เธอ

นายเพิ่งเจอเธอครั้งแรกและเธอก็เครียด

You just met her for the first time, and she’s stressed.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก็เธอมันไม่ได้เป็นโรคแพ้ควันรถเหมือนกับฉันนี่ยะ

Because you’re not allergic to car exhaust like I am.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เรื่องนี้เธอจริงจังใช่ไหม

Are you serious about this?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอกลัวมันน่า

You’re scared of it, aren’t you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เพราะทุกครั้งที่กลับมาผมหวังว่าจะได้เจอเธอ

Because every time I come back, I hope to see her.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นี่เธอ

Hey, you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธออธิบายว่าไง

What did she explain?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นั่นแหละชื่อเธอ

That's her name.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คะแนนเธอเป็นไงบ้าง

How did you score?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พาเขากลับบ้านหลังจากที่เธอปิดโรงหนังนะจ้ะ.

Take him home after you close the cinema, okay?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอได้ยินข่าวทางวิทยุ

She heard the news on the radio.

— Ne le dis à personne (2006)

เธอนอนอยู่

She is lying down.

— โซลาริส (1972)

ถ้าผมพยายามออกมาผมจะยันเธอจมลึกลงไปอีก

If I try to pull out, I’ll push you even deeper.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถอนข้อหาเธอทุกข้อ

Drop all charges against her.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันมีหน้าที่ดูแลเธอ

I’m responsible for taking care of her.

— ชิคาโก้ (2002)

เธอมีจริงรึเปล่า

Are you real?

— โซลาริส (1972)

เธอสัญญาแล้วนะ

You promised.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอเด็กมากเลยใช่มั้ยเนี่ย

You're really young, aren't you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอชื่อทามาโกะเป็นภาษาญี่ปุ่นของชื่อเธอ

Her name is Tamako, which is the Japanese version of her name.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตอบเธอไปสิ

Reply to her.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ได้ยินเธอพูดขอบคุณมันฟังดูแปลกๆนะ

Hearing you say thank you sounds kind of strange.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอแอบเข้ามาจากทุ่งร้าง

She secretly slipped in from the abandoned field.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอทำอะไรน่ะ

What are you doing?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันอยากตรวจท้องเธอหน่อย

I’d like to examine your abdomen.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เป็นแฟนเธอ

Be your boyfriend/girlfriend.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอไม่ใช่คนแถวนี้ใช่มั้ย

You’re not from around here, are you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอมักจะไปดูหนังกับเขา

She often goes to the movies with him.

จูบเจ้าสาวได้แต่ต้องจูบผมก่อนจูบผมแบบที่อยากจูบเธอแบบนั้นถึงจะยุติธรรม

You can kiss the bride, but you have to kiss me first. Kiss me the way you want to kiss her—that's the only fair way.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตาเธอแล้ว

Your turn.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณอาจต้องการขอบคุณเธอ

You might want to thank her.

— วิคเค็ด (2024)

เธอวาดรูปแปลกๆทุกวันเลยนะ

You draw such strange pictures every day.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอคงจะบอกคุณคุณคงจะไปแจ้งตำรวจ

She must have told you; you probably went to report it to the police.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันจะให้เงินเธอ

I’ll give you some money.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอเก่งนะ

You're really good.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอจำได้มั้ยละ

Do you remember?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันเพิ่งโทรคุยกับป้าเธอบอกให้ฉันแจ้งตำรวจ

I just got off the phone with my aunt. She told me to notify the police.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ใครเป็นคนบอกว่าเธอโทรมาว่าไม่ว่างนะ

Who said that you called to say you were busy?

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณควรจะไปดูที่บ้านเธอ

You should go check at her house.

— ไซโค (1960)

เรามาที่นี่เพื่อน้องสาวเราเธอยังเด็กเธอยังเด็กอยู่เลย

We came here for our little sister. She’s still so young.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอไม่สนใจหรอก

She doesn't care.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอผิด

You're wrong.

เราจะได้แวะไปเยี่ยมเธอด้วย

We'll get to stop by and visit you too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอรู้หรือเปล่าว่าอะไรจะเกิดขึ้นถ้ามีใครรู้ว่ามีหนูมาวิ่งเล่นในครัวของเรา?

Do you know what would happen if anyone found out that a mouse had been running around in our kitchen?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธอก็รู้ว่าเลสลี่จะไปนิวยอร์กพรุ่งนี้

You know Leslie is going to New York tomorrow.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไม่ชอบเธอ

I don't like you.

เธออยู่ในทะเลและปลาไหลกำลังพุ่งเข้ามาหาเธอ

She is in the sea, and an eel is darting toward her.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ว่าคุณคือพ่อเด็กซึ่งเธอสาบานเธอสาบานมั้ยล่ะ

She swore you were the child’s father. Did she?

— ชิคาโก้ (2002)

เธอเพิ่งมาถึงเมื่อคืนนี้จากลอนดอน

She just arrived from London last night.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชื่อเธอหายไปจากหนังสือพิมพ์

Her name has disappeared from the newspaper.

— ชิคาโก้ (2002)

นั่นไงเธอมาแล้ว

There she is—she’s here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วเธอตัดสินใจจะทำกับบลีคเกอร์ตั้งแต่เมื่อไหร่

So when did you decide to do it with Bleeker?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอไม่ต้องการผ่าตัด

She doesn't want surgery.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ห่มขาเธอด้วยนะเพราะเธอหนาว

Cover your legs too, since you're cold.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอยุ่งเกินไปเหรอ

Are you too busy?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอกับแม่ก็ไม่ต้องคอยนะ

You and Mom don't have to wait.

— The Road Home (1999)

ฉันไม่คิดมาก่อนว่าเขาจะมีความหมายต่อเธอมากขนาดนี้

I never thought he would mean this much to you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธออยากเจอนักสู้

She wants to meet a fighter.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กีตาพยายามกลับคืนตำแหน่งเวลาเธอเหลือน้อยแล้ว

Gita is trying to regain her position, but she doesn’t have much time left.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอจะทำอะไรนะ

What are you going to do?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่งั้นฉันโยนเธอออกนอกรถแน่ๆ

Otherwise, I’ll throw you out of the car.

— पीकू (2015)

ได้กลิ่นเธอรึยังล่ะ?

Can you smell her yet?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอเป็นลูกสาวเขาจริงๆอ่ะเหรอ

Is she really his daughter?

— पीकू (2015)

ชื่อของเธอเบียทริซครับ

Her name is Beatrice.

— Il postino (1994)

ผมพาเธอไปที่สำนักพิมพ์ให้เธอโทรทางไกลหาแฟนของเธอ

I took her to the publishing house so she could make a long-distance call to her boyfriend.

— 2046 (2004)

ฉันไม่อยากให้เธอหายไปเหมือนคุน

I don't want you to disappear like Kun.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

โจคิมเธอเขียนหนังสือเก่งด้วยนะ

Jokim, you’re good at writing books too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลูกเธอก็บอกว่าไม่ได้เสียงดัง

Your child also said it wasn't loud.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ของเส้นผมเธอที่เธอตัดแล้วเผาไฟ

Of the hair she cut and burned.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เธอไปทำอะไรที่นั่น?

What did you go there to do?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เธอมีลูกสาวที่ชื่อโนบุโกะ

She has a daughter named Nobuko.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอหมายความว่ายังไง

What do you mean?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เธอคิดว่าไง

What do you think?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมขอเธอแต่งงานเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

I proposed to her last week.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตอนนี้เธอไปเก็บของได้แล้ว

You can go pick up your things now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอช่วยเหลือฉันมาตลอด

You have always helped me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอโตขึ้นแล้ว

You've grown up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ก็ดี,แต่เหมือนเธอตายและตื่นขึ้นบนสวรรค์ยิว

That’s good, but it’s like you died and woke up in Jewish heaven.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้านี่คือข้อแรกตอนสอบจริงเธอแย่แน่

If this is the first question, you’re definitely going to do badly on the real exam.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอมาช่วยจริงด้วย

You really did come to help.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พี่เข้าใจจ้ะว่าเธออยากเป็นวัยรุ่น

I understand that you want to be a teenager.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอศึกษาเขา

She studies him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอคนนี้น่ะเหมือนเมียฉันเปี๊ยบเลย

She looks exactly like my wife.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกเขากำลังเรียกหาเธอ

They’re calling for her.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทำการต่อรองใต้โต๊ะกับเวลม่าเคลลี่แล้วปลอมหลักฐานที่ปล่อยเธอเป็นอิสระ

Cut a backroom deal with Velma Kelly, then forge evidence that gets her released.

— ชิคาโก้ (2002)

เธอเคยคบหากับคนในวงการดนตรีเธอเล่นยาด้วยนะ

She used to date someone in the music industry. She did drugs too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอชนะแล้ว

You won.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมไม่ได้พบเธออีกเลย

I never saw her again.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอแกล้งลืมผมไปหรือเปล่า

Are you pretending to forget me?

— 2046 (2004)

เธอถูกยิง

She was shot.

— A Taxi Driver (2017)

เธอพูด

She speaks.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วเธอไปไหน

So where did you go?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอร่วมทีมกับโสเภณีอีกคนจีน่าจะให้เธอทำยังไง

She teamed up with another prostitute, Gina. What do you want her to do?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เธอก็แค่เป็นตัวของตัวเอง

Just be yourself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอเลือกที่จะไม่ทำ

She chose not to do it.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เรามักสงสัยคนที่มีชื่อเสียงว่าซื่อสัตย์ก่อนเสมอผมคิดว่าเธอมาที่นี่

We tend to initially doubt people who are known for being honest. I think she came here.

— ไซโค (1960)

ฉันหัดพูดมาน่ะจะได้พูดกับเธอง่ายขึ้น

I've been practicing speaking so it'll be easier to talk to you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

What did she tell you?

— วิคเค็ด (2024)

เธอรับผิดชอบไปแล้วไง

You already took responsibility for it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หนูรู้ว่าเธออยู่ข้างในค่ะ

I know you're inside.

— पीकू (2015)

ไว้เธอโตก่อนค่อยกลับมาหาฉันนะ

Come back to me when you're older.

— 2046 (2004)

เเต่ทุกคนอยากเห็นเธอกับครับพวกเขาอยากเห็นเเน่

But everyone wants to see you. They definitely do.

— รีเบคกา (1940)

เธอตาบอด

She is blind.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เขามีมีดเล่มเล็กในมือแล้วจะสับเธอเป็นชิ้นๆ

He has a small knife in his hand, and he’s going to chop you into pieces.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เธอไปแป๊บเดียวเอง

You were only gone for a moment.

— โรม่า (2018)

เธอเธอบอกว่าแต่คุณไม่ใช่เบงกาลีคูดฮารีคุณรู้ความหมายของเพลงนี้มั๊ย

You said you were Bengali, but you’re not, Kudhari. Do you know what this song means?

— पीकू (2015)

แต่งานนี้เธอเน้นเป็นพิเศษ

But you’re paying particular attention to this assignment.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอหลับได้เร็วมากเลย

You fall asleep so quickly.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอคุยกับเขาซิ

You talk to him.

— पीकू (2015)

ต่อไปก็จะเป็นหมัดฉันอัดใส่หน้าเธอไง

Next, it'll be my fist smashing into your face.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ที่เคยบอกเธอว่าขโมยของคนอื่นได้ของที่เธอเอาไปราคาเท่าไหร่ครับ

I told you before that you could steal from other people—how much was the item you took worth?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เธอเป็นคนแรก

You were the first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอดื่มเหล้า

She drinks alcohol.

— La Nuit américaine (1973)

ปล่อยเธอ

Let her go.

— ไททานิค (1997)

หัวใจของฉันร่ำร้องเรียกหาเธอตลอดเวลา

My heart is always yearning for you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอใช้แต่เครื่องโกนหนวดไฟฟ้านี่

You only use this electric shaver.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ใครๆก็ชอบเธอเพราะเธอเป็นดาว

Everyone likes her because she’s a star.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอทำไปทำไม

Why did you do that?

— โซลาริส (1972)

แต่ผู้หญิงแก่คนนั้นไม่ว่าเธอเป็นใครเธอบอกอาร์โบแกสต์บางอย่าง

But that old woman, whoever she was, told Arbogast something.

— ไซโค (1960)

ฉันไม่ใช่ทาสเธอนะ

I'm not your slave.

— Raw (2017)

ไม่รู้ว่าเป็นเธอหรือเปล่า

I don't know if it was you.

— Ne le dis à personne (2006)

ยูริเป็นห่วงเธอมาก

Yuri is very worried about you.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พี่เธอคือใคร

Who is your older sibling?

— Raw (2017)

เธอสวยมากเลย

She is very beautiful.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอคอยถามอยู่เสมอว่ามีอะไรบ้างไหมที่ไม่เคยเปลี่ยน

She always asks if there’s anything that has never changed.

— 2046 (2004)

เธอเจอเราจนได้

You finally found me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมคิดเรื่องเธอตลอดตั้งแต่อ่านใบสมัครของเธอ

I've been thinking about you ever since I read your application.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

และเธอช่วยฉันไว้

And she helped me.

— Ne le dis à personne (2006)

เขาพูดถึงเธอบ่อยๆ

He talks about you often.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เธอแต่งเรื่องทั้งหมดขึ้นมา

She made the whole thing up.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตั้งแต่ไอ้งั่งคนรักที่มหาวิทยาลัยมันทิ้งเธอไปเธอไม่เคยสนใจหนุ่มคนไหนอีกเลย

Ever since that idiot she was dating in college dumped her, she hasn't been interested in another guy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอไม่เป็นไร

She’s okay.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอพูดอะไรนะ

What did you say?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ครั้งแรกที่เธอเริ่มพูดถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นผมบอกว่าต้องข้ามศพผมไปก่อน

The first time she started talking about what was going to happen, I said she'd have to step over my dead body first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ฉันไม่เคยเห็นเธอ

No, I’ve never seen her.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่างเช่นเธอเขียนหนังสือเก่ง

For example, she’s good at writing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอลืมไปว่าเธอต้องทำแทนฉัน

You forgot that you had to do it for me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ชั้นจะไม่มีวันลืมเธอแน่นอน

I'll never forget you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอขับเร็วมากฉันเลยตามไม่ทัน

You drive so fast that I can't keep up.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธออาศัยอยู่ที่ไหน

Where do you live?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ปลาไหลไม่ได้กินเธอ

The eel didn't eat you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอเหมือนเด็กหญิงทั่วไปที่ชอบให้พ่อของเธอโอบกอด

She’s like any other girl who likes being hugged by her father.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอปฏิเสธข้อเสนอของเขา

She rejected his offer.

เรารู้ว่านาตาชาดีมากและเรารู้ว่านายรักเธอนายไม่อยากทำเธอเสียใจอยู่แล้ว

We know Natasha is a wonderful person, and we know you love her. You don’t want to hurt her feelings, after all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ฉันจำได้อย่างหนึ่งว่าเธอถามเกี่ยวกับเรื่องแฟนของนายด้วยนะ

But I do remember one thing: she asked about your partner too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธออยู่ที่ไหนเหรอ

Where are you?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ดูเหมือนเธอโมโหแล้ว

You look angry.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

She is just a little girl.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอไม่ควรมานอนตรงนี้นะ

You shouldn't sleep here.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ช่วยผมหาเธอที

Please help me find her.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่ใช่เธอก็แล้วกัน

Not you, anyway.

— पीकू (2015)

เธอน่ารักนะ

You’re cute.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าพวกเขาคิดว่าฉันฆ่าเธอทำไมส่งอีเมลราวกับว่าเธอยังมีชีวิต?

If they think I killed her, why send emails as if she were still alive?

— Ne le dis à personne (2006)

ที่จะไม่มีใครทำร้ายเธอได้และเธอทำร้ายใครไม่ได้ด้วย

So that no one can hurt you, and you can’t hurt anyone either.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ให้ผมหาทางไล่เธอไปมั้ย

Do you want me to find a way to drive her away?

— La Nuit américaine (1973)

เธอยังไม่ตายๆ

She’s not dead yet!

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธอกลัวเงาของเธอเอง

She is afraid of her own shadow.

ฉันไม่กลัวเธอและคิดว่าเธอควรไปอยู่ที่อื่นตกลงไหม

I'm not afraid of you, and I think you should go somewhere else. Is that okay?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นี่เธอตกลงไปเป็นพยานงั้นเหรอ

Wait, you agreed to be a witness?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แฟนเธออยู่ไหนล่ะ

Where's your boyfriend?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธออยากงานแต่งงานในโบสถ์ไม่ใช่เหรอ

Didn't you want a church wedding?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นายนอนกับเธอใช่ไหม

You slept with her, didn’t you?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เธอจะดื่มอะไร

What will you drink?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อาเมย์นี่รองเท้าเธอ

Amay, these are your shoes.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เจ้าแมวดำแมวขาวมันต้องการอะไรบางอย่างจากเธอ

The black-and-white cat wants something from you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีก!

I never want to see your face again!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอได้ยินไม่ชัดน่ะ

She didn't hear clearly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอนั่งจ้องโทรทัศน์

She is sitting and staring at the television.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันแค่ไม่อยากแปลกพวกทุกคนจีบเธอฉันเลยจีบด้วย

I just didn’t want to feel left out. Everyone was flirting with you, so I flirted with you too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันเชื่อมต่อกับมือถือเธอ

It connects to your phone.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอมีดวงตาที่น่าดึงดูด

She has captivating eyes.

เรื่องที่เธอถามน่ะลองไปถามคอลลินองที่ร้านค้า

About what you asked, try asking Collin Ong at the shop.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอสามารถบอกลูกเรื่องงานของเธออย่างภูมิใจหรือเปล่า

Can you proudly tell your child about your work?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่ฉันไม่ได้รู้สึกเกินไปกว่าเห็นว่าเธอฉลาดนิสัยดี

But I don't feel anything beyond thinking that you're smart and kind.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนนี้เธอคงจะเสียใจแน่ๆ

You must be feeling really sad right now.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอเปลี่ยนทรงฉันใหม่

You gave me a new hairstyle.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เเล้วบ้านเธอล่ะ?

What about your house?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วพ่อแม่เธอล่ะครับ?

What about your parents?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมไม่ได้เกลียดเธอ

I don't hate you.

— ไซโค (1960)

เธอโกรธเรื่องอะไรกัน

What are you angry about?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอทำอะไรอยู่

What are you doing?

— La Nuit américaine (1973)

ฉันไม่เห็นเธอ

I don't see you.

— วิคเค็ด (2024)

เธอไม่ใช่พ่อแม่ก็เข้าไปได้

You don't have to be a parent to go in.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บุหรี่เธอตกน่ะ

You dropped your cigarette.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอเขียนหนังสือเกี่ยวกับครอบครัวเธอ

She writes a book about her family.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอจำได้ไหมว่าเราพบกันครั้งแรกที่ไหน

Do you remember where we first met?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เดี๋ยวเธอจะเข้าใจ

You'll understand soon.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ให้ฉันสัมผัสเธอหน่อยนะ

Let me touch you for a moment, okay?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอฝึกทุกวันเลยเหรอ

Do you practice every day?

— โรม่า (2018)

แต่มันจะเป็นสิ่งแรกที่เธอเห็นเมื่อเธอกลับมาถ้าเธอกลับมานะผมคิดว่าใช่

But it’ll be the first thing you see when you come back—if you come back. I think so, yes.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แล้วเธอยังมีไข้อยู่รึเปล่า

Do you still have a fever?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)