wife
เมียหมอฟันก็ไล่เขาออกจากบ้านด้วย
The dentist's wife kicked him out of the house too.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
เอเวอลิน รู้ไหมสมัยยังอยู่ เมียฉันเคยใส่น้ำหอมกลิ่นนี้เลย
Evelyn, you know, when my wife was still alive, she used to wear this perfume.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
After his wife died, he didn't go anywhere at all.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ถ้าคุณพักกับเมียดูคลิปนี้คงช็อกตายกันพอดี
If you were watching this clip with your wife, you’d both probably drop dead from shock.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เหว่ยถง เมียสวย ๆ แบบนี้ ไปหามาจากไหน
Weitong, where did you find a beautiful wife like this?
— 囍宴 (1993)
ที่สามีทุกคนต้องการคือ เมียเสิร์ฟอาหารให้กลางวัน แล้วก็มีเซ็กส์ตอนกลางคืน
What every husband wants is for his wife to serve him food during the day and have sex with him at night.
— पीकू (2015)
แถมเล่นพนัน ซื้อเสื้อผ้า กับกระเป๋าให้เมีย อยู่อย่างราชา
On top of that, he gambles and buys clothes and bags for his wife, living like a king.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เหลิงฟุนมันเพิ่งมาถึง ก็พยายามจะข่มขืนเมียข้าแล้ว
Lengfun had just arrived, and he was already trying to rape my wife.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ชาติที่แล้วเนี่ย มึงต้องไปผิดลูกผิดเมียใครเขาเข้า ชาตินี้มึงถึงเป็นแบบนี้ไง
In your past life, you must’ve messed around with someone else’s wife. That’s why you’re like this in this life.
— The Paradise of Thorns (2024)
มันก็หลอกหนูทําเมียแล้วก็ให้มาดูแลแม่อย่างเนี้ย
He tricked me into becoming his wife, then made me take care of his mother.
— The Paradise of Thorns (2024)
มึงรู้มั้ยว่าเมียมึงอ่ะ ก็เมียมึงน่ะเป็น
Do you know that your wife—your wife is...
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ร่ำๆ ว่าจะไปกราบ หลวงพ่อที่วัด แต่ยังไม่ได้ไป มัวติดลูกติดเมียอยู่นี่แล
I keep saying I’m going to pay my respects to Luang Pho at the temple, but I still haven’t gone—I’ve been tied up with my wife and kids here.
— นางนาก (1999)
First my wife died, and now my child has died too.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ก็จะเผามันให้ตายพร้อมกัน ทั้งผัวทั้งเมียเชียว
Then I’ll burn them both to death—the husband and wife together.
— นางนาก (1999)
How embarrassing—he already has a wife and children.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ดูจากอาหารที่เขาให้มาแล้ว ลูกเรือของเขาได้เมียดีมากจริง ๆ
Judging by the food they served, his crew really did get themselves good wives.
กลัวมึงจะไม่ได้เจอหน้าลูกเมียมึงน่ะสิ
I’m afraid you won’t get to see your wife and kids again.
— Doi Boy (2023)
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนใจที่เมียคุณเพิ่งตายนะ
It's not that I don't care that your wife just died.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
I don't give anything to anyone—not even my wife.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ถ้าอีนากมันเป็นผีจริง ๆ มึงก็จับมันปล้ำทำเมียเลยดิวะ
If Nak’s really a ghost, just grab her, force yourself on her, and make her your wife, man.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
I secretly sprayed myself with your wife’s perfume.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
พอเมียแกตายแกเอาสร้อยคอฝังในหีบเมียด้วย
When his wife died, he buried the necklace with her in her coffin.
เพราะพอหลังจากเมียตาย ผมก็ดื่มจนเมาทุกวัน
After my wife died, I got drunk every day.
— A Taxi Driver (2017)
เมียเค้าน่ารักที่สุดในสยามประเทศเลย
His wife is the cutest in the whole country.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เธอนี่ชักเหมือนเมียพี่เข้าไปทุกทีแล้วนะ พี่ชอบน้อง รู้ไหม ?
You're becoming more and more like my wife. I like you, you know?
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ตอนนั้นที่ฉันไม่สบาย เขาทำเรื่องที่ร้ายแรงมาก เขาทิ้งลูกทิ้งเมีย
When I was sick back then, he did something very serious: he abandoned his child and his wife.
— La Nuit américaine (1973)
เมียคุณรู้มั้ยว่าคุณไปนั่งจ้องบ้านใครอยู่ทุกคืน
Does your wife know you sit and stare at someone's house every night?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
คิดว่ามอร์รี่บอกเมียเขาทุกอย่างไหม
Do you think Morrie tells his wife everything?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ฉันจะบอกเมียของฉันเรื่องลดค่าเช่าให้นาย
I’ll tell my wife about lowering the rent for you.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
นอกใจเมีย แถมยังมีความสัมพันธ์อื้อฉาวกับพี่สาวฉันด้วย
He cheated on his wife and even had a scandalous affair with my older sister.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ฉันชวนหล่อนให้ช่วยกันจัดบ้าน, อย่างผัวหนุ่มเมียสาวที่ได้กันใหม่ ๆ.
I asked her to help me tidy up the house together, like a newlywed couple.
เมียคุณส่งคุณขึ้นมาแอบดูฉันเหรอ
Did your wife send you up here to spy on me?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ขืนซามูไรเอาพวกมันไปทำเมีย มีหวังเดือดร้อนแน่ๆ
If Samurai takes them as wives, there’s bound to be trouble.
— 7เซียนซามูไร (1954)
Is there a problem with me going to get my wife?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ตอนงานวัดอะ ที่มึงเปรี้ยวไปจีบเมียไอ้สิงห์ กูเคลียร์ให้แล้วนะ
At the temple fair, when you had the nerve to hit on Sing’s wife, I took care of it for you.
— Death Whisperer (2023)
แล้วมาแก้แค้นให้เมีย ให้เจ้านาย
Then get revenge for your wife and your boss.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
หญิงแปลกแบบนี้ไม่มีใครเขาเอาทำเมียล่ะสิ
No one would want to marry a weird woman like this, would they?
— Love Destiny: The Movie (2022)
จะทิ้งให้เมียกับลูกอยู่ที่ผานี่ไม่ได้นะ
I can't leave my wife and child here at the cliff.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
เมียหมอฟันคนนี้จะลากเขาไปขึ้นศาล
This dentist’s wife is going to drag him to court.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
เมียผู้ชาย มีแรงเขาก็เอาไว้หาเงินไง
A man’s wife is there to earn money for him when she has the energy.
— The Paradise of Thorns (2024)
ไม่มีใครจ้างคุณทำงานเพราะกลัวเมีย
Nobody hires you because they’re afraid of your wife.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
อาร์นี่ ทุกคนก็รู้ว่าเมียคนแรกของคุณชอบขโมยของ
Arnie, everyone knows your first wife likes to steal things.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ฉันบอกเมียว่าอย่าไป ให้รอฉันกลับ แต่เธอสัญญา
I told my wife not to go and to wait until I got back, but she promised...
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ที่เมียคุณตาย ผมไม่เกี่ยวอะไรเลย
I had nothing to do with your wife’s death.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เมียเรา แม่ ลูกๆ ทุกคนๆอยู่กันสบาย
My wife, my mother, and the kids are all doing well.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แต่เขาตีเมีย เลยเอาปืนไปซ่อนกับรูปถ่าย
But he beat his wife, so I hid the gun with the photograph.
— Ne le dis à personne (2006)
เมียเขาหนีตามพระไปเหมือนเมียฉันไหม
Did his wife run off with a monk like mine did?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ถึงเมียพี่จะอ้วนดำ พี่ก็ยังรักของพี่นะ
Even though my wife is fat and dark-skinned, I still love her.
— My Girl (2003)
"เรามีอาหาร อาหารตั้งเยอะ เมียพวกเราทำให้ แล้วก็ห่อมาอย่างดีด้วย"
We’ve got so much food. Our wives made it and packed it up really well, too.
เพราะงี้ลีโนเลยได้โทรหาเมียทั้งวัน บอกว่ายังไม่รู้ผล บอกว่าเขาอาจโทรมา
That’s why Lino got to call his wife all day, saying he still didn’t know the results and that they might call him.
— Los lunes al sol (2002)
เมียมึงเหนื่อยแท้ๆ ยังมาทำปากดีใส่อีก
Your wife is already exhausted, and you still have the nerve to talk back to her.
— Bang Rajan (2000)
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะปฏิบัติต่อเมียนะเพื่อน
That's no way to treat your wife, buddy.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ก็อยากกลับไปบ้านมีใครบ้าง กลับไปนอนกอดเมีย กอดหมาอะไรกันไป ตามเรื่อง
Some people just want to go home to cuddle with their wife, hug their dog, or whatever, depending on the situation.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ส่วนเมียผู้หญิง ก็ไว้ดูแลแม่เขา
As for his wife, she’s there to take care of his mother.
— The Paradise of Thorns (2024)
ถ้าคุณมีเงินเยอะ ใครจะต้องการเมียเพื่อความบันเทิงล่ะ
If you have a lot of money, who would need a wife for entertainment?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ถ้าแกหาไตให้เมีย ฉันจะให้ราคาพิเศษ
If you can find a kidney for my wife, I’ll give you a special price.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
อยู่มีก็แต่จะเสียชื่อตัวเสียชื่อลูกเมีย
All you'll do by staying is ruin your own reputation and your wife and children's.
I've only ever played the role of an abandoned wife.
— La Nuit américaine (1973)
ป่านนี้อีผาด เมียมันยังไม่รู้เลย
By now, that bastard Phat's wife still doesn't know.
— นางนาก (1999)
ผมรับทำคดีเมียคุณแล้วผมก็ต้องทำ เพราะผมรักษาคำพูด
I’ve taken your wife’s case, so I have to see it through. I keep my word.
— ชิคาโก้ (2002)
มันทิ้งเมียมันไว้คนเดียว โดนเข้าจังหน้า
He left his wife all alone and got punched right in the face.
— The Tin Mine (2005)
เหล้ากับเมียมึงล่ะมั้ง ที่ไม่ถูกกันน่ะ
Maybe it’s the booze and your wife that don’t get along.
— The Tin Mine (2005)
What kind of husband doesn't call to let his wife know?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เขาก็แค่หลอกแดกมึง เอาเงินมาแต่งเมียเขาก็เท่านั้นแหละ
He’s just using you for your money to buy things for his wife, that’s all.
— The Paradise of Thorns (2024)
ฉันรู้ว่าแม่เมีย หรือแฟนอะไรนั่นจะไปด้วย
I know my mother-in-law—or girlfriend, or whatever she is—is going too.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ห้ามเอารถกับเมียไปเปรียบเทียบกันเชียว
Don't ever compare a car to your wife.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
เพื่อนบ้านคนนั้นทำร้ายเมียตัวเอง
That neighbor abuses his wife.
ถึงพี่จะเป็นคนโง่ พี่ก็ไม่ได้โง่ขนาดไม่รู้ว่าเมียตัวเองตายไปแล้วหรอกนะ
I may be an idiot, but I’m not so stupid that I don’t know my own wife is dead.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เมียคุณบอกผมให้เอาอาหารกลางวันมาให้.
Your wife told me to bring you lunch.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
จนต้องดึงเงินส่วนแบ่ง ของเมียพวกพ้องเราที่โดนรัฐ "ดูแล" อยู่ ออกมาใช้จนหมดแล้ว
We’ve even had to use up all the money set aside for the wives of our comrades who are being “looked after” by the state.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ข้าไม่ได้หมายถึงเมีย แต่หมายถึงโสเภณี
I didn’t mean wife; I meant prostitute.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
สุดท้ายเมียก็ยืนกรานบอกให้ผมซื้อแท็กซี่คันนั้น
In the end, my wife insisted that I buy that taxi.
— A Taxi Driver (2017)