sound, noise, voice
ถ้าบางคนโกรธ เสียงจะสูงขึ้นไปอีก
When some people get angry, their voices get even higher.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เขาไม่เคยดูหนังของซัทยาจิต เรย์ ซักกะเรื่อง แล้วก็ไม่ออกเสียงโหวตด้วย!
He’s never watched a single Satyajit Ray movie, and he didn’t even cast a vote!
— पीकू (2015)
บอกว่าคู่รักของเธอเป็นชายคนนี้คนนั้น เสียงของประชาชนคือเสียงของพระเจ้า
They said her partner was this man or that man. The voice of the people is the voice of God.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
เสียงเพราะมาก ตอนพ่อสอนหนังสือ
Dad’s voice sounds so beautiful when he teaches.
— The Road Home (1999)
He has a great singing voice, just like his father.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เสียงนั้นมาจากเจนนิเฟอร์ วิกกิสโดทร์ ซึ่งอยู่บนยอดเสากระโดงใหญ่
The sound came from Jennifer Vigdóttar, who was at the top of the main mast.
ฉันรู้ว่าซื้อเสียงด้วยเงินทองคืออะไร
I know what it means to buy votes with money.
— Conclave (2024)
หนูเอาเสื้อคลุมมันไว้เพื่อกันเสียงน่ะ
I put a coat over it to muffle the sound.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ทั้งเผารูป ลบเสียงที่บันทึกไว้
Both burn the photo and delete the recorded audio.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เราได้ยินเสียงเอะอะ มันเสียงแมวน่ะ
We heard a commotion. It was a cat.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ฉันถึงไม่เคยทำตามเสียงหัวใจตัวเองได้ซักครั้ง
That's why I've never been able to follow my heart even once.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ที่ฉันพูดเพราะว่า เสียงเดินของคุณหนัก
I said that because your footsteps are heavy.
— The Road Home (1999)
ตอนที่ผมยังเด็ก แม่เล่าให้ฟังว่า… เสียงท่องหนังสือของพ่อไพเราะมาก
When I was little, my mother told me that my father’s voice was beautiful when he read aloud.
— The Road Home (1999)
แต่ว่าเสียงเหมือนผู้หญิง เสียงสูงๆ หลอนๆ ชอบดังตอนกลางคืนรอบบ้านเรานี่แหละ
But it sounds like a woman—high-pitched and creepy. It tends to make that sound at night around our house.
— Death Whisperer (2023)
อ้อ จากการขว้างกับเสียงแตกกระแทกข้างล่าง เธอขว้างโดนเรืออีกลำต่างหาก
Oh, judging by the throw and the crash below, she hit another boat instead.
แต่แม่ก็รู้สึกได้ว่า เสียงของพ่อ เป็นเสียงที่ไพเราะที่สุดในโลก
But Mom could still feel that Dad’s voice was the most beautiful sound in the world.
— The Road Home (1999)
โดยไม่มีเสียง ในรายการไนท์เซอร์คัส
Without sound, in the Night Circus show.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เสียงลมเปล่า กลางคืนบ้านเราลมแรงจะตาย
It’s just the sound of the wind. The wind gets really strong at our house at night.
— Death Whisperer (2023)
เจอกันที่ปารีสตอนใส่เสียงหลังตัดต่อ
See you in Paris when we add the audio in post-production.
— La Nuit américaine (1973)
เสียงนับถอยหลัง สู่จุดสิ้นสุดของความจนของเรา ชีวิตดีๆ อยู่ตรงหน้าเราแล้ว
The countdown to the end of our poverty has begun. A better life is right before us.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
หรือเสียงน้ำไหล หรือสัมผัสของหญ้านุ่ม
Or the sound of flowing water, or the feel of soft grass.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เสียงคลื่นที่คาลา ดิ ซอตโต้ คลื่นลูกเล็ก
The sound of the waves at Cala di Sotto—small waves.
— Il postino (1994)
เมื่อคืนมีผู้หญิงคนหนึ่ง ลดเสียงลงหน่อยไหม
Last night, there was a woman who said, “Could you turn the volume down a little?”
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เราจำลองเหตุการณ์เพื่อระบุความดังของเสียง
We simulate the event to determine the sound level.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
แค่เป็นเสียงที่ฟังแล้ว ทำให้หัวใจเต้นได้ก็พอ
Just a voice that makes my heart race is enough.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
พ่อ-แม่ของ วอน มูจะต้องทำตามเสียงส่วนใหญ่ด้วยนะ
Won Mu’s parents will have to go along with the majority’s wishes too.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
บันทึกเสียงครั้งที่สาม เสียงลมพัดผ่านหน้าผา
Third recording: the sound of wind blowing past the cliff.
— Il postino (1994)
นี่คือเสียงขยี้ใจจาก เจฟเฟอร์สัน เคย์ ในคืนวันเสาร์
This is Jefferson Kaye’s heart-wrenching voice on Saturday night.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ถ้าเสียงนั่นโทรมาตอนคุณไม่อยู่ล่ะ
What if that voice calls when you’re not here?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ผมจะให้คนแกะบทจากที่บันทึกเสียงไว้ครับ
I’ll have someone transcribe the recording.
— Conclave (2024)
เราสนับสนุนดนตรี เราปลื้มดนตรี มาเพราะเสียงดนตรี
We support music, we love music, and we came for the music.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
บอกแล้วไง เสียงสัตว์ เสียงดนตรี แล้วก็เสียงการจราจร
I already told you: animal sounds, music, and traffic noise.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ต่อให้คุณกดขี่ พวกเขาก็ไม่ขึ้นเสียง
Even if you oppress them, they won’t raise their voices.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เขาเป็นเสียงที่ดังข้างใน และออกมาจากหัวฉันเมื่อไม่นานนี้!
It’s a loud voice inside me, and it recently came out of my head!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
เป็นเพียงเทปเสียง หลังจากที่เขาได้ฆ่าเด็กไปแล้ว
It was just an audio recording, after he had already killed the child.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
เสียงของนาง ยังก้องอยู่ในหัวของข้า
Her voice still echoes in my head.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เราจะดูแค่ความดังของเสียง และพูดฝรั่งเศสก็จะได้ง่ายกับทุกคน
We’ll only look at how loud the sound is, and speaking French will be easy for everyone.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ครู่หนึ่งต่อมา เสียงหนึ่งดูเหมือนดังมาจากตัวยาน
A moment later, a voice seemed to come from inside the craft.
So I imitated the voice and ordered myself to stop.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ทุกที่ที่เสียงกลองแห่งชัยชนะดังขึ้น จงร้องเพลง เพื่อนยาก ร้องให้ก้องโลก
Wherever the drums of victory resound, sing, my friend—sing so your voice echoes throughout the world.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ข้างในเริ่มได้ยินเสียงตะโกนเป็นจังหวะกับเสียงกรีดร้อง
Inside, rhythmic shouts and screams began to ring out.
Kaya left a voice message for you to translate.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
นายเป็นแค่เสียงในหัวฉัน เป็นแค่ภาพลวงตา
You're just a voice in my head, just an illusion.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เมื่อเวลาคิดอะไรอยู่ เสียงก็จะยาว
When you're thinking, you tend to draw out your words.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
จังกู ไปจำเสียงเปิดปิดประตู เดี๋ยวนี้เลย เข้าใจไหม
Jang-gu, go learn the sound of the door opening and closing right now. Got it?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
อย่าใช้เสียงแบบนั้นกับผม, คนดี.
Don't use that tone with me, sweetheart.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
เขาร้องเพลงเลียนแบบ เสียงเหมือนมาก
He sang an imitation, and it sounded just like the original.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ข้าเห็นเขา เสียงเขาดังก้องในหัวข้า
I saw him. His voice echoed in my head.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ในทันใดนั้นกำนันคงร้องขึ้นด้วยเสียงอันดังว่า “หลานอย่าทำเขาหลานอย่า”
Suddenly, Kamnan Khong shouted loudly, “Don’t do it, nephew! Don’t!”
จนถึงตอนนี้ ยังไม่มีแม้เสียงตอบจากเขาเลย
So far, I haven't heard a single response from him.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เสียงข้างหลังฉันเป็นของผู้หญิงจากเรือใบลำนั้น
The voice behind me belongs to a woman on that sailboat.
แล้วลุงแกรู้หรือเปล่าว่า มันคือเสียงอะไร
Does your uncle know what that sound is?
— Death Whisperer (2023)
The sound of the airplane completely drowned you out.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เสียงของออตโต ด็อกยังคงไพเราะเหมือนเดิม
Otto Dog’s voice is still as beautiful as ever.
จะได้รู้ด้วยว่า เสียงที่หยาดมันพูดถึงคืออะไร
That way, we’ll find out what the sound Yad was talking about is, too.
— Death Whisperer (2023)
ถึงแม้ผมจะรู้ว่า เสียงของผมสั่น แต่ผมก็ปลื้มใจ
Even though I knew my voice was trembling, I was still delighted.
— Il postino (1994)
เสียงแก้วแตกครั้งแรก… เป็นเสียงฉันขว้างแก้วใส่ผนัง
The first sound of breaking glass… was me throwing a glass at the wall.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ได้ยินเสียงในสายลม มันเป็นเสียงซารูมาน
I hear a voice in the wind. It's Saruman's voice.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ให้เสียงพากย์สดๆ โดยทีมพากย์กัมปนาท
Live commentary by the Kampanath commentary team.
— Once Upon a Star (2023)
ไม่มีทั้งเสียงดนตรี และเสียงสัตว์ ไม่มีเสียงการจราจร
There’s no music, animal sounds, or traffic noise.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แค่รับฟังเสียงโอดครวญจากพวกที่อยู่ๆ ลูกค้าหาย
All I do is listen to people complain when their customers suddenly disappear.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
สีสันใหม่ๆ เสียงหวานๆ ทำไมอยู่ๆ วันเวลาของฉันถึงดูเปลี่ยนไป
New colors, sweet sounds—why do my days suddenly seem different?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
“I understand,” I managed to say.
ฉันคิดว่าเสียงนั่นมาจากทางด้านนี้!
I think that sound came from this direction!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
เราจะสร้างพรรคชนเผ่าท้องถิ่นขึ้น เราจะกระตุ้นให้คนมาออกเสียง
We’re going to form a local tribal party and encourage people to vote.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
นั่นอาจจะไม่ใช่เสียง ไดแอน เซลวินก็ได้
That might not be Diane Selwyn's voice.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
"ทำไมเสียงระฆังข้อเท้าของฉันถึงทำ?"
Why is my ankle bell making noise?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ฉันคอย ฟังเสียง เสียง สัญญาณ บางอย่าง
I keep listening for some kind of signal.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
“เมื่อวานนี้ กะลาสีของคุณหลายคนช่วยบรรณารักษ์ไว้” เขาพูดเสียงเรียบ
“Several of your sailors helped the librarian yesterday,” he said flatly.
อย่างเสียงพี่เนี่ย รู้เลยว่าไม่มีความสุข
Just from the sound of your voice, I can tell you're unhappy.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
ที่จริงน่ะ ผมก็ไม่ได้กลัวผีหรอกนะ แต่ทนไอ้เสียงเดินนี่ไม่ได้จริงๆ
Honestly, I’m not afraid of ghosts, but I really can’t stand that sound of footsteps.
— The Tin Mine (2005)
Why didn’t Siang send someone else instead?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ทำไมเสียงไม่เห็นเหมือนพี่เสกเลยเนอะ
Why doesn’t your voice sound anything like P’Sek’s?
— Suck Seed (2011)
เสียงของผู้จัดการได้ติดต่อถึงพระเจ้าตัวจริงหรือไม่
Has the manager’s voice actually reached God?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
หล่อนกระซิบเสียงหวานที่ข้างหูเธอ และจูบเธอ
She whispered sweetly into her ear and kissed her.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
มันหมดยุคของนักพากย์ห้าเสียง ชายจริงหญิงกะเทยแล้ว
The era of voice actors doing five voices—male, female, and trans—is over.
— Once Upon a Star (2023)
ใหญ่กว่านั้น เสียงเหมือนโลหะ น่าจะเป็นเสียงก้องจากหิน
Bigger than that. It sounds metallic—probably an echo off the rocks.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)