sound, voice
เสียงของประชาชนคือเสียงของพระเจ้า
The voice of the people is the voice of God.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
หนูเอาเสื้อคลุมมันไว้เพื่อกันเสียงน่ะ
I put a coat over it to muffle the sound.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
The sound of the airplane completely drowned you out.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ผมดีใจที่คุณได้ยินอะไรซะที,ยังมีเสียงรบกวนในหัวคุณอยู่รึเปล่า?
I'm glad you can hear something at last. Is there still noise in your head?
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
อยากบอกสิ่งหนึ่งกับเพื่อนไม่มีทั้งเสียงดนตรีและเสียงสัตว์ไม่มีเสียงการจราจร
I want to tell my friend something: there’s no music, no animal sounds, and no traffic noise.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แล้วพี่ล่ะชอบผู้หญิงเสียงแบบไหน
What about you? What kind of voice do you like in a woman?
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
เสียงแก้วแตกครั้งแรก…เป็นเสียงฉันขว้างแก้วใส่ผนัง
The first sound of breaking glass… was me throwing a glass at the wall.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
มันจะทำให้หมอนั่นร้องแล้วก็ทำเสียงแปลกๆไง
It’ll make that guy cry and make weird noises.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
นายเป็นแค่เสียงในหัวฉันเป็นแค่ภาพลวงตา
You're just a voice in my head, just an illusion.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
I can't stand that noise anymore.
ฉันคอยฟังเสียงเสียงสัญญาณบางอย่าง
I keep listening for some kind of signal.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ถ้าบางคนโกรธเสียงจะสูงขึ้นไปอีก
When some people get angry, their voices get even higher.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เสียงนั้นเป็นยังไงเทปบันทึกผมเจอในห้องทำงานหานเซิน
What was that sound? The recording tape I found in Hansen’s office.
— สองคนสองคม (2002)
นั่นทำให้คุณหนูหว่องเริ่มคุยกับตัวเองแบบนี้นี่บอกนายคุณให้เบาเสียงลงหน่อยสิ
That made Miss Wong start talking to herself like this: “Hey, tell your boss to keep his voice down a little.”
— 2046 (2004)
เด็กผู้หญิงคนนั้นก็เสียงเซ็กซี่ไม่เบานะ
That girl has quite a sexy voice, too.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ภาษาของเราเหมือนเสียงนกร้องเพลง
Our language is like the sound of birds singing.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เราจำลองเหตุการณ์เพื่อระบุความดังของเสียง
We simulate the event to determine the sound level.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เธอบอกว่ามันมีแต่เสียงแหกปากกรีดร้องไม่ชอบเพลงของฉัน
She said it was nothing but screaming and that she didn’t like my music.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ฉันคิดว่าเสียงนั่นมาจากทางด้านนี้!
I think that sound came from this direction!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
อย่าใช้เสียงแบบนั้นกับผม,คนดี.
Don't use that tone with me, sweetheart.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
เสียงสดใสของเหล่าปลาปลุกความทรงจำของฉัน
The cheerful sounds of the fish awakened my memories.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ฉันถึงไม่เคยทำตามเสียงหัวใจตัวเองได้ซักครั้ง
That's why I've never been able to follow my heart even once.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
เพื่อจะทำเสียงขู่กับปฏิบัติต่อผมเหมือนเป็นอาชญากร?
Just to threaten me and treat me like a criminal?
— Der Hauptmann (2018)
Dad’s voice sounds so beautiful when he teaches.
— The Road Home (1999)
ผมจะให้คนแกะบทจากที่บันทึกเสียงไว้ครับ
I’ll have someone transcribe the recording.
— Conclave (2024)
ทุกที่ที่เสียงกลองแห่งชัยชนะดังขึ้นจงร้องเพลงเพื่อนยากร้องให้ก้องโลก
Wherever the drums of victory resound, sing, my friend—sing so your voice echoes throughout the world.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
อย่าไปกลัวเสียงจากค่ำคืนนอนจนอรุณรุ่ง
Don’t be afraid of the sounds of the night; sleep until dawn.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เสียงท้องฟ้าประดับดาวเหนือเกาะ
The sound of the star-studded sky above the island.
— Il postino (1994)
ได้ยินเสียงในสายลมมันเป็นเสียงซารูมาน
I hear a voice in the wind. It's Saruman's voice.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ทั้งเผารูปลบเสียงที่บันทึกไว้ผมมันหลอกง่ายมากสินะ
You burned the photos and deleted the recorded audio too. I really am that easy to fool, huh?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
จังกูไปจำเสียงเปิดปิดประตูเดี๋ยวนี้เลยเข้าใจไหม
Jang-gu, go learn the sound of the door opening and closing right now. Got it?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เริ่มจากในบ้านใช้เสียงเบาอีกครั้ง
Start inside the house, using a soft voice again.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
แค่เป็นเสียงที่ฟังแล้วทำให้หัวใจเต้นได้ก็พอ
Just a voice that makes my heart race is enough.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
เป็นเพียงเทปเสียงหลังจากที่เขาได้ฆ่าเด็กไปแล้ว
It was just an audio recording, after he had already killed the child.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
ถ้าเสียงนั่นโทรมาตอนคุณไม่อยู่ล่ะ
What if that voice calls when you’re not here?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เจ๊จางฉันไม่ต้องการให้ใครมาชอบฉันเพราะเสียงฉันดีหรอกนะ
Sis Jang, I don’t want anyone to like me just because I have a good voice.
— ชิวหาไร้รส (1994)
โดยไม่มีเสียงในรายการไนท์เซอร์คัส
Without sound, in the Night Circus show.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เจอกันที่ปารีสตอนใส่เสียงหลังตัดต่อ
See you in Paris when we add the audio in post-production.
— La Nuit américaine (1973)
The noise kept going, so I went to check it out.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เสียงหัวเราะและน้ำตาและสายตาที่โหดร้ายจ้องมองคุณ
Laughter and tears, and cruel eyes fixed on you.
— ไซโค (1960)
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีแม้เสียงตอบจากเขาเลย
So far, I haven't heard a single response from him.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เราต้องทำยังไงก็ได้เพื่อจะได้เสียงส่วนมากสองในสาม
We have to do whatever it takes to secure a two-thirds majority.
— Conclave (2024)
บันทึกเสียงครั้งที่สองเสียงคลื่นลูกใหญ่
Second recording: the sound of a big wave.
— Il postino (1994)
นั่นคืออะไร?การบำบัดด้วยเสียงหัวเราะ
What is that? Laughter therapy.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ใหญ่กว่านั้นเสียงเหมือนโลหะน่าจะเป็นเสียงก้องจากหิน
Bigger than that. It sounds metallic—probably an echo off the rocks.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
The sound of cannon fire is considered good luck.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
Your voice—the one that tells me you love me.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
Where is that sound coming from?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ได้แต่เฝ้ารอเสียงฝีเท้าของสุดที่รักฉัน
All I can do is wait for the sound of my beloved's footsteps.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
บาโต้,ยังจำตอนที่ฉันพูดเป็นอีกเสียงนึงบนเรือคืนนั้นได้มั้ย?
Bato, do you still remember when I spoke in a different voice on the boat that night?
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
อย่างเสียงพี่เนี่ยรู้เลยว่าไม่มีความสุข
Just from the sound of your voice, I can tell you're unhappy.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
He has a great singing voice, just like his father.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เขาไม่ชอบเสียงเด็กผู้หญิงแหกปากถ้าเขาได้ยินเธอเขาจะผลักประตูเข้ามาเล่นงานเธอ
He doesn’t like the sound of girls screaming. If he hears her, he’ll push the door open and come after her.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
หรือเสียงน้ำไหลหรือสัมผัสของหญ้านุ่ม
Or the sound of flowing water, or the feel of soft grass.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ฉันรู้ว่าซื้อเสียงด้วยเงินทองคืออะไร
I know what it means to buy votes with money.
— Conclave (2024)
เราจะดูแค่ความดังของเสียงและพูดฝรั่งเศสก็จะได้ง่ายกับทุกคนเฮเลนเปิดเพลงเลย
We’ll only check the volume, and speaking French will be easy for everyone. Helen, play the music.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เขาเป็นเสียงที่ดังข้างในและออกมาจากหัวฉันเมื่อไม่นานนี้!
It’s a loud voice inside me, and it recently came out of my head!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
เขาจะเดินไปรอบบ้านนั่งในเก้าอี้ของเธอพูดด้วยเสียงของเธอเขาพยายามเป็นแม่ของเขา
He would walk around the house, sit in her chair, and speak in her voice. He was trying to be his mother.
— ไซโค (1960)
บันทึกเสียงครั้งที่สามเสียงลมพัดผ่านหน้าผา
Third recording: the sound of wind blowing past the cliff.
— Il postino (1994)
Why didn’t Siang send someone else instead?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เสียงเหล่านี้จะสะท้อนอยู่ในหูของเจ้าอย่างชัดเจน
These sounds will echo clearly in your ears.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เมื่อคืนมีผู้หญิงคนหนึ่งลดเสียงลงหน่อยไหม
Last night, there was a woman who said, “Could you turn the volume down a little?”
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
บอกแล้วไงเสียงสัตว์เสียงดนตรีแล้วก็เสียงการจราจร
I already told you: animal sounds, music, and traffic noise.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เมื่อเวลาคิดอะไรอยู่เสียงก็จะยาว
When you're thinking, you tend to draw out your words.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พร้อมเสียงดนตรีในมือและสีสันที่ละลายในเสียงต่างๆและเราปล่อยมันดำเนินเรื่อยไป
With music in hand and colors melting into different sounds, we let it unfold.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
I’ve never even raised my voice.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
So I imitated the voice and ordered myself to stop.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
This time, it’s the voice of a man in black.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
สิ่งที่ชั่วร้ายในตัวผมทั้งเปลวไฟทั้งเสียงกระซิบทั้งความทรมาน!
The evil within me—flames, whispers, torment!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
เสียงที่เราได้ยินต่อมาก็คือเสียงแซมมวลชกตัวเองซ้ำๆที่หน้าและหัว
The next thing we heard was the sound of Samuel repeatedly punching himself in the face and head.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
Nothing, just the sound of the wind.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
หล่อนกระซิบเสียงหวานที่ข้างหูเธอและจูบเธอ
She whispered sweetly into her ear and kissed her.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
แต่แม่ก็รู้สึกได้ว่าเสียงของพ่อเป็นเสียงที่ไพเราะที่สุดในโลก
But Mom could still feel that Dad’s voice was the most beautiful sound in the world.
— The Road Home (1999)
ที่ฉันพูดเพราะว่าเสียงเดินของคุณหนัก
I said that because your footsteps are heavy.
— The Road Home (1999)
เธอนี่ชอบขึ้นเสียงสูงเหมือนพวกผู้ใหญ่ใช่ไหม
You like raising your voice, like adults do, don't you?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)