Yap.Town

ทั้งชีวิต

all one's life

→ ทั้ง
phrase Uncommon #4,096
all one's life Emphasizes the entirety of a person's life.
TH: เขาอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต
EN: He has lived here all his life.

ฉันมีอนาคตทั้งชีวิตรออยู่

I have my whole future ahead of me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พระเจ้าผู้ให้ทั้งชีวิตและเสรีภาพแก่เราในเวลาเดียวกัน

God, who gives us both life and freedom at the same time.

ถึงผมจะเข้าใจเธอผิดก็เถอะ แต่มันส่งผลกับทั้งชีวิตของคุณนะ

Even if I misunderstood you, it affects your whole life.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมรู้สึกเหมือนทั้งชีวิตการเป็นบาทหลวงของผม อยู่ในความเป็นบาปเสมอมา

I feel like my entire life as a priest has been steeped in sin.

— Conclave (2024)

ผมใช้เวลาทั้งชีวิตศึกษาภาษา ที่ตายไปแล้ว

I’ve spent my whole life studying a dead language.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไปอเมริกาครั้งเดียว รวยกว่าทำงานที่จีนทั้งชีวิต

One trip to America will make you richer than working in China your whole life.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทั้งชีวิตของฉันอยู่ในรถนายแล้ว

My whole life is in your car now.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ชีวิตทั้งชีวิตของเขา

His whole life

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทั้งชีวิตพี่ก็หามาได้เท่านี้แหละ

This is all I've managed to earn in my entire life.

— The Paradise of Thorns (2024)

เขามีชีวิตทั้งชีวิตอยู่ตรงหน้าเขา

He has his whole life ahead of him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณจะต้องทุ่มเททั้งชีวิต

You’ll have to devote your whole life to it.

— Hunger (2023)

ฉันไม่อยากเป็นไอ้ขี้แพ้ไปทั้งชีวิต

I don't want to be a loser for the rest of my life.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมใช้ทั้งชีวิตเชื่อว่าตำรวจอาจทำสิ่งที่ถูก

I spent my whole life believing that the police might do the right thing.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เรื่องนี้ ทำให้ผมจดจำเธอไปทั้งชีวิต

This made me remember her for the rest of my life.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เมื่อข้าแข็งแรงพอ ข้าอุทิศทั้งชีวิตเพื่อเรียนฟันดาบ

Once I was strong enough, I devoted my whole life to learning swordsmanship.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มีคนเอาเงินเก็บทั้งชีวิตไปให้เขา

Someone gave him their entire life savings.

เธอทำงานกลางคืนทั้งชีวิต

She has worked nights her entire life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าแกไม่มาคุยกับฉัน แกจะต้องรู้ซึ้งไปทั้งชีวิตแน่ๆ

If you don’t come talk to me, you’ll regret it for the rest of your life.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทั้งชีวิตของคุณจะเปลี่ยนไป และทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

Your whole life will change, and it’s all because of me.

— วิคเค็ด (2024)

เราชอบทำ ตัดมาให้ทั้งชีวิตแล้ว

We like to do it. We’ve been doing it our whole lives.

— Die Tomorrow (2017)

เจ้าจะต้องให้เราทั้งชีวิตของเจ้า

You must give me your whole life.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

และคุณคงต้องสงสัยไปทั้งชีวิตในคุก ว่าคุณทำให้ใครตาย

And you'll spend the rest of your life in prison wondering who you killed.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันนั่งนี่ทั้งชีวิต

It sits here all its life.

— Los lunes al sol (2002)

แต่สำหรับผม มันเหมือนทั้งชีวิต นั่นแหละที่ผมอยากจะทำ

But for me, it feels like this is what I’ve wanted to do my whole life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันเสียเวลาไปทั้งชีวิตแล้ว

I've wasted my whole life.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันพร้อมจะใช้เวลาทั้งชีวิต เพื่อโค่นแก

I’m ready to spend my whole life bringing you down.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณรู้มั้ยว่าครั้งแรกของผู้หญิง มันสำคัญมาก มันจะเปลี่ยนชีวิตของเธอทั้งชีวิต

Do you know that a woman’s first time is very important? It will change her entire life.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พี่จะอยู่ที่ร้านนั่นทั้งชีวิตเหรอ

Are you going to stay at that shop for the rest of your life?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)