

รถไฟเขย่าข้างในไปมาหมด

The train was shaking back and forth inside.

— पीकू (2015)

มาลองดูกัน

Let's give it a try.

ข้าคิดว่านางมาไล่เรา

I think she came to chase us away.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมอยากสอนสิ่งที่เรียนรู้มา

I want to teach what I’ve learned.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มาผมช่วยเอง

Here, let me help.

— ไททานิค (1997)

ลูกได้มาพอๆกันนั่นแหละ

They each got about the same amount, really.

— โรม่า (2018)

เป็นเกียรติที่คุณมาดูการแข่งขัน

It’s an honor to have you here to watch the competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จิโร่คุณคุโรกาวะมา

Jiro, Mr. Kurokawa is here.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกเธอมาบ้านฉันทุกวัน

You guys come to my house every day.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันอยากให้พวกเขามาอยู่ตรงหน้าฉัน,พรุ่งนี้

I want them to be right in front of me tomorrow.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มาตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์

Coming now would be pointless.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดี๋ยวมันมาจริงๆ

It’s really coming soon.

— นางนาก (1999)

งั้นมาเริ่มตั้งแต่คดีแรก

Then let's start with the first case.

— ฮีโร่ (2002)

เขาจะตัดขาดตัวเองจากโลกไม่เคยเรียกฉันหรือแดเนียลมาบนนี้

He’ll cut himself off from the world and never call Daniel or me up here.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มาปลดปล่อยมันไปกัน

Let's let it go.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตอนนี้ค่อยมาคิดบัญชีกับฉันหรอรนหาที่ตายนี่หว่า!

So now you're coming to settle the score with me? You're really asking for it!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ให้แน่ใจว่าไม่มีใครกำลังตามพวกเรามา

Make sure no one is following us.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายทำไงถึงได้หลงทางระหว่างมาโรงเรียน?

How did you get lost on your way to school?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มาเมืองนี้ไม่ต้องหนีแล้วนะครับ

Now that you've come to this city, you don't have to run away anymore.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ข้าจะบอกพวกเขามาถล่มเจ้าเดี๋ยวนี้เลย

I’ll tell them to come and attack you right now.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เขานั่งโต๊ะข้างกระจกเพื่อจะได้เห็นคนที่ขับรถผ่านไปมา

He sits at the table by the window so he can watch the people driving past.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณต้องมาแก้ไขปัญหานี้

You need to come fix this problem.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เพราะงี้รึเปล่าคุณถึงมาอิโป

Is this why you came to Aipo?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ครับพระคุณเจ้าเราได้เพิ่มมาต่างหากแบบเพิ่มมาจริงๆ

No, Your Reverence, we added it separately. We really did add it.

— Conclave (2024)

ค่อยมาตัดต่อทีหลัง

We can edit it later.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพิ่งรีดมาร้อนๆ

Just ironed it—it's still hot.

— ชิคาโก้ (2002)

เราผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดมาด้วยกัน

We’ve been through the toughest times together.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ดูนะ,ผมไปและคัดจมูกมา

Look, I went and picked my nose.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่เราก็ใช้ชีวิตและมีชีวิตอยู่กันมาได้

But we’ve still managed to live our lives and get by.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นายอยู่นั่นมากี่ปีแล้วล่ะ

How many years have you been there?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันเจอมาเยอะแล้ว

I've been through a lot already.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ดูมาอีกหนึ่งละ

I watched another one.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณรู้จักทอมมี่มาทั้งชีวิต

You've known Tommy your whole life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราค้นหาเงือกมาเป็นเวลานานแล้ว

We've been searching for mermaids for a long time.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ใช่เพราะซื้อมาพร้อมกัน

Yes, because we bought them together.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันไปดูมาหมดแล้ว

I've already seen it all.

— पीकू (2015)

ทำงานมากี่ปี

How many years have you been working?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันท่องมาตลอดทางเลยน่ะสิ

I was reciting it the whole way here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อีนากมันออกลูกตายมาหลายเดือนแล้ว

That bitch has been giving birth to dead puppies for months now.

— นางนาก (1999)

หายหัวไปไหนมานายต้องอยู่ประจำจุดนี้ไม่ใช่เหรอ

Where have you been? Aren’t you supposed to be stationed here?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่เป็นการชกที่น่าประทับใจที่สุดที่ฉันเคยดูมา

This is the most impressive fight I've ever watched.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เจ้าค้นหาข้ามานานข้าเลี่ยงมาได้ตลอด

You’ve been searching for me for a long time. I’ve managed to evade you all this while.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หนูน้อยคราวนี้คงไปก่อเรื่องร้ายแรงมาแน่ๆเลยสินะ

You must have gotten yourself into some serious trouble this time, huh, kid?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

บอกผมมานานแค่ไหนไอ้ระยำเอ๊ย!

How long have you been keeping this from me, you bastard!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อย่ามาแตะฉัน

Don't touch me.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ออกกำลังกายมาเหรอ

Have you been working out?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณไปต่อยใครมาเหรอ

Did you get into a fight with someone?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันไม่เคยเจอผู้คนใหม่ๆมาสักระยะ

I haven't met anyone new in a while.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ใครสอนมา

Who taught you that?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ที่ฉันฆ่าคนมาตั้งเยอะก็เพื่อหาคนที่มาเอาชนะฉันได้แต่กลับพบว่าไม่มีเลยสักคน

I’ve killed so many people trying to find someone who could defeat me, only to discover that there isn’t a single one.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

รถชนมาเหรอ

Did you get into a car accident?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณได้ยินอะไรมาอีกบ้าง

What else have you heard?

— A Taxi Driver (2017)

เจออะไรมาเยอะล่ะสินะ?

You've been through a lot, huh?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณพูดอย่างนั้นมาตั้งแต่แรก

You’ve been saying that from the beginning.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันน่ะอยากเจอฮินะจังมาตั้งนานแล้ว

I've wanted to meet Hina for a long time.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รู้จักกันมาตั้งนาน..

We've known each other for ages...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หลังทำงานหนักมาทั้งวันแต่เจ้าไม่เคยทำงานหนักทั้งวันนี่นา

After working hard all day—but you’ve never worked hard all day, have you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทั้งหมดนี้สร้างมาโง่ๆโดยใครบางคน

This was all stupidly made by someone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมบอกเเล้วว่าคุณน่าจะทานอาหารเช้ามาบ้าง

I told you that you should have had some breakfast.

— รีเบคกา (1940)

และทำงานกับลอว์เรนซ์มาสองปีแล้วด้วย

And I've also been working with Lawrence for two years.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

น่าจะดื่มมามากนะ

You must have had quite a lot to drink.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คงถูกด่ามาสิ

You must’ve gotten yelled at.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไปดูหนังมาค่ะ

I went to see a movie.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เคยเล่นหนังหรือละครมาบ้างรึยัง?

Have you ever acted in a movie or TV drama?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ค่ะฉันซ้อมมาทั้งคืน

Yes, I practiced all night.

— ชิคาโก้ (2002)

เราจัดการแข่งขันมวยปล้ำมากี่ปีแล้ว

How many years have we been organizing wrestling competitions?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กระดูกคุณโดนตีมาตั้งแต่ตอนหนุ่ม

Your bones have been beaten since you were young.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันเจอเรื่องแบบนี้มาเยอะ

I've been through a lot of things like this.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แล้วสมบัติของคุณล่ะที่คุณสู้อดทนมาล่ะ

And what about your possessions—the things you’ve worked so hard for?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันเสียมาตั้งแต่มึงถ่ายแล้ว

It’s been broken ever since you took the picture.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

I've known him since he was a child.

คุณคิดว่าเรื่องมันเป็นมายังไง?

What do you think happened?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขนมปังก้อนนี้ทำมาจากแป้งของพวกเรา

This loaf of bread is made from our flour.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณปู่นอนนิ่งๆแบบนี้มาซักพักแล้วนะครับ

Grandpa has been lying still like this for a while now.

— पीकू (2015)

ฉันกับลูกสาวและสามีของฉันเราอยู่นอกห้องมานานมากแล้ว

My daughter, my husband, and I have been outside the room for a very long time.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณทำงานให้เขามานานเท่าไรแล้ว

How long have you been working for him?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เป็นอะไรมาครับ

What's wrong?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันเสียสละเพื่อเธอมามากนะจูโน่

I've sacrificed a lot for you, Juno.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่ผมไม่ได้เรียนฟิสิกส์หรืออะไรมาครับ

No, I didn't study physics or anything like that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันชนะเธอมาสองครั้ง

I've beaten you twice.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดื่มมาทั้งคืนแล้ว

I've been drinking all night.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมเล่นกีฬามาทั้งชีวิต

I've played sports my whole life.

ฉันทนงานพิเศษสุดโหดมาตั้งนานเพื่อวันนี้

I've endured this brutal part-time job for so long just for today.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็ไปหาหมอมาน่ะ

I went to see the doctor.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ตอนนี้ข้าอาจจะมีแรงทำทั้งหมดที่ว่ามาก็ได้

But now, I might have the strength to do all of that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แผลมึงก็เป็นมาตั้งนานแล้วทำไมไม่หายสักทีวะ

Your wound’s been there for ages—why the hell hasn’t it healed yet?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันได้ยินมาอยู่นะ

I've heard about it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันเพิ่งเลิกกับผู้ชายมา

I just broke up with my boyfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่เรื่องที่จะเล่าต่อไปนี้มันช่างต่างจากที่ว่ามา

But what I’m about to tell you is quite different from what I’ve just described.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมขึ้นมาจากกรุงเทพลางานมานะ

I came up from Bangkok—I took time off work to come.

— องค์บาก (2003)

ผมอ่านมา

I've read it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วันนี้ฉันไปหาหมอมา

I went to see the doctor today.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่นี่เพี้ยนที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินมา

But this is the most off-key thing I’ve ever heard.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

งั้นก็ไปเรียนมาซะ

Then go learn it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นี่คุณไปทําอะไรกับตัวเองมาน่ะ

What have you done to yourself?

— รีเบคกา (1940)

ไปช็อปปิ้งมาเหรอ

Did you go shopping?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ภรรยาผมเป็นอัมพาตมาหกเดือน

My wife has been paralyzed for six months.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เกิดและถูกเลี้ยงมาพร้อมพวกเขา

Born and raised with them.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณก็เคยผ่านการฝึกใต้น้ำมาทุกรูปแบบแล้วไม่ใช่รึ

You've been through every kind of underwater training, haven't you?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อขาย

It wasn’t made to be sold.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาเก่งกว่ากระโหลกที่เคยมีมา

He’s better than any skull that’s ever existed.

— Tropa de Elite 2 (2010)

บางทีฉันอาจไม่เคยมีตัวตนมาตั้งแต่แรก,

Maybe I never existed in the first place.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันเพิ่งไปเจอเพื่อนบ้านเรามา

I just ran into our neighbor.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นายหายหัวไปไหนมาเนี่ย

Where the hell have you been?

— A Taxi Driver (2017)

คุณทานอาหารเช้ามาหรือยัง?

Have you had breakfast yet?

— สองคนสองคม (2002)

เรารอดมาได้ท่านหญิง

We made it through, my lady.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตอนนี้ถามจริงๆ,แกไปก่อเรื่องอะไรมา?

Seriously, what kind of trouble have you gotten yourself into this time?

— Der Hauptmann (2018)

ประเทศคุณกำเนิดมาจากอะไร

What is the origin of your country?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เพิร์ล ฮาเบอร์ชนะมาสามรอบแล้ว

Pearl Harbor has won three rounds already.

— องค์บาก (2003)

ฉันรับเลี้ยงเธอมา

I adopted her.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ครอบครัวทำเพื่อพวกเรามามากเจ้าเป็นอสูร

The family has done so much for us. You are a monster.

— นาจา 2 (2025)

ไอ้เหี้ยมึงถ่ายรูปมากี่ปีแล้ววะ

Fuck, how many years have you been taking photos?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ก็ไม่เด็กจนเกินไปนักน่าจะทำงานทำการแล้วหรือฝึกฝนอะไรมาบ้างฝึกฝน?

They’re not that young, so they’ve probably started working or had some training. Training?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เคยเจ็บมาเยอะ

I've been hurt a lot before.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่มีอะไรที่เกิดขึ้นมาแล้วเจ้าจะลืมมันไปได้จริงๆ

There’s nothing that happens that you can truly forget.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หน้ามึงไปโดนไรมาวะ

What the hell happened to your face?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมดูคุณมาซักพักแล้ว

I've been watching you for a while.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณไปเจอใครมา

Who did you go meet?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันไปดูหนังมาน่ะ

I went to see a movie.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมเป็นสิ่งที่พระเจ้าสร้างผมมา

I am what God created me to be.

— Conclave (2024)

บอกทุกอย่างที่คุณรู้มาเดี๋ยวนี้

Tell me everything you know right now.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ตั้งแต่ที่หนูเคยรู้จักมาค่ะ

As long as I’ve known them.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เมื่อคืนหล่อนฆ่าตำรวจที่ตามลอยหล่อนมา

Last night, she killed the police officer who had been tracking her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เครื่องบินไม่ได้สร้างมาเพื่อการรบ

The aircraft wasn’t designed for combat.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

บาร์นั่นปิดมาเป็นปีแล้วครับ

That bar has been closed for a year now.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ติวมากับมือเลยนะ

I personally tutored you, you know.

— นาจา 2 (2025)

ไปจูบกับใครมา

Who have you been kissing?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเรียนภาษาฮินดูภาคค่ำมาด้วย

I also took an evening Hindi class.

— สดุดีวันวาน (2006)

เพื่อน,คุณฝึกซ้อมอะไรมาบ้าง?

Buddy, what have you been practicing?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไปฟังใครมาครูของผมครูต้องเชื่อฟังใคร

Who have you been listening to? My teacher. Whom does a teacher have to obey?

— 一个都不能少 (1999)

ฉันแว่วมาว่าแกเคยมีเมียอยู่ไหนสักคน

I heard you used to have a wife somewhere.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

โค้ชคะหนูสู้ตามที่เรียนรู้มา

Coach, I’m fighting using what I’ve learned.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันสอนให้ผมรอดจากทุกอย่างมาได้

It taught me how to survive anything.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นายไปสัมภาษณ์งานมากี่ที่เหรอ?

How many job interviews have you been to?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

กินผู้ชายมาล่ะสิ

You got laid, didn’t you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอต้องเลี้ยงผมมาลำพังหลังจากที่พ่อผมตาย

She had to raise me on her own after my father died.

— ไซโค (1960)

ไปกัดกับใครมาอีกล่ะเนี่ย

Who did you pick a fight with this time?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เน้นเลือกจักรวาลที่คุณเรียนศิลปะป้องกันตัวมาโอเคผมล็อคเป้าแล้ว

Focus on choosing the universe where you learned martial arts. Okay, I’ve locked onto the target.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมทำงานมาได้ระยะหนึ่งบนที่ของเขาแล้วเจ้าของที่ก็ไล่ผมออกมา

I worked on his land for a while, and then the owner kicked me out.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราไปโรงเรียนอันซองมา

We went to Anseong School.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เพราะยังไงโลกเราก็เพี้ยนมาแต่แรกแล้ว

Because, one way or another, the world has been messed up from the start.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ลูกไปดื่มมาเหรอ

Did you go drinking?

— สดุดีวันวาน (2006)

ข้าแว่วมาว่าพวกโจรมาแล้ว

I heard that the bandits have arrived.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ได้ข่าวมาว่าลูกพี่ดวลกับท่านหลิวมาหรือ?

I heard you dueled Lord Liu?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คนอื่นแค่พูดถึงเรื่องที่ท่องมา

The others are just talking about what they memorized.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราอยู่ที่นี่มาสองเดือนแล้ว

We've been here for two months already.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เทอมนี้เราเจอเรื่องนี้มาสามครั้งแล้ว

We've encountered this issue three times already this semester.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เยี่ยมสุดเท่าที่เคยเห็นมา

The best I've ever seen.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เจาตี้เธอล่ะทำอะไรมา

Jiaoti, what about you? What have you been up to?

— The Road Home (1999)

ผมว่าเจ้าหื่นเคยลองมาหลายครั้งแล้ว

I think that pervert has tried it many times already.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

รู้จักเขามานานแค่ไหน

How long have you known him?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขาซ่อนตัวมาสี่ปี

He has been hiding for four years.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รู้เรื่องเกี่ยวกับเธอมานานแค่ไหน?

How long have you known about her?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

วันนี้ผมเจ็บมาเยอะ

I've been through a lot of pain today.

— A Taxi Driver (2017)

เเต่เราก็รอดมาไม่ใช่เหรอ

But we made it through, didn't we?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณเรียนฟิสิกส์มาเหรอครับคุณสตรอซ?

Did you study physics, Mr. Stroz?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันนึกว่าเป็นเพราะคุณเคยตกม้ามาซะอีก

I thought it was because you’d fallen off a horse before.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

สำหรับเขาที่ปวดหัวมาทั้งวันพอลลี่จะไม่คุยกับคนเยอะ

For someone who has had a headache all day, Polly won’t talk to many people.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดูเหมือนว่าคุณได้กินอาหารเพื่อสุขภาพมาบ้างแล้ว

It looks like you've already eaten some healthy food.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นั่นเหรอที่เราต่อสู้มา

Is that what we fought for?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ศึกษามา

I've studied it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไปแคลิฟอร์เนียมาสนุกไหม

You went to California—did you have fun?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หายไปไหนมา

Where have you been?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทานอะไรมาหรือยัง?

Have you eaten yet?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าได้ยินคนอื่นพูดเรื่องนี้มาบ้าง

I've heard other people talk about this.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คืนนี้ฉันเพิ่งไปสนุกมาไม่อยากอารมณ์เสียกับเรื่องของนาย

I just had a good time tonight, and I don’t want to get upset over your problems.

— 囍宴 (1993)

บอกสิ่งที่รู้มาเถอะ

Tell me what you know.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แผลมึงก็เป็นมาตั้งนานแล้วทำไมไม่หายสักทีวะ

Your wound has been there for so long—why the hell hasn't it healed yet?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีอาการท้องเสียมาหลายวันแล้วครับ

I've had diarrhea for several days now.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันได้ยินมาอย่างนั้น

That's what I heard.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

โอ้ด็อกเตอร์ทำไมคุณดื่มมาล่ะ

Oh, Doctor, why have you been drinking?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วคนอย่างแกจะทำยังไงถ้าทำอะไรผิดมาซักอย่าง?

What would someone like you do if you messed something up?

— Der Hauptmann (2018)

แต่เห็นพวกเขาพูดอย่างนี้มาตั้งนานแล้วว่าจะต่อท่อมาแต่ก็ยังไม่เห็นต่อมาสักที

But I’ve heard them saying for ages that they’re going to run the pipes over here, and I still haven’t seen them do it.

— Il postino (1994)

เนื่องจากคณะกรรมการทราบมาว่าข้อสอบอาจจะรั่วก่อนวันสอบจริง

Because the committee learned that the exam questions might be leaked before the actual exam date.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันเติบโตขึ้นมาในบอสตัน

I grew up in Boston.

แค่ทำให้คุณผิดหวังมาสี่ปีผมมีแผนการและทำให้มันเป็นจริงได้

I’ve only disappointed you for four years. I have a plan, and I can make it happen.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หลับมาตลอดทางเลยไม่เหนื่อยหรอก

I slept the whole way, so I’m not tired.

— 囍宴 (1993)

ที่หมอนั่นพูดมาคิดว่าไงบ้างครับ?

What do you think about what that guy said?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก็รู้มานิดหน่อย

I know a little.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นายคิดมาเกินไป

You're overthinking it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราไม่ได้คุยกันมานานมากแล้ว

We haven't talked in a very long time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถือเป็นคำขอที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้รับมา

That’s the best request I’ve ever received.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ครูใหญ่ครับตั้งแต่เรียนจบมาเคยวาดรูปอีกไหม

Principal, have you done any drawing since you graduated?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทราบมาว่าพวกคุณเอาใจยาก

I hear you’re hard to please.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณสองคนทานอาหารเช้ามาหรือยัง

Have you two had breakfast yet?

— ไซโค (1960)

หมาป่าเลี้ยงนายมาเหรอ

Were you raised by wolves?

— Raw (2017)

ตอนกลางวันกินก๋วยเตี๋ยวมาใช่หรือเปล่า

You had noodles for lunch, didn’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

และผมเป็นที่ฝึกเขามาที่จะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะเจออาวุธนั่นซึ่งไม่ค่อยสวยเท่าไหร่

And I’m the one who trained him not to stop until he found that weapon—which isn’t exactly pretty.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เงื่อนไขก็คือเธอต้องผ่านการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี

The condition is that you must be well-trained.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คำพูดนี้ผมฟังมาเป็นหมื่นครั้งแล้ว

I've heard this speech tens of thousands of times already.

— สองคนสองคม (2002)

ผมต้องหาวิธีประเมินประสบการณ์ต่างๆที่ผมเคยเจอมา

I need to find a way to assess the different experiences I've had.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วไปย้อมผมทองมาตั้งแต่เมื่อไหร่

So, when did you dye your hair blonde?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ได้ข่าวว่ามึงเพิ่งถีบกูตกเรือมาไม่ใช่หรอ

I heard you just kicked me off the boat, didn’t you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันไม่ได้ดื่มมานะ

I haven't been drinking.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

พวกเราเคยไปอิโตโมริมาใช่ไหม?

We've been to Itomori before, haven't we?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันอยู่นี่มาตั้งหลายปีแต่ไต้หวันยังทำฉันหวั่นไหวอยู่เลยนะ

I've been here for many years, but Taiwan still makes my heart flutter.

— โหด เลว ดี (1986)

บอกเรื่องที่คุณรู้มาก็ได้

You can tell me about anything you know.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

Jesus fucking Christ, where have you been?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมรอมาทั้งคืน

I've been waiting all night.

คุณเคยทำมาหมดแล้วเหรอ

Have you done everything already?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ชนะมาสามคนแล้ว

I've beaten three people already.

— องค์บาก (2003)

ผมเอาตัวรอดมาได้

I made it through.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมไปทดสอบมา

I went to test it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่างน้อยผมก็ให้คุณติดตามผมมา

At least I let you follow me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ว่าแต่ได้แวะไปโรงพยาบาลมารึเปล่า

By the way, did you stop by the hospital?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันหามาได้นายฆ่าคนตาย

I found out that you killed someone.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณรู้มัยว่าเราตามหามันมานานแค่ไหน?

Do you know how long we've been looking for it?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่ๆฉันทำมาดีมาก

No, no, I did a really good job.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กูเป็นเหมือนมึงทุกอย่างที่พูดมา

I'm exactly like you in every way you described.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไปโรงเรียนทำอะไรมาเนี่ย

What did you go to school for?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันปล้นเงินใครมา

Whose money did I rob?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

บาร์ฟี่กับผมเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่ยังเด็ก

Buffy and I have been friends since we were kids.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เป็นคนพิเศษสุดเท่าที่ผมเคยเจอมา

You’re the most special person I’ve ever met.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันชนะมาทั้งชีวิตแล้ว

I've been winning my whole life.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หลังจากทุกอย่างที่เราเจอมาเราต้องออกไปจากที่นี่

After everything we’ve been through, we have to get out of here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขาเหนื่อยมาพอแล้ว

He's tired enough already.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

วันนี้เธอหนักมาทั้งวันแล้ว

You've been working hard all day today.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอพูดมาก็ถูก

What you said is right.

— पीकू (2015)

ขยับสะโพกลงมาหน่อยครับ

Move your hips down a little, please.

— โรม่า (2018)

แต่เท้าไม่ได้ล้างมากี่วัน

But I haven’t washed my feet in several days.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ลูกจำกัดความลงมาหน่อยได้มั๊ย

Could you narrow it down a bit?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พูดมาแบบนี้จะให้ฉันประทับใจเหรอ

Do you really think saying it like that is going to impress me?

— पीकू (2015)

ในวันต่อๆมาก็ไม่ได้ผ่อนคลายเท่าไร

The following days weren’t much more relaxing.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอบมาสิให้ตายเถอะ

Answer me, damn it!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ข้ามองเห็นตัวจริงของเจ้ามาตั้งแต่แรกแล้ว

I've seen who you really are from the very beginning.

— นาจา 2 (2025)

หนูไม่ได้คิดถึงเขามานานเเล้วล่ะค่ะ

I haven’t thought about him in a long time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่พ่อก็มีความสุขมามากแล้ว

But Dad has already had a lot of happiness.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราเชื่อในท่านมาจนบัดนี้

We have believed in you until now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณอยู่ที่นี่มานานรึยัง

Have you been here long?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เล่ากันไปเล่ากันมาจนกลายเป็นเหมือนนิทาน

The story got passed around so much that it became like a fairy tale.

— The Road Home (1999)

คุณหมายถึงว่าท่านวาดภาพต้นไม้ต้นเดิมซ้ำไปซ้ำมารึครับ

Do you mean you keep drawing the same tree over and over?

— รีเบคกา (1940)

ขอบคุณที่ให้ฉันชอบมาตลอดหลายปีนะ

Thank you for letting me keep liking you all these years.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันท้าทายเรามาขนาดนั้นและเราต้องไม่พ่ายใช่รึไม่

It challenged us so intensely—we mustn’t lose, right?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คือมันก็นานมามากแล้ว

It’s been a really long time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมรู้จักพวกขี้คุกมาเยอะ

I've known a lot of ex-cons.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อาสเบลบอกมานะ

Asbel, tell me.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาว่ามาอย่างงั้น

That's what they said.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมทำในสิ่งที่ผมบอกมาติอัสว่าจะทำ

I did what I told Matthias I would do.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตอบมาสิ!

Answer me!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เราไม่เจอเธอมาตั้งนานแล้ว

We haven't seen you in a long time.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ร่างกายโยกไปมาอย่างกับคนเสียสติ

His body rocked back and forth like he was insane.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บอกฉันมาตรงๆ

Tell me honestly.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันคิดอยู่เสมอมาว่านายเกลียดเมืองนี้นะผู้พัน

I always thought you hated this city, Colonel.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่คุณเพิ่งมารู้ความจริงเมื่อไม่นานมานี่เอง

But you only found out the truth recently.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันไม่เคยถล่มลงมาเลย

It never collapsed.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เป็นสายลับมากี่ปีแล้ว

How many years have you been a spy?

— สองคนสองคม (2002)

ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย

I've heard a lot about you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตราบเท่าที่การติดต่อนั้นยังไม่ถูกแก้ไขปัญหาของพวกเราจะเกิดขึ้นมาเรื่อยๆ

As long as that contact remains unresolved, our problems will keep coming up.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พ่อแบบไหนที่บอกว่ากลิ้งไปกลิ้งมาสิแล้วทุกอย่างจะสำเร็จ

What kind of dad says, “Roll around and around, and everything will work out”?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เก่งมาเลยนะ

You're really good.

— สองคนสองคม (2002)

เขาว่ามาอย่างนั้นครับ

That's what he said.

— Conclave (2024)

ฉันได้รับทุกสิ่งทุกอย่างที่สำคัญมานานมากแล้ว

I’ve had everything important for a very long time.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกเขาพูดถึงแกนดัลฟ์มาอย่างไรบ้าง

What did they say about Gandalf?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ตอบมาเถอะน่า

Come on, answer me already.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกมันเลือกตั้งหัวหน้ามากว่าร้อยปีก่อนที่ฮ่องกงจะจัดซะอีก

They had been electing their leaders for over a hundred years before Hong Kong even held an election.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เรื่องไม่ค่อยดีมา

Some bad news has come up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพื่อนนายถอดแบบเขามาเป๊ะๆเลย

Dude, you copied his design exactly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อ่านประโยคนั้นมาอิชาน

Read that sentence, Ishan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เรารู้จักพ่อเธอมานานแต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นโรคหัวใจ

We've known your father for a long time, but no one knew he had heart disease.

— The Road Home (1999)

แกลองพูดมาอีกทีดิ

Try saying that again.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาเก่งมาเลย

He’s really talented.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอาบัตรของฉันโบกไปมาต่อหน้าคนอื่นโคตรขายหน้า

Waving my card around in front of everyone is fucking embarrassing.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตอบมานะ

Please reply, okay?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลมพัดไปมาไร้ร่องรอยให้ติดตามได้

The wind blows back and forth, leaving no trace to follow.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าเป็นหัวหน้าอธิบายมาซะ

You're the boss—explain yourself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บอกมาตรงๆ

Just tell me straight.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่มึงเล่ามากูก็พอเห็นภาพนะโว้ย

I can kinda picture it from what you told me, dude.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บอกฉันมานะ!

Tell me!

— ตู้ซ่อนผี (2003)

โอ้ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว

Oh, I've heard a lot about you.

— วิคเค็ด (2024)

ตอบฉันมา

Answer me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วคุณก็ให้เช็คฉันมา

Then you gave me a check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อธิบายมา

Explain it.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

บอกราคามาเลย

Just tell me the price.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ยอมรับมาเถอะ

Just admit it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บอกชื่อเขามา

Tell me his name.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จ่ายเรามา

Pay us.

— 一个都不能少 (1999)

ตอบมา

Answer me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พูดความจริงมานะ

Tell me the truth.

— पीकू (2015)

เชิญมานั่งกับผมตรงนี้มา

Come sit here with me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มาล้างมือมา

Come wash your hands.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตอบฉันมา!

Answer me!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มาหาพ่อมา

Come to Daddy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จ่ายเงินกูมา

Pay me the money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นบอกข้ามา

Then tell me.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ใครกันละหนูน้อยบอกข้ามา

Who is it, little one? Tell me.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อธิบายมาซิ!.

Explain it!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แค่บอกเวลาและสถานที่มา

Just tell me the time and place.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แสดงฝีมือมา

Show me what you can do.

— นาจา 2 (2025)

บอกข้อมูลอาชญากรพวกนี้มาซะ

Give me the information on these criminals.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

และฉันก็ถูกสร้างขึ้นมาแบบนั้น

And that’s how I was created.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จ่ายฉันมา

Pay me.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าคุณบอกชื่อผมมาถ้าคุณสั่งผมผมจะบอกเลย

If you say my name, just ask me and I’ll tell you right away.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอบมาซิวะ

Answer me already!

— เกมโหดล่าโหด (2010)

บอกข้ามาสิ

Tell me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พูดความจริงมาเถอะข้ารับได้

Just tell me the truth. I can handle it.

— นาจา 2 (2025)

ถามมาซิ

Ask me.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตอบฉันมาซิ

Answer me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอโทษมาฉันขอ?

Excuse me, may I?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

บอกชื่อมา

Tell me your name.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อธิบายมาสิ

Explain it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาละบอกตัวเลขมา

Alright, tell me the number.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ขอร้องให้ฉันหยุดขอร้องมา

Beg me to stop. Beg me.

— คนล้างคนเลว (2007)

บอกที่อยู่คุณมา

Give me your address.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บอกเรื่องพวกนั้นมา

Tell me about those things.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

บอกเหตุผลมาซิ

Tell me why.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไหนมาหาพ่อมาลูก

Come here, come to Daddy, sweetheart.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถามมาสิ

Ask me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บอกรหัสผ่านมา!

Tell me the password!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ตอบหนูมาซิ!

Answer me!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยอมรับมา

Admit it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เล่าเรื่องของคุณมาเพื่อนตัวเล็ก

Tell me your story, little friend.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

บอกชื่อมาสิ

Tell me your name.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)