แกต้อง

you must

→ แก

phrase Uncommon #2,747

you must Informal and often blunt; แก is a familiar or rude way to say “you,” so use it carefully. ต้อง means “must” or “have to.”

TH: แกต้องเลือกเอง

EN: You have to choose for yourself.

อาเฉิงแกต้องเรียนรู้จากอาห่าวให้มากนะ

Ah Cheng, you really need to learn a lot from Ah Hao.

— โหด เลว ดี (1986)

แกต้องเข้มแข็ง

You've got to be strong.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แกต้องเลือกเอง

You have to choose for yourself.

— สองคนสองคม (2002)

แต่ย่า ผมเคย พัก แต่ตั้งแต่แก เป็นอัมพาตแกต้องย้ายไปอยู่โรงพยาบาล

But my grandma used to live there. Ever since she became paralyzed, she’s had to move into a hospital.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำไมแกต้องเดิน ยังงั้น

Why do you have to walk like that?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แกต้องรวบรวม จาก หลายๆ แหล่ง

You need to gather it from multiple sources.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แกต้องเข้า หา ระดับ องค์กรชิวโจว

You need to approach Quzhou at the organizational level.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แกต้องตกลง ไปซะ

You have to fall down.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แกต้องเป็นคน ป้อน

You have to be the one to feed me.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่แกต้องผ่าน มัน ไป ให้ได้

But you have to get through it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แกต้องตายแน่!

You’re definitely going to die!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แกต้องหยุดรถ ที่ชอนันเข้าใจไหม

You have to stop the car at Cheonan, understand?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นี่ทำไมแกต้องมา เรียนภาษาอังกฤษ ตอน กลางดึก แบบนี้ด้วย

Hey, why do you have to study English in the middle of the night like this?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แกต้องเป็นคน เอามา

You have to be the one to bring it.

— โหด เลว ดี (1986)

การ ทำ แผนแกต้องแสดง ให้ดีนะ

When you make a plan, make sure you present it well.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แม่คุยด้วย ทีไรแกต้องไม่เห็นด้วย ทุกที

Whenever Mom talks to you, you always have to disagree.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กะ แล้ว ว่าแกต้องทำแบบนี้แก จะต้อง แพ้ลงไป

I knew you’d do this. You’re going to lose—go down.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่แกต้องหางานทำ

But you need to find a job.

— Il postino (1994)

เด็ก อย่างแกต้องไปนอน ในคุก

A brat like you belongs in jail.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แกต้องทำตัวดีๆ ถึง เธอจะ จากไปแล้ว

You need to behave yourself, even though she’s already gone.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แกต้องหายไป จาก โลกนี้

You need to disappear from this world.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แกต้องเรียน ให้เก่ง ๆ ถึงจะ เข้า ได้

You have to study really hard to get in.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เอาละ ฉันจะ ยอม ยกเลิกส่วย แต่แกต้องเล่นเกมนี้ชนะ เรา ก่อน

All right, I’ll agree to waive the tribute, but you have to beat us at this game first.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แปลว่าแกต้องมีเพื่อน เยอะ แน่ๆ

That must mean you have a lot of friends.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่แกต้องเข้มแข็ง นะ

But you have to be strong.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แกต้องทำได้

You have to be able to do it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)