เธอ

ถ้าทำเร็วเท่าเธอ วันนี้ก็เสร็จ จะได้เงินซะที

If I worked as fast as you, I’d be done today and finally get paid.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอก็แค่ยืนดูเฉยๆ

She just stood there watching.

— 4bia (2008)

ฉันจะกินเธอให้หมดเลย

I’m going to eat you all up.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เพราะว่า ฉันจินตนาการว่าเขาเป็นเธอไง

Because I imagined he was you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอจัดชุดชั้นในให้พ่อเธอหรือ

Did you lay out your father's underwear?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เธอโดด

She jumps.

— ไททานิค (1997)

ไม่นานฉันก็เข้าใจว่าทำไมเธอถึงอยากไปซื้อของที่อีสต์พอร์ต

It didn’t take long for me to understand why she wanted to go shopping in Eastport.

พิพิธภัณฑ์ พวกเขาไม่มีวันเชื่อเธอ

The museum—they'll never believe you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันคิดถึงเธอเหมือนกันนะที่รัก

I miss you too, darling.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอคุยกับเขาซิ

You talk to him.

— पीकू (2015)

เธอไม่ต้องการผ่าตัด

She doesn't want surgery.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอลองคิดดูสิว่ามันมาจากที่ไหน?

Try to figure out where it came from.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

งั้น, เธอจะว่าไงล่ะ ?

So, what do you say?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอไม่ยอมเปิดประตู ได้ยินเสียงเธอร้องไห้

She wouldn't open the door. I could hear her crying.

— La Nuit américaine (1973)

คุณยายทุกคนต่างก็พูดถึงเธอแบบนี้

Every grandmother talks about her this way.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอบินจากตรงนี้ได้มั้ย

Can you fly from here?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอเปลี่ยนทรงฉันใหม่

You gave me a new hairstyle.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่อย่าบอกใครว่าฉันบอกเธอนะ

But don't tell anyone I told you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอเลยพาฉันไปเดินดูร้าน ดูข้าวของในร้านแล้วร้านเล่า

So she took me around, browsing the shops and looking at the things in one store after another.

เราจะส่งเธอไปต่างประเทศ ได้จริงเหรอครับ

Are we really going to send you abroad?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณอ่านข่าวเธอในหนังสือ

You read about her in the book.

— ชิคาโก้ (2002)

คุน ฉันนึกว่าจะไม่ได้พบเธอแล้ว

Kun, I thought I’d never see you again.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ปล่อยเธอนะ!

Let her go!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พรุ่งนี้เธอขับนะ

You drive tomorrow.

— पीकू (2015)

เธอไม่อยากแพ้คดีแน่

She definitely doesn't want to lose the case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่มีใครในหมู่บ้านนี้กล้าเข้าใกล้เธอ

No one in this village dares to go near her.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เธอแค้น ที่ฉันเป็นต้นเหตุให้เธอถูกทำโทษในครั้งนั้น ใช่ไหม

You resent me because I was the reason you were punished that time, right?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอแก่กว่าฉัน

She's older than me.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นี่เธอป่วยอยู่งั้นเหรอ

Are you sick?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอจะไปไหนน่ะ

Where are you going?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ความผิดเธอนั่นแหล่ะ ที่มาผลาญเงิน!

It's all your fault for blowing the money!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เรามาเพื่อเธอนะ

We came here for you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอ หรือคนที่อยู่บนจรวด

You, or the person on the rocket.

— โซลาริส (1972)

แต่ทว่าเธอก็ยังยอมปวดร้าวตามลำพัง

But you still chose to suffer alone.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่รู้ว่าเธอจะขายมันไหม แต่คิดว่าเธอน่าจะเอาไปใช้กับงานได้

I don’t know if she’ll sell it, but I think she could probably use it for work.

อีกสิบปีเธอก็ไม่รู้แล้ว ว่าล็อกคืออะไร

In another ten years, you won’t even know what a lock is.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

โต๊ะโตโระ เธอหมายถึงโต๊ะโตโระ ที่อยู่ในหนังสือภาพน่ะเหรอ

Totoro table? Do you mean the one in the picture book?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เธอถูกฆ่า โดยฆาตกรคนเดียวกัน

She was killed by the same murderer.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เวลาเธอเหลือน้อยแล้ว

You’re running out of time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นั่นไงเธอมาแล้ว

There she is—she’s here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันเป็นเพื่อนเธอได้ ถ้าเธอยอม

I can be your friend if you’re willing.

— ชิคาโก้ (2002)

ฝีมือเธอแน่มาก

You're really skilled.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วเธอล่ะ เธอรู้สึกอย่างไร ตอนที่เธอใกล้จะตาย

What about you? How did you feel when you were close to death?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เธอต้องกินถ้าเธอไม่อยากตาย

You have to eat if you don't want to die.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอวางกับดักไว้

She set a trap.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอถือมันอยู่

She is holding it.

— पीकू (2015)

ลูกเธอก็บอกว่าไม่ได้เสียงดัง

Your child also said it wasn't loud.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เอานี่ให้เธอด้วยค่ะ

Please give this to her too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอมาจากไฟฟ์ทาวน์

She’s from Fivetown.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอขอให้คุณโทรกลับค่ะ

She asked you to call her back.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอบอกชื่อ เบียทริซ รุซโซ่

She said her name was Beatriz Russo.

— Il postino (1994)

ประโยคสุดท้ายเธอ โดนใจมาก

Your last sentence really struck a chord.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอ มาช่วยไอ้ป๋องใช่หรือเปล่า

You came to help Pong, didn’t you?

— May Who? (2015)

เธอเก่ง แข็งแกร่งมาก

She’s very capable and strong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอพอใจกับหนังเรื่องนี้มาก

She is very satisfied with this movie.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันคิดว่า ฉันรู้จักเธอได้ดีกว่านายเสียอีก

I think I know her better than you do.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เมย์ว่าเธอเจอโต๊ะโตโระ โต๊ะโตโระเหรอ

May thinks you found a Totoro table. A Totoro table?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันบอกเธอให้แจ้งความ

I told her to report it to the police.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันยังกระหน่ำตีหัวใจเธอ

It still pounds away at her heart.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตั้งแต่ฉันเจอเธอ ทุกอย่างก็แตกต่างไป

Ever since I met you, everything has changed.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอเขียนจริงรึเปล่า

Did you really write it?

— 一个都不能少 (1999)

ฉันฆ่าเขาด้วยปืนของพ่อเธอ

I killed him with your father's gun.

— Ne le dis à personne (2006)

แม่ของชิลมิลไม่อยากให้เธออยู่ที่นี่

Chilmil's mother doesn't want her to stay here.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เธอก็ควรไปซะ

You should leave too.

— पीकू (2015)

ไม่เคยบอกเธอเหรอ

Didn't I ever tell you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอช่วยติวปรัชญาให้ฉันหน่อยสิ

Could you help me study for my philosophy exam?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอไม่เห็นมันหรอก แต่เธอรู้สึกได้ ตรงนี้

You can't see it, but you can feel it right here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มาม่าจะทำให้เธอกลับไปเต้นรำได้อีก

Mom will help you dance again.

— ชิคาโก้ (2002)

เธอบอกเราทุกอย่างที่รู้แล้ว

She already told us everything she knows.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ทำไมเราไม่เคยเห็นเธอเลยอะ

But why have we never seen you?

— Seasons Change (2006)

เธอน่ารักนะ

You’re cute.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอรู้ได้ไงว่ามันจบเห่แล้ว

How do you know it's all over?

— โหด เลว ดี (1986)

นี่เรากำลังทำเพื่อเธออยู่นะเว้ย

We’re doing this for you, you know!

— Happy Old Year (2019)

ยอร์กี้ ฉันมีข่าวดี เธอได้เลื่อนขั้น

Yorkie, I have good news—you’ve been promoted.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอจึงเฝ้าร้านเต็มเวลา

So she works at the shop full-time.

และสิ่งที่ดีที่สุดอย่างนึงก็คือ มันไม่มีเธออยู่ในนั้น

And one of the best things is that you’re not in it.

— ชิคาโก้ (2002)

เธอจะไม่มีวันเจอรามปราสาต บิสมิลที่นี่

You will never find Ram Prasad Bismil here.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาให้กำลังยายแล้วพูดว่าเธอทำได้ดีมาก

He encouraged his grandmother and told her she was doing a great job.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

โลกิ พวกเขาไม่ได้ให้เงินนั่นเป็นค่าเพลง แต่พวกเขาซื้อตัวลูกสาวเธอ

Loki, they didn’t give that money as payment for the song—they bought your daughter.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อะ ครูถามจริง เธอถนัดอะไร

Hey, seriously, what are you good at?

— Fast & Feel Love (2022)

เธอยอมขึ้นรถคนแปลกหน้า ตอนเที่ยงคืนเนี่ยนะ

You actually got into a stranger's car at midnight?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราต้องการคำอธิบายจากเธอ

We need an explanation from you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ได้เลย ถึงตายไปแล้ว ฉันก็จะมาหาเธอ

Absolutely. Even if I die, I’ll come find you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอคงจะคิดสินะ ว่าฉันมันเหมือนปิศาจ

You must think I'm like a demon.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ก็ได้ จริงๆ แล้วเธอคิดเอาไว้ว่ายังไงบ้างหละ

Okay. So, what have you been thinking about?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอจะกลับมาไหม

Will you come back?

— โซลาริส (1972)

เธอต้องกินวิตามินสำหรับก่อนคลอด

You need to take prenatal vitamins.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

บิอังก้าจะรู้สึกยังไง ถ้าฉันทิ้งเธอ ถ้าฉันทิ้งเธอไปแบบนั้น เดี๋ยวก่อน

How would Bianca feel if I left her, if I just left her like that? Wait.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เมื่อไปถึงสถานีข้างโรงแรม เธอโทรหาคุณจากโทรศัพท์สาธารณะ

When she got to the station next to the hotel, she called you from a pay phone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอจะเอาให้ใคร

Who are you going to give it to?

— La Nuit américaine (1973)

เธออมให้มันในรถแล้วมาจูบฉันเหรอ

Did you suck him off in the car and then come kiss me?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอไม่ใช่แฟนผม

She isn't my girlfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ใช่ แต่ เธอทำผิดจริงมั้ย

Yeah, but did you really do something wrong?

— ชิคาโก้ (2002)

จริงอยู่ที่ฉันพบว่าเธอน่าตื่นเต้น ฉันไม่เคยเจอผู้คนใหม่ๆ มาสักระยะ

It's true that I find you exciting. I haven't met anyone new in a while.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอต้องรู้ซิ

You have to know.

— पीकू (2015)

เธอได้ยินไม่ชัดน่ะ

She didn't hear clearly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอบาดเจ็บจริงนะโว้ย

You're really hurt, damn it!

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันลอกคำตอบเธอไม่ได้หรอก

I can't copy your answers.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอแค่นั่งดู

She’s just sitting there watching.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอเล่นดนตรีไหม

Do you play any musical instruments?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอเคยทำตาข่ายไหม?

Have you ever made a net?

เธอเริ่มขุดชื่อเก่าๆ มาเล่นแล้ว

You're starting to dig up old names to play with now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอลืมกระเป๋า

You forgot your bag.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอทิ้งให้นายร้องไห้บนถนนในมอนเตวิเดโอ

She left you crying on the streets of Montevideo.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อ้าว เธอวิ่งหนีไปแล้ว

Oh, you've already run away.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่เธอคือใคร

Who is your older sibling?

— Raw (2017)

เธอพูดว่า "เลล่าเป็นเพื่อนคุณเหรอ" กับนายเหรอ

Did she ask you, “Is Leila your friend?”

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หลังจาก "รู้" "รู้" ของเธอ เธอหยิบโทรศัพท์ และโทรจากในบ้าน

After “knowing” her “knowledge,” she picked up the phone and called from inside the house.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอตาเธอได้ไหม

Can I have your turn?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

It’s not your fault.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมลูกอย่างเธอ ถึงได้กล้าพูดจาแบบนั้นกับแม่

I really don't understand how you, my own child, could dare speak to your mother like that.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าเป็นอิสระ เธอจะทำอะไรเป็นอย่างแรก

If you were free, what would you do first?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันจะขอเธอจริงๆ

I'm really going to ask you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

"อย่าให้เธอเห็นคุณ"

Don't let her see you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันไม่เห็นเธอเลยตอนแข่งจบ

I didn't see you at all when the competition ended.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผู้กำกับไม่ชอบเธอ

The director doesn't like her.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แกไม่เคยรู้จักเธอเหรอ?

You’ve never known her?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เธอถามว่าแถวนี้มีป้ายรถเมล์ หรือสถานีรถรางไหม

She asked if there was a bus stop or tram station nearby.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอยังไม่เข้าใจใช่มั้ย

You still don't understand, do you?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เธอเหม็นกว่าอีก

You smell even worse.

— โรม่า (2018)

ถึงตอนนั้นใครจะดูแลเธอ

Who will take care of you then?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เธอน่ารักจัง

You're so cute.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เด็กโง่ พี่จะไม่พูดกับเธออีกแล้ว

You idiot, I’m not talking to you anymore.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้าเธอต้องการจริงๆ เธอสามารถตามหาพ่อแม่ที่แท้จริงของเธอได้

If you really want to, you can find your biological parents.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ ฉันจะบอกเธอทำไม

No, why would I tell you?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นก็ลืมๆ เธอไปซะเถอะ

Then just forget about her.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไหนบอกว่าเธอสุภาพและเชื่อฟัง ตอนนี้รู้แล้วว่าไม่ใช่

You said you were polite and obedient, but now I know that’s not true.

— 2046 (2004)

ขาเธอสุดท้ายก็มีประโยชน์นะ

Your legs are useful after all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณเคยได้ยินเธอร้องเพลงบนเวทีบ้างไหม?

Have you ever heard her sing on stage?

เธอไม่ควรมานอนตรงนี้นะ

You shouldn't sleep here.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันต้องการเธอไง

I need you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ที่จริงเราควรออกหมายค้นบ้านเธอได้แล้ว

Actually, we should have gotten a search warrant for your house by now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วใครจะเป็นคนไปส่งเธอ

Then who’s going to take you there?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธอคิดถึงเรื่องเดียวกับฉันประมาณนั้น

You’re thinking about the same thing as me, more or less.

เธอเข้าใจว่าเราขอให้เธอเปิดเผยความลับของรีเบคคา

She understood that we asked her to reveal Rebecca’s secret.

— รีเบคกา (1940)

เธอเป็นบ้าเหรอ

Are you crazy?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอมีสติพอจะยื่นเอกสารให้ฉัน

She was lucid enough to hand me the documents.

เธอเข้ามาในวงการนี้จากแคนาดา

She entered the industry from Canada.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอเอ่ยชื่อนาย

She mentioned your name.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราเดินทางมาไกลขนาดนี้ ก็เพราะหวังดีที่สุดต่อเธอนะ

We've come all this way because we only want what's best for you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เธอทิ้งเงินหกหมื่นลงส้วม

She threw sixty thousand baht down the toilet.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอไม่เข้าใจ

She doesn’t understand.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอยุ่งเหมือนทอม

You're as busy as Tom.

ทำไมเธอแต่งตัวอย่างนี้

Why are you dressed like that?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอมีริบบิ้นผูกผม

She has a ribbon in her hair.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณคะ… เธอลืมของไว้น่ะ

Excuse me… you left something behind.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอจึงเดินทางไปที่หมู่บ้านทันที และบอกภูวันเรื่องลาคา

So she went to the village immediately and told Phuwan about Laka.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่มันก็ดี ที่เธอกำหนดชีวิตได้เอง เธอเป็นอิสระจากแม่แล้ว

But it’s a good thing that you can make your own choices in life. You’re independent from your mother now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอออกจากฟีนิกซ์ครบอาทิตย์หนึ่งเมื่อวานนี้ โดยไม่มีร่องรอย

Yesterday marked one week since she left Phoenix without a trace.

— ไซโค (1960)

ฉันไม่ตั้งใจเรียน เพราะไม่อยากเอาชนะเธอ

I don’t study hard because I don’t want to beat you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เสียก็เพราะเธอ

It broke because of you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราอยากรู้เรื่องราวชีวิตของเธอ

We want to know about your life story.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอพูดถึง "หนอน" มันคืออะไร

You mentioned “worms.” What are they?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอจำมันได้มั้ย

Do you remember it?

— The Protector (2005)

พ่อแม่เธอไปที่นั่นไม่ใช่เหรอ?

Didn't your parents go there?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กูอยากฟันเธอโว้ย

I wanna fuck you!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่น่าปล่อยให้เธอนอนบนโซฟาเมื่อคืนเลย

I shouldn’t have let you sleep on the sofa last night.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นางเอกไม่ได้ทำอะไรเลย แต่หนีฆาตกรที่คิดว่าเธอเห็นเหตุการณ์

The heroine did nothing wrong; she was just running from a killer who thought she’d witnessed the crime.

เธอร่วมทีมกับโสเภณีอีกคนจีน่า จะให้เธอทำยังไง

She teamed up with another prostitute, Gina. What do you want her to do?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เธอทำเป็นไม่เห็นฉัน แล้ววิ่งไปหาหล่อน

You pretended not to see me and ran to her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่เธอก็ไม่เคยมาดูแลลูกเหมือนกันนั่นแหละ ตั้งแต่เธอไปทำงานแบบนั้นอยู่ที่พัทยา

But you never took care of the child either, ever since you went to Pattaya to do that kind of work.

— The Murderer (2023)

เธอแต่งงานแล้วนะ

She's married, you know.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

และท่านชอบเสียงเธอด้วย

And you like her voice too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คิดดูสิว่าฉันจะทำอะไรกับตาและหัวใจเธอได้บ้าง

Just imagine what I could do to your eyes and your heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอขโมยเงิน

She stole the money.

— ไซโค (1960)

เธอเป็นเหมือนพี่ชายฉัน

She’s like an older brother to me.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธอเชื่อฉันไหม

Do you believe me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตัวเธอล่ะ

What about you?

— Il postino (1994)

แต่ฉันได้รู้จักเธอ

But I got to know you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้ามันตาย เธอก็ต้องตายด้วย

If it dies, you have to die too.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันมันไร้เดียงสา จะได้ไล่ตามเธอไปนาน ๆ

I’m naive enough to keep chasing after you for a long time.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อี มันมากกว่า มากกว่าที่เคยรักใคร ความรักคือสิ่งที่ฉันให้เธอ

It’s more—more than I’ve ever loved anyone. Love is what I give you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

“ไม่ใช่ คอมพิวเตอร์ของท่าเรือ” เธอย้ำหนักแน่นกว่าเดิม

“No, it’s the port’s computer,” she insisted more firmly.

เธอต้องการความช่วยเหลือด้วยเหรอเนี่ย.

Do you need help too?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ดังนั้นที่สวนของเธอในแคลิฟอร์เนีย เธอเลยติดตั้งเครื่องทำฝน

So she installed a rain-making machine in her garden in California.

— La Nuit américaine (1973)

เธอพูดว่าอะไรนะ

What did she say?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เธอโดดไปไหนเนี่ย?

Where did you run off to?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตอนนี้เธอโตแล้ว

Now you're all grown up.

— Un prophète (2009)

ทำไมไม่ไปคุยกับเธอล่ะ

Why don't you go talk to her?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอกลับไปอยู่กับครอบครัวแล้ว

She went back to live with her family.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอทำอะไรเนี่ย?

What are you doing?

— Ne le dis à personne (2006)

เธอปฏิเสธเขา

She rejected him.

เธอก็ไม่รู้

She doesn’t know either.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผู้ชายคนนี้อยากแต่งงานกับเธอ

This man wants to marry her.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตอนนี้ใครเป็นครูล่ะ ฉันหรือเธอ

So who’s the teacher now, me or you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกนั้นคงคิดว่าเธอพิลึก

They probably think you're weird.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลูเซียนเธอทำได้ดีมาก

Lucian, you did very well.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เหมือนเธอถูกฉันต่อยไปสิบหมัดเลยดีมั้ย

You look like I just punched you ten times, don’t you?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

"ฉันก็จะกลับมาหาเธอเสมอ ยอดรัก"

I’ll always come back to you, my love.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ขอเอามือประสานกันอ้อนวอน อย่าให้เธอพูดจริงเลยนะ

I can only clasp my hands and pray that you don’t really mean it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)