ฉันรู้ว่า

เพราะฉันรู้ว่าเธอเป็นคนที่ใช่

Because I know you're the one.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันรู้ว่าสองทุ่มคนจะแน่น เลยไปถึงตอนทุ่มสิบห้านาที

I knew it would be crowded at 8 p.m., so I got there at 7:15.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ฉันรู้ว่าเป็นจริง

But I know it's true.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาคิดว่าเป็นข้อเสนอที่คุ้มค่าสำหรับเขา ส่วนฉันรู้ว่าตัวเองจะทำกำไรมหาศาล

He thinks it’s a good deal for him, while I know I’m going to make a huge profit.

ฉันรู้ว่าอยากไปที่ไหน แต่จะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?

I know where I want to go, but how do I get there?

ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดเรื่องอะไร

I know what I'm talking about.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันรู้ว่านายทำได้

I know you can do it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันรู้ว่าบางคนขี้อาย แต่ขี้อายจนไม่ยอมให้ใครเห็นตัวนี่ก็เกินไปหน่อยแล้ว

I know some people are shy, but refusing to let anyone see you is taking it a bit too far.

ถ้าฉันฆ่าเธอ ฉันรู้ว่ามันเป็นกับดัก

If I kill you, I know it’s a trap.

— Ne le dis à personne (2006)

นั่นเพราะฉันรู้ว่านายจะกลับมาวันจันทร์

That's because I know you'll be back on Monday.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ ฉันหมายถึง-- ฉันรู้ว่าชีวิตของฉันจะง่ายขึ้นมาก ถ้าฉันไม่สนใจ

No, I mean—I know my life would be a lot easier if I just didn’t care.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความคิดของเธอหรอก

I know it wasn’t your idea.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

I know what happened.

— Raw (2017)

เพื่อเขา ฉันรู้ว่าฉันสามารถเปลี่ยนชีวิตได้

For him, I know I can change my life.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันรู้ว่าใครบ้างที่เป็นตัวปัญหา

I know who the troublemakers are.

ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ แต่ทั้งหมดคือเรื่องจริง!

I know it’s hard to understand, but it’s all true!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันรู้ว่าไม่เป็นมืออาชีพ

I know it’s unprofessional.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน

I know where it is.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันรู้ว่าเขาแก่กว่าเธอมาก และพวกเธอกำลังมีปัญหา

I know he’s much older than her, and you’re having problems.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าฉันรู้ว่าใครเป็นคนสนับสนุนฉัน ฉันจะขอให้พวกเขาเลือกคนอื่นแทน

If I knew who was supporting me, I’d ask them to choose someone else instead.

— Conclave (2024)

ฉันรู้ว่าพ่อกำลังจะไปที่ไหน

I know where Dad is going.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย

I know it’s not easy.

ฉันรู้ว่าจะหาเขาเจอได้ที่ไหน

I know where to find him.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันรู้ว่ายาพิษอยู่ถ้วยไหน

I know which cup contains the poison.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทำไมฉันรู้ว่าไอ้นี่ชั้นหนึ่งรู้มั้ย

Do you know why I know this is top-notch?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันรู้ว่าต้องใช้แรงมาก แต่พวกคุณเคยถามว่าจะตอบแทนฉันที่ช่วยชีวิตพวกคุณได้อย่างไร

I know it’ll take a lot of effort, but have you ever asked how you could repay me for saving your lives?

ฉันรู้ว่าที่นั่นไม่มีอยู่แล้ว

I know it’s not there anymore.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้ ผู้หญิงมีความสุขจริงๆ!

I know you can do anything. Women are really happy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันรู้ว่าเขาติดตามเฟลิกซ์

I know he follows Felix.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

I know I didn’t do anything wrong.

ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

If only I knew what I would do.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าฉันรู้ว่าใครทำอย่างนี้กับฉันนะ

If I find out who did this to me...

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันรู้ว่าเป็นเรื่องใหญ่

I know it's a big deal.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น

I know what happened.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันรู้ว่าถูกขังอยู่ในกล่องใบนั้นรู้สึกยังไง

I know what it feels like to be trapped in that box.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันรู้ว่านายกับลูก ผ่านเรื่องร้ายๆ มามาก

I know you and your child have been through a lot of bad things.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

I know who you are.

ฉันรู้ว่านายกลัวการว่ายน้ำ

I know you're afraid of swimming.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่เข้าท่า

I know it sounds ridiculous.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันรู้ว่ามันไม่ธรรมดา แต่คริสกำลังเสนอแบบนี้อยู่

I know it’s unusual, but Chris is proposing this.

ฉันรู้ว่าปักกิ่ง ไม่ใช่บ้านเกิดของฉัน

I know Beijing isn’t my hometown.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันรู้ว่านายเป็นใคร

I know who you are.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันรู้ว่าแกหวังดี

I know you mean well.

— Chocolate (2008)

ฉันรู้ว่ามานี่ทำไม

I know why I came here.

— โซลาริส (1972)

ฉันรู้ว่าแกต้องการจะบอกอะไร

I know what you're trying to say.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันรู้ว่ามันไม่กลับบ้าน

I know it isn't going home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันรู้ว่าบิลลี่ต้องช่วยเธอได้

I know Billy should be able to help you.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันรู้ว่าเขาฟังอยู่

I know he’s listening.

— Ne le dis à personne (2006)

เพราะฉันรู้ว่า ตอนนี้นาย จะบอกฉันว่านายตามล่าอะไร แค่ตอนที่กำลังจะตายเท่านั้น

Because I know you'll only tell me what you're hunting when you're about to die.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันรู้ว่าท่านพยายามจะทำกระไร

I know what you’re trying to do.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ที่ทําให้ฉันรู้ว่า ความยุติธรรมมันมีอยู่บนโลกนี้จริงๆ จ้ะ

That’s what made me realize that justice really does exist in this world.

— The Paradise of Thorns (2024)

โอ้ โบค ฉันรู้ว่าทำไม คุณทำ?

Oh, Bok, I know why. Did you do it?

— วิคเค็ด (2024)

ฉันรู้ว่าแกมีใจผูกพันอยู่ในเรื่องนี้มาก

I know you’re deeply emotionally invested in this.

ฉันรู้ว่าต้องเป็นคุณ.

I knew it had to be you.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เธอทำให้ฉันรู้ว่ามนุษย์ไม่ได้ไร้ค่าไปซะหมด

You made me realize that humanity isn't completely worthless.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องยาก

I know this is difficult.

ฉันรู้ว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้นหลังจากจัดการเรื่องนี้

I know I’ll feel better after I deal with this.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันรู้ว่านายเป็นเพื่อนกัน แต่ฉันขอร้องล่ะ ฉันจะว่าอะไรได้?

I know you two are friends, but please—what can I say?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันรู้ว่าเขานับถือคุณ

I know he respects you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

“ฉันรู้ว่าพวกเราไม่ได้ประชุมกันมาพักใหญ่แล้ว”

I know we haven’t met in a while.

แกอาจรู้ว่าพวกฉันเป็นใคร แต่ฉันรู้ว่าแกคือใคร เข้าใจไหม?

You might know who we are, but I know who you are. Got it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันรู้ว่านายจะทำอะไร

I know what you're going to do.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติมาตั้งแต่ต้น

I knew something was wrong from the very beginning.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันรู้ว่าจะพูดยังไง

I know what to say.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันรู้ว่าเกิดขึ้นยังไง

I know how it happened.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันรู้ว่าเขากินอะไรบางอย่าง

I know he ate something.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันรู้ว่ามันไม่ยาก

I know it's not difficult.

ฉันหวังว่าฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!

I wish I knew where he was!

ฉันรู้ว่าถามกะลาสีคนอื่นแล้วจะได้คำตอบอะไร

I know what the other sailors will say if I ask them.

ฉันรู้ว่าพินัยกรรมบอกไว้ยังไง

I know what the will says.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันรู้ว่าถ้าพวกนาซีมีระเบิด มันจะหมายความว่ายังไง

I know what it would mean if the Nazis had a bomb.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายเทศเถียงว่า “ไม่หลอกน่า เรื่องจริง ฉันรู้ว่าจริง”

Mr. Thet argued, “I’m not lying. It’s true—I know it is.”

แต่ถ้าฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไร ฉันอาจพอแนะนำได้ว่าจะตามหาพวกเขาอย่างไร

But if I knew what they were doing, I might be able to suggest how to find them.

อาซาด โทษที ฉันรู้ว่ามันแปลว่าอะไร

Asad, sorry, I know what it means.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันรู้ว่าทอมกรน

I know that Tom snores.

ฉันรู้ว่าเขาแน่ ดูสิว่าบ้านน่าอยู่มั้ย?

I know he is. Look at the house—isn’t it lovely?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันรู้ว่าที่ห้องของเจ้าของเรือ ฉันจะได้กินแยกเป็นสัดส่วนอยู่แล้ว

I know that in the boat owner’s room, I’ll be given my own separate portion to eat.

เป็นยาที่ฉันรู้ว่ามีขายในสเปนเซอร์พอร์ต

It’s a medicine I know is sold in Spencerport.

ฉันรู้ว่าดีกว่าถามไง ว่าให้ช่วยไหม

I know better than to ask, “How can I help?”

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันรู้ว่าจะหาคนที่ฆ่าน้องชายฉันได้ที่ไหน

I know where to find the person who killed my younger brother.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันต้องยอมรับว่า การได้มันกลับคืนมา ทำให้ฉันรู้ว่า ฉันต้องการมันแค่ไหน

I have to admit, getting it back made me realize how much I wanted it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันรู้ว่านั่นไม่มากพอ แต่ฉันแค่ขอโทษจริงๆ

I know that’s not enough, but I’m truly sorry.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันรู้ว่าโรเบิร์ตมีบริจาคเงินบ้าง

I know Robert has donated some money.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันรู้ว่าควรอธิบายให้เขาฟังดีกว่า

I know I should explain it to him.

ฉันรู้ว่าไก่โต้งมีลูกน้องชื่อหมิงสี่ตา

I know that Rooster has a subordinate named Four-Eyed Ming.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเราไม่สามารถจะไปโทษกั๊วยุมิน ฉันรู้ว่าพวกเรามีปัญหาการเงิน

We can't blame Guo Yumin. I know we're having financial problems.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันรู้ว่าฉันสร้างศัตรู ฉันกำลังดำเนินการเล็กน้อย

I know I’ve made enemies. I’m taking a little action.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันรู้ว่าพวกเขาจะไปแคมป์

I know they're going camping.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คาเวียร์รสเหี้ยๆ นั่นทำให้ฉันรู้ว่า "กูอยากจะเป็นเชฟ"

That fucking awful-tasting caviar made me realize, “I want to be a chef.”

— Hunger (2023)

ฉันรู้ว่า… นายเช่ารถที่เมืองเชรีฟพอร์ท พักโรงแรมที่เมืองเล้ค ชาร์ลส์

I know… you rented a car in Shreveport and stayed at a hotel in Lake Charles.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นเพื่อนคุณ

I know they’re your friends.

ฉันรู้ว่าแกมีแผนอะไร

I know what you're planning.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันรู้ว่าคุณต้องการไวน์แดงหนึ่งขวด

I know you want a bottle of red wine.

ฉันรู้ว่าต้องใช้เงินเท่าไรถึงจะเอาเรือลำนั้นกลับมาใช้งานได้

I know how much it will cost to get that boat back in working order.

ฉันรู้ว่าชีวิตแบบนั้นไร้ค่า

I know that kind of life is worthless.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันรู้ว่ากำลังจะมีรายได้เท่าไร

I know how much income I’m going to make.

ฉันรู้ว่ามันจะดี

I know it will be good.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันรู้ว่าแม่เมีย หรือแฟนอะไรนั่นจะไปด้วย

I know my mother-in-law—or girlfriend, or whatever she is—is going too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า

I know it’s silly.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันรู้ว่าพวกคุณเละเทะแค่ไหน

I know how messed up you guys are.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันรู้ว่าใครเป็นคนขโมยของนั้นไป

I know who stole that.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันรู้ว่ามันไม่สุภาพ

I know it's impolite.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันรู้ว่าพวกคุณแอบทำอะไรหลังต้นไม้

I know what you guys are secretly doing behind the tree.

— แผ่นดินของข้า (2001)

"ฉันรู้ว่าชีวิตแบบนั้นไร้ค่า"

I know that kind of life is worthless.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันรู้ว่านายจะต้องมา

I knew you would come.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

I know you love me.