กับคน

พอผัวตายเเกก็เเต่งกับคนคูราชิกิ

After her husband died, she married a man from Kurashiki.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไปบอกกับคนข้างนอกได้เลยว่าพวกนายเป็นลูกบุญธรรมฉัน

Go ahead and tell the people outside that you guys are my adopted children.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันเห็นด้วยกับเอดูนะคะแต่ไม่คิดว่าตำรวจกระทำรุนแรงแค่กับคนยากจนเท่านั้นหรอกค่ะ

I agree with Edu, but I don't think the police use violence only against poor people.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่ถนัดที่จะพูดกับคนช่วยเล่ารายละเอียด…ให้เราฟังมากกว่านี้ได้ไหม

I'm not good at talking to people. Could you tell us more details?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ว่ากันว่ากิ่งไม้กิ่งเดียวก็พอที่จะให้ความหวังกับคนกำลังจมน้ำ

They say that even a single branch can give hope to someone who is drowning.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โชคชะตาเล่นตลกกับคน

Fate plays tricks on people.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ที่รู้จักกับคนทำงานในโปรเจ็คแล้วคุณคิดว่าบอกแบบนั้นแพชพอใจแล้ว?

You know someone working on the project, and you think just telling Patch that is enough to satisfy them?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และผมไม่เสียเวลากับคนโกหก

And I don't waste time on liars.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมได้ยินเขามุ่งมั่นที่จะกลับมาคุมชีวิตตัวเองไม่เหมือนกับคนที่จะยอมแพ้เลย

I heard that he’s determined to take control of his life again. He doesn’t seem like someone who would give up at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันบอกแล้วว่าไม่อยากเดินทางไปกับคนโกหก

I already told you I don't want to travel with a liar.

— पीकू (2015)