เลิก

เลิกเปลี่ยนสถานีสักทีเถอะน่า

Stop changing the station already, will you?

— โรม่า (2018)

เลิกคลาส

Class is over.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันเลิกการฝึกก่อนกำหนด

I stopped training early.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมมีหลายอย่างที่ไม่ได้บอกคุณไม่งั้นคุณเลิกจ้างผมแน่

There are many things I haven’t told you; otherwise, you’d definitely fire me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อืมผมเลิกชอบแล้วล่ะ

Hmm, I don't like it anymore.

— La Nuit américaine (1973)

คุณเลิกตามผมได้แล้ว

You can stop following me now.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เลิกแสดงได้แล้ว

You can stop showing off now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาเลิกยุ่งการเมืองแล้ว

He’s no longer involved in politics.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขายังไม่ยอมเลิกอีกเหรอ

Is he still refusing to give up?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มันคงช่วยให้หนูเลิกบุหรี่ได้

It might help me quit smoking.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เลิกยุ่งกับเธอซะที

Leave her alone already.

— Raw (2017)

ทำไมไม่เลิกซะ

Why don't you just quit?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อาจารย์บอกให้เลิกสู้ไง

The teacher told me to stop fighting.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เลิกเรียกผมแบบนั้นได้แล้ว

Stop calling me that.

คุณก็เลิกพูดได้แล้ว

You can stop talking now.

— 囍宴 (1993)

เลิกใจเย็นได้แล้วซ่อนกล้องไว้เร็ว

Stop taking it easy—hide the camera, quick!

— Tropa de Elite 2 (2010)

โอเคเลิกยิ้มได้แล้ว

Okay, you can stop smiling now.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอ้อเลิกตีเธอเถอะ

Hey, stop hitting her.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เลิกพล่ามซะที

Stop rambling already.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันว่าฉันจะเลิก

I think I'm going to quit.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เลิกร้องได้แล้ว

You can stop crying now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งั้นก็เลิกคิดเลย

Then stop thinking about it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยวผมปลุกตอนเลิกแล้ว

I’ll wake you up when it’s over.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เลิกตะโกนสักที

Stop shouting already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แล้วก็เลิกซื่อบื้อเสียที

And stop being so dumb already.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้ายังไม่เลิกกวนแกจะถูกจับข้อหาขัดขวางเจ้าหน้าที่ตำรวจ

If you don’t stop messing around, you’ll be arrested for obstructing a police officer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ซังกูเลิกแกล้งเพื่อนสักที!

Sanggu, stop teasing your friend already!

— A Taxi Driver (2017)

ตอนนี้ก็ใกล้เลิกเรียนแล้ว

It’s almost time for school to finish now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เดี๋ยวเขาก็เลิกจ้างหรอก

They’ll fire him soon enough.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันจะเลิกกับวาเนสซ่า

I'm going to break up with Vanessa.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เลิกหลอกให้ลูกกลัวซะที

Stop scaring the child with your lies.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เลิกกะเธอซะ

Break up with her.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันรอจนนายเลิกกับเธอถึงเอาบ้าง

I waited until you broke up with her before making my move.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเพิ่งเลิกกับผู้ชายมา

I just broke up with my boyfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

รีไลแอนท์เลิกติดต่อ

Reliant, stop contacting me.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

สงสัยฝนยังตกไม่เลิกใช่มั้ยเจ้าเด็กใหม่

Looks like the rain still hasn’t stopped, huh, newbie?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เลิกทำข้อสอบได้แล้วครับ

You can stop taking the test now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มีเลิกโวยวายได้แล้ว

Yes, now stop making a fuss.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมเลิกสาบานต่อลูก

I quit, I swear on my child.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันอยากเลิกแล้ว

I want to quit.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เลิกพูดเล่นได้แล้ว

Stop joking around.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นี่พวกมึงยังไม่เลิกงี่เง่าอีกหรอวะเนี่ย

Are you guys still being idiots? Seriously?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เลิกเคาะได้แล้ว

Stop knocking already.

— โซลาริส (1972)

นึกว่าจะเลิกได้ง่ายๆสินะ

You thought quitting would be easy, huh?

— องค์บาก (2003)

แกเลิกถ่ายไม่ได้นะ

You can’t stop filming.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เลิกกับมันไปซะ

Just break up with him.

— 2046 (2004)

ถ้ามึงเลิกได้มึงเลิกเหอ

If you can quit, then quit.

— องค์บาก (2003)

เลิกแถว!

Break ranks!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เลิกบอกผมเรื่องปกป้องแบตตาลิยงได้แล้ว

Stop telling me about protecting the battalion.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณไม่เคยเลิกรู้สึกผิดเรื่องแก

You’ve never stopped feeling guilty about him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่ได้เลิกกับนายเพราะเรื่องนั้น

I didn’t break up with you because of that.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แกควรจะเลิกได้แล้วนะ

You should stop now.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมเลิกเป็นนายหน้าขายที่แล้ว

I’m no longer a real estate agent.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เลิกมั่วได้แล้ว!!

Stop messing around already!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โทมาสการ์รีโดเลิกไว้ใจตำรวจมานานแล้ว

Thomas Garrido stopped trusting the police a long time ago.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ก็เลยเลิก

So I quit.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เลิกเป็นลูกน้องข้าไม่เป็นไรแน่

Stop acting like my subordinate. I’ll be fine, I promise.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จะเลิกถ่ายง่ายๆได้ไง

How could I just stop taking pictures so easily?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เลิกคิดไปได้เลย

Forget about it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันเลิกทำสมาธิ

I stopped meditating.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณเลิกหรือยัง?

Have you quit yet?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เลิกแอบเข้าบ้านผมซะที

Stop sneaking into my house already.

— นครดารา (2016)

มึงเลิกโง่ซักทีเหอะ

Stop being stupid already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้เลิกจ้องได้แล้วจ้ะบาย

Hey, you can stop staring now, bye.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาเลิกสอนหนังสือและเริ่มงานเขียนเต็มตัว

He quit teaching and started writing full-time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เลิกบ้ากันซักทีเถอะ

Let’s stop acting crazy already.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉะนั้นก็เลิกหาเรื่องเดือดร้อนเพื่อพ่อค้าขายผักได้แล้ว

So stop causing trouble for the vegetable vendor already.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เเต่พอเคืยวโกะเกิดมาเเกก็เลิกกินเด็ดขาด

But once Kiyoko was born, they quit completely.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราเลิกร่วมเตียงกัน

We stopped sharing a bed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เลิกร่ำไห้เสียที

Stop crying already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เล่นเอาเลิกสนใจดนตรีไปเป็นสิบปี

It made me lose interest in music for ten years.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็เลิกหาเสียทีสิ

Just stop looking already.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เมื่อไรจะเลิกโกหก

When will you stop lying?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เลิกเรียนไปคาเฟ่กัน

Let's go to a café after class.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เลิกจ้องแล้วมาช่วยฉันได้แล้ว

Stop staring and come help me already.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

บอกให้เธอเลิกเสียที

Tell her to stop it already.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และเราก็เลิกใส่ใจ

And we stopped caring.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ต้องเลิกคบสักวัน

We’ll have to break up someday.

— โซลาริส (1972)

จริงๆหลังจากเลิกกับเสิ่นเจียหยีก็มีผู้หญิงเยอะนะ

Actually, after I broke up with Shen Jiayi, there were plenty of other women.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เลิกไร้สาระได้แล้ว

Stop being ridiculous.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โอเคเลิกเรียนได้

Okay, class is over.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เลิกพล่ามทีเถิด

Stop rambling already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เลิกร้องไห้ได้แล้วนะรู้ไหม

Stop crying now, okay?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

งั้นก็เลิกทะเลาะกับฉันสิ

Then stop arguing with me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เลิกตามฉันเสียที

Stop following me already.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วก็เลิกบ้าเรื่องแข่งซะที

And stop being so obsessed with competing already.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอนนี้พวกเราเลิกไม่ได้นะ

We can't quit now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คืนนี้เลิกไวเจอกันเร็วหน่อยนะ

I’m getting off early tonight, so let’s meet a little earlier.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันจะเลิกกิจการ

I’m going to shut down the business.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นี่เลิกกัดกันซะที

Hey, stop fighting already.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมเขาเลิกเขียนหนังสือ

Why did he stop writing books?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เลิกหลอกได้แล้ว

Stop lying already.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เลิกกังวลได้แล้ว

You can stop worrying now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนเลยกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่พักนึงแล้ว

I just broke up with my partner, so I went back to live with my parents for a while.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เลิกเหลวไหล

Stop fooling around.

— La Nuit américaine (1973)

เลิกทำซึ้งได้แล้ว

Stop being so sentimental already.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สัตว์แม่งตามกูไม่เลิกเลย

That animal just won't stop following me.

— องค์บาก (2003)

เลิกพูดเหลวไหล!

Stop talking nonsense!

— Ne le dis à personne (2006)

งั้นเลิกขายยาซะแฟรงค์หางานทำไป๊

Then quit selling drugs, Frank. Go get a job!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณกำลังจะเลิกทุกอย่าง

You're about to quit everything.

— คนล้างคนเลว (2007)

เลิกเดินเพ่นพ่านได้แล้ว

Stop wandering around.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เลิกกี่ทุ่ม

What time do you finish?

— หลานม่า (2024)

แต่ปีที่เขาตายทำไมเลิกนอกใจเสียล่ะ

But why did he stop cheating in the year he died?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เลิกแล้ว

It's over.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันไม่อยากให้แกเล่นเกมนี้กับน้องฉันอยากให้แกเลิกเล่นเกมนี้เพื่อน้องได้ไหม

I don't want you to play this game with your younger sibling. I want you to stop playing this game for their sake, okay?

— โหด เลว ดี (1986)

อย่างที่คุณพูดนิสัยเดิมเลิกยาก

Like you said, old habits are hard to break.

— ไซโค (1960)

อาจารย์เลิกดื้อด้านได้แล้ว

Teacher, stop being so stubborn already.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมอยากเลิกนิสัยนี้

I want to break this habit.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็เคยทำงั้นแต่เลิกแล้ว

I used to do that too, but I stopped.

— 2046 (2004)

เลิกมาได้แล้ว

You can stop coming now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณไม่เลิกกับสามี

You won't leave your husband.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ขยะแขยงที่เขาเลิกสู้

Disgusted that he stopped fighting.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เลิกเป็นโบ๊ปไง

Stop being Boop.

— คนล้างคนเลว (2007)

เลิกฆ่ากันได้แล้ว

Stop killing each other already.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันเลิกล่ะ

I'm done.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เอเดรียนคุณอยากเลิกกับโซเนียมั้ย

Adrian, do you want to break up with Sonia?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนที่ผมเลิกกับเขาเจนรู้ไหมว่าผมทำเลวกับเขาแค่ไหน

When I broke up with him, did Jane know how badly I treated him?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เลิกโกหก

Stop lying.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มึงเลิกได้

You can stop.

— องค์บาก (2003)

เขาเลิกหวังกับครู

He has given up hope in the teacher.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เลิกบ้าได้แล้ว,ขับดีๆน่า

Stop acting crazy and drive carefully.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าแกยังไม่เลิกกับมันก็ไปซะ

If you’re still with them, then leave.

— 2046 (2004)

หมายความว่าเราเลิกผูกหุ้นส่วนแล้วน่ะสิ

That means we’ve ended our partnership, right?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เลิกร้อง

Stop crying.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าแม่คิดอย่างนั้นละก็เลิกยุ่งกับหนูกับจินเฟิงได้แล้ว

If that's what you think, Mom, then stop interfering with Jin Feng and me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

งั้นหลังโบสถ์เลิกก็ได้

Then after church is fine.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วเจอกันหลังโรงเรียนเลิก

See you after school.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เลิกเลียนแบบผ้าคลุมเตียงและนำเตียงออกมา

Stop imitating the bedspread and bring the bed out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เลิกซะเถอะ

Just stop it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เลิกพูด

Stop talking.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

และเลิกโทษฉันว่าขัดขวางได้แล้ว

And stop blaming me for getting in the way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เลิกสร้างปัญหาซะที

Stop causing problems already.

— 一个都不能少 (1999)

ได้สิผมจะเลิกทุกอย่าง

Sure, I'll quit everything.

— La Nuit américaine (1973)

เลิกกรนซะที!

Stop snoring already!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

งั้นก็เลิกพยายาม

Then stop trying.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณจะเลิกใช่มั้ย

You're going to quit, right?

— คนล้างคนเลว (2007)

เลิกตามซะทีเถอะน่า

Please stop following me already.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถึงนายจะไม่เลิกใช้วิธีเก่าๆก็เถอะ

Even if you refuse to stop using the old methods.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ลูกควรจะเลิกได้แล้วนะ

You should stop now, kid.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อย่าเลิกเปรียบเทียบตัวเองกับเขา

Don't stop comparing yourself to him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แฟรงค์เลิกล้อฉันเล่นได้แล้ว!

Frank, stop teasing me!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

น่าเสียดายที่เธอเลิกตอนนั้น

It’s a shame that you quit back then.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันจะเลิกทำตัวสุภาพแบบนี้

I’m going to stop being so polite.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เลิกห่วงผมได้แล้ว

You can stop worrying about me now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไอ้โง่เลิกลดตัวสักที

You idiot, stop stooping so low.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราอยากพานายไปเลิกยา

We want to take you to rehab.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เลิกกัดปากได้แล้ว

Stop biting your lips.

— นครดารา (2016)

ต้องดีขึ้นเลิกอะไร

It has to get better. Quit what?

— คนล้างคนเลว (2007)

เลิกเหลวไหลได้แล้ว

Stop fooling around already.

— 一个都不能少 (1999)

เลิกทำตัวมีปัญหาได้แล้ว

Stop being so difficult.

— पीकू (2015)

คนปกติทำงานเช้าเลิกค่ำ

Normal people work from morning until evening.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมเลิกตอนนี้ไม่ได้

I can't quit now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมไม่เคยคิดว่าพวกเค้าจะเลิกจับฮานาโอกะซังพวกเค้าไม่ควรจะยอมแพ้แบบนี้

I never thought they’d stop trying to arrest Hanaka-san. They shouldn’t have given up like this.

— ฮีโร่ (2002)

เลิกพูดแบบนั้นซะที

Stop talking like that already.

— โรม่า (2018)

งั้นเลิกป่วนฉันซะที

Then stop messing with me already.

— Raw (2017)

เลิกเดี๋ยวนี้เลย

Stop it right now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วเลิกกี่ทุ่ม

What time do you finish?

— หลานม่า (2024)

เลิกก่อเรื่องได้แล้ว

Stop causing trouble already.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันอยากให้พวกเขาเลิกมองหาคำตอบจากฉัน

I want them to stop looking to me for answers.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เลิกแล้วแต่ฉันอยากจะทรมานเขาอีกสักพัก

It’s over, but I want to torment them a little longer.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่นิสัยเดิมเลิกยาก

But old habits are hard to break.

— ไซโค (1960)

ฉันแนะนำให้คุณเลิกดื่ม

I recommend that you stop drinking.

แม่แม่บอกว่าจะเลิกสูบแล้ว

Mom, you said you were going to quit smoking.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แนะนำให้คุณเลิกโอดครวญและเริ่มลงมือกันเถอะ

I suggest you stop complaining and start taking action.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เลิกยาซะ

Stop taking drugs.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สงสัยจะลืมว่าตอนเลิกนี่มันเหนื่อยแค่ไหน

I must have forgotten how exhausting it is when you quit.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ผมเลิกแล้ว

But I quit.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เลิกเรียกฉันว่าน้าได้แล้ว

You can stop calling me Auntie now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เลิกฆ่าคนได้แล้ว

Stop killing people already.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ฉันกลับมาคิดเลิกเสียแล้ว

But now I’m thinking about breaking up.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมกำลังเลิกอะไร

What am I quitting?

— คนล้างคนเลว (2007)

เลิกโทรมาได้แล้ว

Stop calling me already.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มึงเลิกไป

You should just quit.

— องค์บาก (2003)

เจ้าเลิกทำแบบนี้เสียทีได้ไหม

Could you please stop doing this already?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เลิกประชุม

The meeting is adjourned.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เลิกร้องซะ

Stop crying.

— คนล้างคนเลว (2007)

เลิกซ่อนเกลือได้แล้ว

You can stop hiding the salt now.

— पीकू (2015)

ผมเลยเลิกความคิดนั้น

So I gave up on that idea.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

วันนั้นผมถึงเลิกดื่มเหล้า

That was the day I finally quit drinking.

— A Taxi Driver (2017)

เลิกพูดบ้าๆซะที

Stop talking nonsense already.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เลิกสร้างปัญหาได้แล้ว

Stop causing problems already.

— 一个都不能少 (1999)

แค่ไปทำงานของคุณและเลิกมองฉัน

Just go do your job and stop looking at me.

เลิกกวนฉันสักที

Stop bothering me already.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เลดี้ไดเลดี้ไดเลิกพูดซะทีได้ไหม

Lady Di, Lady Di, could you stop talking already?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่เลิกอยู่แล้ว

Of course I’m not quitting.

— แผ่นดินของข้า (2001)

งั้นก็เลิกเป็นห่วงฉันได้แล้ว

Then you can stop worrying about me.

— पीकू (2015)

เลิกถ่าย!

Stop filming!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมจะเลิกทำผิดแล้ว

I’ll stop doing wrong.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันอยากเลิก

I want to quit.

— องค์บาก (2003)

เลิกพูดเรื่องเหตุผล

Stop talking about reasons.

— पीकू (2015)