ไม่ได้หรอก

เจ้าเอาชนะมนุษย์ไม่ได้หรอก

You can't defeat humans.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ผมบอกชอบผู้หญิง ทางโทรศัพท์ไม่ได้หรอก

But I can’t tell her I like her over the phone.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถึงเบื่อก็คงไปไหนไม่ได้หรอก

Even if I get bored, I probably won’t be able to go anywhere.

— A Little Thing Called Love (2010)

เราเอาชนะพวกคนโง่ไม่ได้หรอก

We can't beat those idiots.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แกขับมันไม่ได้หรอก

You can't drive it.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่ได้หรอกคุณ

You can't.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มหาลัยสอนอะไรเธอไม่ได้หรอก

University can't teach you anything.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณ ทำอะไรพวกเราไม่ได้หรอก

You can't do anything to us.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และลูกก็ยังบล็อกไม่ได้หรอกที่รัก

And you still can't block me, darling.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เรานั่งมันไม่ได้หรอก

We can't sit on it.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เขาจ่ายไม่ได้หรอก

He can't afford it.

แกเอาฉันไปไม่ได้หรอก

You can't take me away.

— 4bia (2008)

ผมคงรักษาฝันตัวเองไม่ได้หรอก ถ้ายังมีแผลอยู่แบบนี้

I can’t pursue my dream if I’m still this hurt.

— Once Upon a Star (2023)

ไอ้นี่โน้มน้าวฉันไม่ได้หรอก ปันโช

This isn't going to convince me, Pancho.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นายทิ้งพวกเราไม่ได้หรอก

You can't leave us.

— สดุดีวันวาน (2006)

ชาตินี้ฉันหาที่พักอย่างนี้ไม่ได้หรอก

There's no way I'll find a place to stay like this in this lifetime.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เป็นนะ แต่โทษเธอไม่ได้หรอก

I am, but I can't blame you.

— पीकू (2015)

คุณเปิดประตูนี่ไม่ได้หรอก

You can't open this door.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ชิมไม่ได้หรอก

You can't taste it.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันบอกไม่ได้หรอก

I can't tell you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มึงอะขายแบบมันไม่ได้หรอก

You can’t sell it like that.

— The Paradise of Thorns (2024)

เราจะมัวมารอจนกว่าตำรวจ จะตัดสินใจจับเจ้านั่นไม่ได้หรอก

We can't just sit around waiting for the police to decide to arrest that guy.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

รับไว้ไม่ได้หรอก

I can't accept it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันลาห้าหกวันไม่ได้หรอก

I can't take five or six days off.

— หลานม่า (2024)

เป็นไม่ได้หรอก

That’s not possible.

— Flat Girls (2025)

พี่เอาไว้ไม่ได้หรอก

You can’t keep it.

— Flat Girls (2025)

เจ้าช่วยอะไรข้าไม่ได้หรอก แซม

You can't do anything to help me, Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่ได้หรอก พ่อ

No, Dad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยังบอกไม่ได้หรอก

I can't say yet.

— The Protector (2005)

น่ารักสู้มิ้งไม่ได้หรอก

You're not as cute as Ming.

— May Who? (2015)

พี่คุมชีวิตหนูไม่ได้หรอก

You can't control my life.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พวกแกจับซานโอไม่ได้หรอก

You guys won't be able to catch Sano.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ปกป้องอะไรพวกเค้าไม่ได้หรอก..

I can't protect them from anything...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่มันก็หยุดเจ้าไม่ได้หรอก

But it won't be able to stop you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอ็มไม่ได้เรื่องน่ะม่า ทำงานสู้คนอื่นไม่ได้หรอก

M isn’t any good—he can’t work as well as the others.

— หลานม่า (2024)

พอเริ่มสู้กันแล้วจะหยุดไม่ได้หรอก

Once the fight starts, you won't be able to stop.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ข้าทิ้งเจ้าเวลานี้ไม่ได้หรอก

I can't leave you now.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เขาดื่มไม่ได้หรอกค่ะ

He can't drink it.

— पीकू (2015)

ผมโดดได้ แต่พวกเขาโดดไม่ได้หรอก

I can jump, but they can't.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปตามที่พ่อต้องการไม่ได้หรอกค่ะ

Things can't always go the way you want right now, Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ได้หรอก พวกเขารู้แน่ๆ

No way. They’ll definitely know.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ปืนมันกินไม่ได้หรอก

You can't eat a gun.

— The Murderer (2023)

พวกเจ้าผ่านไม่ได้หรอก

You won't get through.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ใครมารังแกไม่ได้หรอก นะ

No one can bully me, okay?

— The Protector (2005)

ไฟกับน้ำทำอะไรมันไม่ได้หรอก

Fire and water can't do anything to it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อืม ครูว่านะ ชีวิตคนเรามันหาคำตอบให้ทุกอย่างไม่ได้หรอกลูก

Hmm, I don’t think we can find answers to everything in life, dear.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เราทำอะไรไม่ได้หรอก

There’s nothing we can do.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

รอไม่ได้หรอก

I can't wait.

— 囍宴 (1993)

พวกเราอพยพทุกคนไม่ได้หรอก

We can't evacuate everyone.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

บอกไม่ได้หรอก

I can't tell you.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

วันนี้ข้าสู้กับท่านไม่ได้หรอก

I can't fight you today.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่เราจะไปคาดหวังกับลูกๆเรา มากเกินไม่ได้หรอก

But we can't expect too much from our children.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คงออมมือให้ใครไม่ได้หรอก

I can't go easy on anyone.

— The Overture (2004)

มันกล้าหือกับเรา ปล่อยไว้ไม่ได้หรอก!

How dare it defy us? We can't let that slide!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันแน่ใจว่าคงจำรอยสักบนก้นใครไม่ได้หรอก

I'm sure you wouldn't remember anyone's butt tattoo.

ชีวิตน่ะ บางอย่างมันก็ทำคนเดียวไม่ได้หรอก

There are some things in life you just can’t do alone.

— Fast & Feel Love (2022)

ใครก็ขัดไม่ได้หรอก

No one can stop them.

— Love of Siam (2007)

คนกับผี อยู่ด้วยกันไม่ได้หรอก

Humans and ghosts can’t live together.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ได้หรอกท่าน

No, my lord.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

"เรา" ไม่ควรทำอะไรทั้งนั้น แต่คุณควร ลอว์เรนซ์ทำงานนี้ไม่ได้หรอก

“We” shouldn’t do anything at all, but you should. Lawrence can’t do this job.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราอยู่กับใครไม่ได้หรอก

I can't be with anyone.

— May Who? (2015)

ขาดมันไม่ได้หรอก

I can't do without it.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่ได้หรอก

No, you can't.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันฆ่าใครไม่ได้หรอก

I could never kill anyone.

— Un prophète (2009)

มันก็ยังไม่ได้หรอก

It still won't work.

— Doi Boy (2023)

คุณทำแบบนี้ไปตลอดชีวิตไม่ได้หรอก

You can’t keep doing this for the rest of your life.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หนูรอไม่ได้หรอกอา

I can't wait, Uncle.

— Flat Girls (2025)

บอกไม่ได้หรอกว่าปกติไหม

I can't say whether it's normal.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เจ้าอยู่อย่างพวกเราไม่ได้หรอก

You can’t live the way we do.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตอนนี้มันสู้แกไม่ได้หรอก

Right now, it’s no match for you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

การที่มึงไม่รู้เนี่ย ช่วยชีวิตใครไม่ได้หรอกนะเว้ย

You not knowing about it isn't going to save anyone, you know.

— Inhuman Kiss (2019)

ถ้าเค้าไม่มีตัวเองอ่ะ เค้าอยู่ไม่ได้หรอก

If I didn't have you, I wouldn't be able to go on.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาพูดไม่ได้หรอก

He can't speak.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เกี่ยวเรากลางอากาศไม่ได้หรอก

You can't catch us in midair.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หนูอยู่กับพี่ไม่ได้หรอก

I can't stay with you.

— May Who? (2015)

พี่สาวของฉันก็กลับมาไม่ได้หรอก ถึงคุณทำแบบนี้

Even if you do this, my older sister still won’t come back.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พ่อคะ อย่าสร้างเรื่อง มีมีดไม่ได้หรอก!

Dad, don’t make a fuss. There couldn’t possibly be a knife!

— पीकू (2015)

ผู้ชายอย่างเราน่ะ เอาแต่วิ่งมันแก้ปัญหาไม่ได้หรอก

A man like me can't solve anything by just running away.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณสู้ท่านไม่ได้หรอก

You can't compete with him.

— รีเบคกา (1940)

ผมว่าผมคงอยู่ ในเมืองใหญ่ๆ ไม่ได้หรอก

I don't think I could live in a big city.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ยังไปไม่ได้หรอก

You still can't go.

— นครดารา (2016)

ลางานไปไม่ได้หรอก

I can't take time off work.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ช่วงนี้ไม่ได้หรอก

Not these days.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มุกนี้ใช้กับผมไม่ได้หรอกครับสารวัตร

That trick won't work on me, Inspector.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมอยู่นานไม่ได้หรอก

I can’t stay for long.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอช่วยไม่ได้หรอก

You can't help.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไว้ใจพวกมันไม่ได้หรอก

You can't trust them.

— Il postino (1994)

ท่านทำร้ายข้าไม่ได้หรอก

You can't hurt me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าไม่มีเจ้าหญิง หม่อมฉันคงทำแบบนี้ไม่ได้หรอก

If it weren't for the princess, I wouldn't be able to do this.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ความตายหยุดรักแท้ไม่ได้หรอก

Death can't stop true love.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ได้หรอกครับ

No, I can't.

— पीकू (2015)

ผมอธิบายไม่ได้หรอก

I can't explain it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ได้หรอกค่ะ

No, I can't.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่ได้หรอกฮะ เธอจะไปคืนนี้แล้ว

No, she’s leaving tonight.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คนอ่ะ อยู่กับผีไม่ได้หรอก

People can't live with ghosts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราจ่ายให้คุณเท่าราคาปกติไม่ได้หรอก

We can't pay you the regular rate.

กฎหมายใช้กับหมูไม่ได้หรอก

The law doesn't apply to pigs.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ครั้งนี้เจ้าช่วยข้าไม่ได้หรอก

This time, you can't help me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พ่อเป็นความดันสูง กินไม่ได้หรอก

Dad has high blood pressure, so he can’t eat that.

— 囍宴 (1993)

เรื่องพวกนั้นหยุดผมไม่ได้หรอก

Those things can't stop me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ครั้งนี้ไม่ได้หรอก

Not this time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณเล่ออิ๋ง นิสัยแบบนี้คุณไปที่ไหนไม่ได้หรอก

Le Ying, with an attitude like that, you won't get anywhere.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ด้ายมันพูดไม่ได้หรอก

A thread can't talk.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คงไม่ได้หรอก

That probably won’t work.

— 囍宴 (1993)

ยังไม่ได้แต่ง ไม่งั้นคงเที่ยวอย่างสบายอย่างนี้ไม่ได้หรอก

I’m not married yet; otherwise, I wouldn’t be able to travel this freely.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันรับเงินไว้ไม่ได้หรอก

I can't accept the money.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ได้หรอกจ้ะ

No, you can’t.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทำให้ฉันตายไม่ได้หรอก

You can't kill me.

— 2046 (2004)

มึงตั้งใจกับเป้าหมายมึงหน่อย ไม่งั้นมึงไปต่อไม่ได้หรอก

You need to focus on your goals, or you won’t be able to move forward.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่มีผม, ไอ้แจ๊คก็ทำอะไรไม่ได้หรอก

Without me, Jack can't do anything.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ซูริมันอยู่ที่นี่ไม่ได้หรอก

Suri can't stay here.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทำอะไรไม่ได้หรอก

There’s nothing you can do about it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันทำไอ้พวกนี้ไม่ได้หรอก.

I can't do this stuff.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันบอกเธอสองคนตลอด ว่าอาหารที่ทำเองนั้นดีที่สุด อาหารที่นั่นสู้ไม่ได้หรอก

I've always told you two that home-cooked food is the best. The food there can't compare.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ร้องเพลงเดียวทั้งเดือนไม่ได้หรอก

You can't sing the same song for the whole month.

— 一个都不能少 (1999)

คุณชนะไม่ได้หรอก

You can't win.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เจ้าสู้ข้าไม่ได้หรอก

You can't defeat me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณช่วยรักษาผมไม่ได้หรอก

You can't cure me.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมมีรถอีกคันที่ปารีส แต่ต้องขอติดรถไปด้วย กับผมรึ ไม่ได้หรอก

I have another car in Paris, but I'll need a ride with you. With me? No way.

— La Nuit américaine (1973)

ผมทำอะไรไม่ได้หรอก

I can't do anything.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่เราทำให้เร็วกว่านี้ไม่ได้หรอก

But we can't make it go any faster than this.

เธอจะตัดสินพ่อแม่ไม่ได้หรอก ไม่ว่าเขาจะเป็นยังไง

You can't judge your parents, no matter what they're like.

— पीकू (2015)

ฉันรับไม่ได้หรอก

I can't accept that.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เธอแยกเราไม่ได้หรอก

You can't tell us apart.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ขู่ฉันไม่ได้หรอก

You can't threaten me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)