แกต้อง

แกต้องทำตัวดีๆ

You need to behave yourself.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ย่าผมเคยพัก แต่ตั้งแต่แกเป็นอัมพาต แกต้องย้ายไปอยู่โรงพยาบาล

But my grandma used to live there. Ever since she became paralyzed, she’s had to move into a hospital.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่แกต้องเข้มแข็งนะ

But you have to be strong.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

กะแล้วว่าแกต้องทำแบบนี้ แกจะต้องแพ้ ลงไป

I knew you’d do this. You’re going to lose—go down.

— โหด เลว ดี (1986)

แกต้องจิกฉันให้ตายเลยเหรอ

Do you really have to keep picking on me until I die?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไปวิ่งแกต้องแต่งหน้าด้วยเหรอ

Do you have to put on makeup to go for a run?

— May Who? (2015)

เด็กอย่างแกต้องไปนอนในคุก

A brat like you belongs in jail.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แกต้องถอยไปได้แล้ว!

You need to back off now!

— One for the Road (2022)

แปลว่าแกต้องมีเพื่อนเยอะแน่ๆ

That must mean you have a lot of friends.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แกต้องทำเป็นตกใจเหลียวไป

You have to act startled and look around.

แกต้องเข้าหาระดับองค์กรชิวโจว

You need to approach Quzhou at the organizational level.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แกต้องลอง

You have to try it.

— Die Tomorrow (2017)

แต่แกต้องผ่านมันไปให้ได้

But you have to get through it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

“เห็นจะได้การละนายสวัสดิ์จะรอดได้จริง แต่แกต้องช่วยด้วย”

Looks like this might actually work, Mr. Sawat—you can make it, but you’ll have to help too.

แกต้องเป็นคนป้อน

You have to be the one to feed me.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทำไมแกต้องเริ่มล่าฉันด้วยไอ้เชี่ยเอ้ย

Why the fuck did you have to start hunting me, you piece of shit?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทำไมแกต้องเดินยังงั้น

Why do you have to walk like that?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่แกต้องหางานทำ

But you need to find a job.

— Il postino (1994)

แกต้องล้มเลิกทุกอย่าง ก่อนอื่นแกต้องเรียนรู้ที่จะ"ไม่กลัว"

You have to give everything up. First, you have to learn not to be afraid.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แกต้องเลือกเอง

You have to choose for yourself.

— สองคนสองคม (2002)

พอตักน้ำแกต้องลงไปทีเดียว

When you scoop up the water, you have to go all the way down in one go.

การทำแผน แกต้องแสดงให้ดีนะ

When you make a plan, make sure you present it well.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แกต้องทำได้

You have to be able to do it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แกต้องหยุดรถที่ชอนัน

You have to stop in Cheonan.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แกต้องทำตามที่แกเห็นว่าถูก

You should do what you think is right.

แกต้องหายไปจากโลกนี้

You need to disappear from this world.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เอาละ ฉันจะยอมยกเลิกส่วย แต่แกต้องเล่นเกมนี้ชนะเราก่อน

All right, I’ll agree to waive the tribute, but you have to beat us at this game first.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม่คุยด้วยทีไร แกต้องไม่เห็นด้วยทุกที

Whenever Mom talks to you, you always have to disagree.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ของควรจำของแกก็คือแกต้องเรียกฉันเป็นพยานด้วย

But you should remember that you have to call me as a witness, too.

แกต้องช่วยสนับสนุนเธอ ให้เธอประสบความสำเร็จ

You have to support her and help her succeed.

— 囍宴 (1993)

แกต้องเข้มแข็ง

You've got to be strong.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แกต้องตายแน่!

You’re definitely going to die!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)