Yap.Town

สิ้น

end, come to an end, be over, completely, entirely

s i n ˥˩
verb Uncommon #5,077
end, come to an end, be over Often more formal or emphatic than หมด.
TH: สงครามสิ้นลงในปีนั้น
EN: The war came to an end that year.

กูว่านะ มิสู้ยกพวก ไปเผาค่ายมันให้สิ้นเรื่องสิ้นราวเสียเลยรึ

I say, why not gather the men and burn their camp down once and for all?

— Bang Rajan (2000)

มันก็เหมือนกับคนที่พ้นแล้ว สิ้นแล้ว

It’s like someone who has already been liberated—who has reached the end.

— Bang Rajan (2000)

ถ้าเป็นอย่างนั้นก็สิ้นหนทางทำมาหากินแล้ว

If that's the case, then we'll have no way to make a living.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

งั้นจับมันตัดหัวซะเลยก็สิ้นเรื่อง

Then just cut its head off and be done with it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กรุณาส่งเอกสารนี้ก่อนสิ้นเดือน

Please submit this document before the end of the month.

“อ๋อ ไม่ถึงอย่างนั้น แต่ก็อาจจะทำให้สิ้นความสงสัยอะไรไปอย่างหนึ่ง”

Oh, it’s not quite that, but it might put one question to rest.

อย่างนี้ประมูลกันก็สิ้นเรื่องนี่

If that's the case, we can just auction it off and be done with it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สิ้นเดือนแล้ว

It’s the end of the month.

— Flat Girls (2025)

ข้าวก็ยังเกี่ยวมิสิ้น

The rice still hasn’t all been harvested.

— Bang Rajan (2000)

สิ้นเลยอีหนู

That’s it, girl.

— A Little Thing Called Love (2010)

ชีวิตหนึ่งมีล้านกว่าความรู้สึก แล้วก็วนอยู่อย่างนี้ไม่จบไม่สิ้นสักที

A single life holds over a million feelings, and they just keep cycling like this, never ending.

— Die Tomorrow (2017)

สิ้นแล้ว

It's over.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ภายในสิ้นเดือนนี้ เธอต้องหาเงินสองแสนมาคืนพี่ให้ได้

By the end of this month, you have to come up with 200,000 baht to pay me back.

— Flat Girls (2025)

แต่คุณทำลายมันจนสิ้น

But you destroyed it completely.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พ่อสุวรรณก็สิ้นบุญไปตั้งหลายเดือนแล้ว

Father Suwan passed away many months ago.

— The Overture (2004)

ถ้าจะพูดมากไปเวลานี้ก็จะขยายความลับเสียจะสิ้นสนุก

If you say too much now, you’ll give away the secret and ruin the fun.

เป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ ไม่จบไม่สิ้น

It just goes on and on, never ending.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เพราะหล่อนทราบว่าเขาสิ้นรักหล่อนแล้ว

Because she knew he no longer loved her.

เสื่อมลงและสร้างใหม่, - จนกว่าชีวิตจะสิ้นไป, ระบบข้อมูลและความจำก็จะหายไปด้วย.

It deteriorates and is rebuilt; when life comes to an end, the information and memory systems disappear as well.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คงต้องรอสิ้นปีใหม่นี้แหละ

I guess we'll have to wait until the end of this New Year.

— Die Tomorrow (2017)

ผมคงทำตามสูตร ผมคงทำตามคำแนะนำของคุณ ผมคงทำตามคำแนะนำของคุณไปจนวันสิ้นโลก

I guess I’ll follow the recipe. I guess I’ll follow your advice. I guess I’ll follow your advice until the end of the world.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ยอมเสียก็สิ้นเรื่อง

Just accept the loss and be done with it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่เขาบอกเลิกเสียเองเช่นนั้น ฉันก็เป็นอันสิ้นห่วง.

But since he broke it off himself, I no longer had anything to worry about.

คราวนี้เอ็งสิ้นชื่อแน่

This time, you're definitely done for.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พ่อของเดวิดใกล้สิ้นอายุขัยแล้ว

David’s father is nearing the end of his life.

adverb Rare #16,984
completely, entirely Somewhat literary; often used in expressions meaning that something is completely gone or finished.
TH: ความหวังของเขาหมดสิ้นแล้ว
EN: All his hope was gone.

จนกระทั่งโลกเปลี่ยนไปสิ้น แล้วช่วงชีวิตที่ใช้ไปก็จะสูญเปล่า

Until the world changes completely, the life you’ve spent will have been wasted.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พระองค์ทรงลืมสิ้นว่าเป็นใคร และทรงมาจากที่ใด

He completely forgot who he was and where he came from.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

หรือว่าลูกเมียมันตายสิ้นแล้ว

Or maybe his wife and children are all dead.

— Bang Rajan (2000)

Sounds similar to

ซ่อน s ɔː n ˥˩ สั้น s a n ˥˩ เส้น s e n ˥˩ ดิ้น d i n ˥˩ ซิ่ง s i ŋ ˥˩ ศิลป์ s i n ˩˩˦ ส้น s o n ˥˩