wife
เมียหมอฟันคนนี้จะลากเขาไปขึ้นศาล
This dentist’s wife is going to drag him to court.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
เขาทำไมฉันจำต้องเข้าใจอะไรๆที่เมียคุณพูดถ้ามันไม่จริงคุณต้องบอกฉัน
Why should I? Do I have to understand everything your wife says? If it isn’t true, you have to tell me.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ไบร่อนจากที่โบสถ์บอกว่าเขากับเมียไม่มีความสุขเลย
Byron from the church said that he and his wife are very unhappy.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เมียคุณรู้มั้ยว่าคุณไปนั่งจ้องบ้านใครอยู่ทุกคืน
Does your wife know you sit and stare at someone's house every night?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เอเวอลินรู้ไหมสมัยยังอยู่เมียฉันเคยใส่น้ำหอมกลิ่นนี้เลย
Evelyn, you know, when my wife was still alive, she used to wear this perfume.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
I've only ever played the role of an abandoned wife.
— La Nuit américaine (1973)
ฉันบอกเมียว่าอย่าไปให้รอฉันกลับแต่เธอสัญญา
I told my wife not to go and to wait until I got back, but she promised...
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
First my wife died, and now my child has died too.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เหว่ยถงเมียสวยๆแบบนี้ไปหามาจากไหน
Weitong, where did you find a beautiful wife like this?
— 囍宴 (1993)
คุณทุ่มเทให้เมียมากจนผมซึ้งผมรับทำคดีเมียคุณแล้วผมก็ต้องทำเพราะผมรักษาคำพูด
You’re so devoted to your wife that I’m touched. I’ve taken on your wife’s case, so I have to see it through because I keep my word.
— ชิคาโก้ (2002)
ก็อยากกลับไปบ้านมีใครบ้างกลับไปนอนกอดเมียกอดหมาอะไรกันไปตามเรื่อง
Some people just want to go home to cuddle with their wife, hug their dog, or whatever, depending on the situation.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ห้ามเอารถกับเมียไปเปรียบเทียบกันเชียว
Don't ever compare a car to your wife.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
เพราะพอหลังจากเมียตายผมก็ดื่มจนเมาทุกวัน
After my wife died, I got drunk every day.
— A Taxi Driver (2017)
นอกใจเมียแถมยังมีความสัมพันธ์อื้อฉาวกับพี่สาวฉันด้วย
He cheated on his wife and even had a scandalous affair with my older sister.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ถ้าคุณมีเงินเยอะใครจะต้องการเมียเพื่อความบันเทิงล่ะ
If you have a lot of money, who would need a wife for entertainment?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
หกอาทิตย์ต่อมาเธอก็เป็นเมียพ่อ
Six weeks later, she became my father’s wife.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เมียเราแม่ลูกๆทุกคนๆอยู่กันสบาย
My wife, my mother, and the kids are all doing well.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เมียคุณส่งคุณขึ้นมาแอบดูฉันเหรอ
Did your wife send you up here to spy on me?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เพราะงี้ลีโนเลยได้โทรหาเมียทั้งวัน
That's why Lino got to call his wife all day.
— Los lunes al sol (2002)
I'd like to see my wife's autopsy report before I go to the office.
— Ne le dis à personne (2006)
ฉันแว่วมาว่าแกเคยมีเมียอยู่ไหนสักคน
I heard you used to have a wife somewhere.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ก็ตั้งแต่ฉันเป็นฆาตกรฆ่าเมียตั้งแต่ชั้นหนีมา
Ever since I became a wife-killing murderer—ever since I went on the run.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
แต่เขาตีเมียเลยเอาปืนไปซ่อนกับรูปถ่าย
But he beat his wife, so I hid the gun with the photograph.
— Ne le dis à personne (2006)
ของโทษครับผมไม่รู้ว่าเป็นเมียเจ้าพ่อ
I'm sorry, I didn't know she was the mob boss's wife.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
เหลิงฟุนมันเพิ่งมาถึงก็พยายามจะข่มขืนเมียข้าแล้ว
Lengfun had just arrived, and he was already trying to rape my wife.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะปฏิบัติต่อเมียนะเพื่อน
That's no way to treat your wife, buddy.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
How embarrassing—he already has a wife and children.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
เธอนี่ชักเหมือนเมียพี่เข้าไปทุกทีแล้วนะพี่ชอบน้องรู้ไหม?
You're becoming more and more like my wife. I like you, you know?
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
อาร์นี่ทุกคนก็รู้ว่าเมียคนแรกของคุณชอบขโมยของ
Arnie, everyone knows your first wife likes to steal things.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
สัญญากับเมียไว้นานแล้วว่าจะพาไปเที่ยวน่ะ
I promised my wife a long time ago that I’d take her on a trip.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
Or sit around playing cards with your wife.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ไม่มีใครจ้างคุณทำงานเพราะกลัวเมีย
Nobody hires you because they’re afraid of your wife.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ข้าไม่ได้หมายถึงเมียแต่หมายถึงโสเภณี
I didn’t mean wife; I meant prostitute.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ผมมาเมียไปทุกที่แต่มันก็ยังกลับบ้านถูก
I take my wife everywhere, but she can still find her way home.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ถ้าคุณพักกับเมียดูคลิปนี้คงช็อกตายกันพอดี
If you were watching this clip with your wife, you’d both probably drop dead from shock.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
โคซุกิจึงวางแผนจะแต่งงานกับหญิงสาวแต่งกับ..หลานสาวของเมียเขาเหรอ
So Kozuki planned to marry the young woman—his wife’s niece?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
คิดว่ามอร์รี่บอกเมียเขาทุกอย่างไหม
Do you think Morrie tells his wife everything?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เรื่องเมียแก,แกก็จัดการเองเถอะ
As for your wife, you deal with her yourself.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
เรียวโกะเมียเก่าคุณก็แบบนั้นนี่
Ryoko, your ex-wife, is just like that too.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
After his wife died, he didn't go anywhere at all.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ฉันรู้ว่าแม่เมียหรือแฟนอะไรนั่นจะไปด้วย
I know my mother-in-law—or girlfriend, or whatever she is—is going too.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
What kind of husband doesn't call to let his wife know?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เมียเขาหนีตามพระไปเหมือนเมียฉันไหม
Did his wife run off with a monk like mine did?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ตอนนั้นที่ฉันไม่สบายเขาทำเรื่องที่ร้ายแรงมากเขาทิ้งลูกทิ้งเมีย
When I was sick back then, he did something very serious: he abandoned his child and his wife.
— La Nuit américaine (1973)
มึงรู้มั้ยว่าเมียมึงอ่ะก็เมียมึงน่ะเป็น
Do you know that your wife—your wife is...
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ที่สามีทุกคนต้องการคือเมียเสิร์ฟอาหารให้กลางวันแล้วก็มีเซ็กส์ตอนกลางคืน
What every husband wants is for his wife to serve him food during the day and have sex with him at night.
— पीकू (2015)
ถึงพี่จะเป็นคนโง่พี่ก็ไม่ได้โง่ขนาดไม่รู้ว่าเมียตัวเองตายไปแล้วหรอกนะ
Even if I’m an idiot, I’m not so stupid that I don’t know my own wife is dead.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
I secretly sprayed myself with your wife’s perfume.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
งั้นนี่ก็จะเป็นบ้านของครอบครัวเมียแก
Then this will be your wife’s family’s house.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
นี่ไอ้บื้อพวกอาร์เจนคิน่าจะฉกเมียแกไปแล้ว
Hey, idiot, the Argentinians have probably already snatched your wife.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนใจที่เมียคุณเพิ่งตายนะ
It's not that I don't care that your wife just died.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ป่านนี้อีผาดเมียมันยังไม่รู้เลย
By now, that bastard Phat's wife still doesn't know.
— นางนาก (1999)
เมียหมอฟันก็ไล่เขาออกจากบ้านด้วย
The dentist's wife kicked him out of the house too.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ก็จะเผามันให้ตายพร้อมกันทั้งผัวทั้งเมียเชียว
Then I’ll burn them both to death—the husband and wife together.
— นางนาก (1999)
ที่เมียคุณตายผมไม่เกี่ยวอะไรเลย
I had nothing to do with your wife’s death.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เมียเค้าน่ารักที่สุดในสยามประเทศเลย
His wife is the cutest in the whole country.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เมียคุณบอกผมให้เอาอาหารกลางวันมาให้.
Your wife told me to bring you lunch.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ถ้าแกหาไตให้เมียฉันจะให้ราคาพิเศษ
If you can find a kidney for my wife, I’ll give you a special price.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
แถมเล่นพนันซื้อเสื้อผ้ากับกระเป๋าให้เมียอยู่อย่างราชา
On top of that, he gambles and buys clothes and bags for his wife, living like a king.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ฉันจะบอกเมียของฉันเรื่องลดค่าเช่าให้นาย
I’ll tell my wife about lowering the rent for you.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
เร็วเข้าไปกันก่อนเมียลุงจะสงสัย
Hurry up, let's go before your uncle's wife gets suspicious.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
ขืนซามูไรเอาพวกมันไปทำเมียมีหวังเดือดร้อนแน่ๆ
If Samurai takes them as wives, there’s bound to be trouble.
— 7เซียนซามูไร (1954)
แต่อย่ามาขวางถ้าไม่อยากไปอยู่กับเมีย
But don't get in the way if you don't want to go live with your wife.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)