เลิก

เลิก เลิกแค่เนี้ย

Quit? Just like that?

— The Overture (2004)

เลิกคุยเรื่องไร้สาระดีกว่า

Let’s stop talking about nonsense.

— Die Tomorrow (2017)

แฟรงค์ เลิกล้อฉันเล่นได้แล้ว!

Frank, stop teasing me!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เลิกแสดงได้แล้ว

You can stop showing off now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เลิกร้อง

Stop crying.

— คนล้างคนเลว (2007)

ต้องดีขึ้น เลิกอะไร

It has to get better. Quit what?

— คนล้างคนเลว (2007)

รีไลแอนท์ เลิกติดต่อ

Reliant, stop contacting me.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

งั้นเลิกป่วนฉันซะที

Then stop messing with me already.

— Raw (2017)

ผมว่าคุณเลิกคิดซะเถอะ

I think you should stop thinking about it.

— 2046 (2004)

เลิกโกหก

Stop lying.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เลิกเรียกฉันว่าน้าได้แล้ว

You can stop calling me Auntie now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เลิกกลุ้มใจเสียที ให้เห็นพวกเขาก่อน แล้วค่อยกลุ้ม

Stop worrying already. Let’s see them first, and then we can worry.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เลิกโอดครวญ

Stop whining.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เลิกเรียนไปคาเฟ่กัน

Let's go to a café after class.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เอ้อเลิกตีเธอเถอะ

Hey, stop hitting her.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่ เลิกคิดได้เลย

No, you can stop thinking about it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เลิกทำซึ้งได้แล้ว

Stop being so sentimental already.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เลิกกรนซะที!

Stop snoring already!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เลิกหลอกให้ลูกกลัวซะที

Stop scaring the child with your lies.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เลิกมองฉันอย่างนั้นซะที

Stop looking at me like that already.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เลิกพูดเหลวไหล!

Stop talking nonsense!

— Ne le dis à personne (2006)

เลิกร้องไห้ได้แล้วนะรู้ไหม

Stop crying now, okay?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นังลูกคนนี้ เลิกถ่ายง่ายๆ ยังงี้เรอะ

You little brat, giving up that easily?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เฮ้เลิกเลียนแบบผ้าคลุมเตียง และนำเตียงออกมา

Hey, stop imitating the bedspread and bring the bed out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เลิกตามฉันเสียที

Stop following me already.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เลิกมาได้แล้ว

You can stop coming now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก็เลิกหาเสียทีสิ

Just stop looking already.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เลิกถ่าย!

Stop filming!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เลิกกะเธอซะ

Break up with her.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เลิกพยายามเสียเถอะ

Stop trying.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เลิกแอบเข้าบ้านผมซะที

Stop sneaking into my house already.

— นครดารา (2016)

เลิกเหลวไหลได้แล้ว

Stop fooling around already.

— 一个都不能少 (1999)

เลิกก่อเรื่องได้แล้ว

Stop causing trouble already.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เฮ้เลิกจ้องได้แล้วจ้ะบาย

Hey, you can stop staring now, bye.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่ เลิกกัดกันซะที

Hey, stop fighting already.

— แผ่นดินของข้า (2001)

และเลิกโทษฉันว่าขัดขวางได้แล้ว

And stop blaming me for getting in the way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เลิกเถอะฮาวล์ ฉันจะดับแล้ว

Stop it, Howl. I’m about to pass out.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เลิกโทรมาได้แล้ว

Stop calling me already.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เลิกกับมันไปซะ

Just break up with him.

— 2046 (2004)

เลิกดื่มได้แล้ว

You should stop drinking now.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เลิกเป็นโบ๊ปไง

Stop being Boop.

— คนล้างคนเลว (2007)

เลิกพูดแบบนั้นซะที

Stop talking like that already.

— โรม่า (2018)

แค่ไปทำงานของคุณและเลิกมองฉัน

Just go do your job and stop looking at me.

เลิกจัดการชีวิตคนอื่นซะที

Stop trying to run other people’s lives.

— Happy Old Year (2019)

ออเจ้าเลิกสมมติเรื่องที่มันไม่จริงเสียที

Stop making up things that aren’t true.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เลิกทำตัวมีปัญหาได้แล้ว นะ

Stop being so difficult, okay?

— पीकू (2015)

เลิกเดี๋ยวนี้เลย

Stop it right now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เลิกเป็นลูกน้อง

Stop being a subordinate.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าเลิกทำแบบนี้เสียทีได้ไหม

Could you please stop doing this already?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เลิกมั่วได้แล้ว!!

Stop messing around already!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เลิกเล่นตลกได้แล้ว ครรชิต

Stop joking around, Khanchit.

— 6ixtynin9 (1999)

งั้นก็เลิกเป็นห่วงฉันได้แล้ว

Then you can stop worrying about me.

— पीकू (2015)

เลิกตามซะทีเถอะน่า

Please stop following me already.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เลิกฆ่าคนได้แล้ว

Stop killing people already.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มี เลิกโวยวายได้แล้ว

Yes, now stop making a fuss.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เลิกเรียกผมแบบนั้นได้แล้ว

Stop calling me that.

เลิกกวนฉันสักที

Stop bothering me already.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ซังกู เลิกแกล้งเพื่อนสักที!

Sanggu, stop teasing your friend already!

— A Taxi Driver (2017)

เลิกพล่ามทีเถิด

Stop rambling already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เลิกพล่ามเรื่องกล้วยเรื่องมะม่วงซะที

Stop rambling on about bananas and mangoes already.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เลิกทำตัวเหมือนมันโดนรังแกซะทีเถอะ

Stop acting like it’s being bullied already.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เลิกตะโกนสักที

Stop shouting already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เลิกใจเย็นได้แล้ว

Stop being so calm.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เลิกร่ำไห้เสียที

Stop crying already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

งั้นก็เลิกทะเลาะกับฉันสิ

Then stop arguing with me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เลิกหลอกได้แล้ว

Stop lying already.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เลิกลดตัวสักที

Stop selling yourself short already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เลิกฆ่ากันได้แล้ว

Stop killing each other already.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เลิกบอกผมเรื่องปกป้อง แบตตาลิยงได้แล้ว

Stop telling me about protecting the battalion.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เลิกกวนใจฉันสักที

Stop bothering me already.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

โอเค เลิกยิ้มได้แล้ว

Okay, you can stop smiling now.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

งั้นก็เลิกพยายาม

Then stop trying.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เลิกพล่ามซะที

Stop rambling already.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เลิกทำแบบนี้ได้แล้ว

Stop doing this already.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เลิกคร่ำครวญซะที ที่นี่ไม่ใช่โรงละครนะ!

Stop whining already. This isn't a theater!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เลิกยุ่งกับเธอซะที

Leave her alone already.

— Raw (2017)

คุณเลิกตามผมได้แล้ว

You can stop following me now.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มึงอ่ะเลิกกลัวไร้สาระได้แล้ว

You need to stop being afraid of stupid things already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เลิกสู้ได้แล้ว

You can stop fighting now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แนะนำให้คุณเลิกโอดครวญ และเริ่มลงมือกันเถอะ

I suggest you stop complaining and start taking action.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เลิกทำข้อสอบได้แล้วครับ

You can stop taking the test now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เลิกเรียกฉันว่าออเจ้าเถิด

Please stop calling me “o chao.”

— Love Destiny: The Movie (2022)

เลิกเหลวไหล

Stop fooling around.

— La Nuit américaine (1973)

เลิกยุ่งกับฉันซะ

Leave me alone.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

โอเค เลิกเรียนได้

Okay, class is over.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เลิกคิดไปได้เลย

Forget about it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เลิกกังวลได้แล้ว

You can stop worrying now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าแม่คิดอย่างนั้นละก็ เลิกยุ่งกับหนูกับจินเฟิงได้แล้ว

If that's what you think, Mom, then stop interfering with Jin Feng and me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เลิกห่วงผมได้แล้ว

You can stop worrying about me now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เลิกวาดเหอะ

Just stop drawing.

— May Who? (2015)

เลิกเปลี่ยนสถานีสักทีเถอะน่า

Stop changing the station already, will you?

— โรม่า (2018)

เลิกแถว!

Break ranks!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันบอกเด็กพวกนั้น ให้เลิกร้องเพลงเฮงซวยนั่นน่ะสิ

I told those kids to stop singing that shitty song.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เลิกสร้างปัญหาได้แล้ว

Stop causing problems already.

— 一个都不能少 (1999)

เลิกสร้างปัญหาซะที

Stop causing problems already.

— 一个都不能少 (1999)

เลิกร้องเพลงเฮงซวยนั่นซะที!

Stop singing that lousy song already!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่า เลิกเปรียบเทียบตัวเองกับเขา

Don't stop comparing yourself to him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มึงเลิกโง่ซักทีเหอะ

Stop being stupid already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เลิกร้องซะ

Stop crying.

— คนล้างคนเลว (2007)

เลิกเรียกฉันว่าเอเวอลินได้แล้ว!

Stop calling me Evelyn already!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เลิกจ้องแล้วมาช่วยฉันได้แล้ว

Stop staring and come help me already.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

งั้นเลิกขายยาซะ แฟรงค์ หางานทำไป๊

Then quit selling drugs, Frank. Go get a job!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่… พวกมึงเลิกเอาเรื่องไม่เป็นเรื่อง มาเล่าให้ลูกกูฟังได้เปล่า

Hey... could you guys stop telling my kid all this nonsense?

— หลานม่า (2024)

เลิกหยิกเพื่อน

Stop pinching your friend.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เลิกบ้ากันซักทีเถอะ

Let’s stop acting crazy already.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เลิกซ่อนเกลือได้แล้ว

You can stop hiding the salt now.

— पीकू (2015)

ฉะนั้นก็เลิกหาเรื่องเดือดร้อน เพื่อพ่อค้าขายผักได้แล้ว

So stop causing trouble for the vegetable vendor already.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เลิกเดินเพ่นพ่านได้แล้ว

Stop wandering around.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มึงเลิกคิดได้แล้วนะเว้ย

You can stop thinking about it now, damn it.

— Homestay (2018)

ไม่ เจค เลิกรังแกกันสักที

No, Jake, stop bullying each other already.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เลิกหวังกับเด็กห้องนี้เหอะ

Stop expecting anything from the kids in this class.

— May Who? (2015)

เลิกร้องได้แล้ว

You can stop crying now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วก็เลิกบ้าเรื่องแข่งซะที

And stop being so obsessed with competing already.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เลิกไร้สาระกันสักทีได้ปะ!

Can you stop being ridiculous already?!

— Where We Belong (2019)

อาจารย์ เลิกดื้อด้านได้แล้ว

Teacher, stop being so stubborn already.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เลิกอู้แล้วเอารถถังไปช่วยคนของเราสิ

Stop slacking off and take the tank to help our people.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เลิกกวนประสาทฉันสักที

Stop annoying me already.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เลิกยืนมองได้แล้ว

Stop standing there staring.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เลิกเอาไปซ่อนซะที

Stop hiding it already.

— पीकू (2015)

ฉันอยากให้พวกเขาเลิกมองหาคำตอบจากฉัน

I want them to stop looking to me for answers.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เลิกยาซะ

Stop taking drugs.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมเพิ่งเลิกกับเธอเมื่อไม่นานมานี้

I recently broke up with her.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันเลิกกับอีริคแล้ว

I broke up with Eric.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เลิกซะเถอะ

Just stop it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เลิกอะไรเหรอ

Quit what?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เลิกแล้วเหรอครับ

Have you quit already?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่มึงเลิกกับมันแล้วไม่ใช่เหรอ!

But you broke up with them already, didn’t you?!

— One for the Road (2022)

คือมึงเลิกกับมันมาเป็นเดือนเลยนะเว้ย

I mean, you’ve been broken up with them for a whole month already.

— One for the Road (2022)

สุดท้ายทำไมแขถึงตัดสินใจ เลิกกับเขาเด็ดขาดรู้มั้ยคะ

Do you know why Khae finally decided to break up with him for good?

— Once Upon a Star (2023)

แต่แม่เลิกกับเขาแล้วนะ

But Mom broke up with him already.

— Homestay (2018)

เลิก

Stop.

— Once Upon a Star (2023)

มึงคิดว่าที่เขาเลิกกับมึง เพราะกูเหรอ

Do you think he broke up with you because of me?

— A Little Thing Called Love (2010)

แอนเลิกกับเขาแล้ว

Ann has broken up with him.

— Flat Girls (2025)

เลิกเดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย ทำฉันงงได้แล้ว

Stop being hot and cold—you’re confusing me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ได้ เลิกก็เลิก

Fine, then let's break up.

— One for the Road (2022)