กับใคร

แล้วอย่าบอกเรื่องเรากับใครล่ะ

And don't tell anyone about us.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ต้องบอกอะไรกับใคร

What should I say to whom?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ชีวิตแม่ไม่เคยได้สบายกับใครเลย

Mom has never had an easy life with anyone.

— The Paradise of Thorns (2024)

กับใคร

With whom?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ว่ากับใคร ก็คงหนักทั้งนั้น

No matter who it is, it would probably be hard for anyone.

— The Road Home (1999)

คนหนุ่มอย่างเขาจะมีอะไรกับใคร

Who would a young man like him sleep with?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พี่จะคู่ควรกับใครน่ะ

Who could you possibly be worthy of?

— May Who? (2015)

พวกเขาจะไปรบกับใคร จีน รัสเซีย อังกฤษ เนเธอร์แลนด์ สหรัฐฯ ญี่ปุ่นจะพินาศ

Who are they going to war with—China, Russia, England, the Netherlands, or the United States? Japan will perish.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่จะบอกความทุกข์นี้กับใครได้

But who can I tell about this pain?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราควรจะมอบตัวกับใคร

Who should we turn ourselves in to?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเราไม่เคยให้ผ้าคลุมของพวกเรากับใครมาก่อน

We’ve never given our cloak to anyone before.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันจะไปกับใครเมื่อคืนก็ไม่ใช่เรื่องของคุณ

Who I went with last night is none of your business.

— 2046 (2004)

นายทำผิดกับใคร

Who did you wrong?

— โซลาริส (1972)

บอกผมที นี่เรารบกับใครอยู่นะ?

Tell me, who are we fighting again?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมคุยปัญหาส่วนตัวกับใครไม่ได้เลย

I can't talk to anyone about my personal problems.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไปกัดกับใครมาอีกล่ะเนี่ย

Who did you pick a fight with this time?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่รู้จะฝากไว้กับใคร

I don't know who to leave it with.

— โซลาริส (1972)

จีน่าไปกับใครเหรอ

Who did Gina go with?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แล้วเรียนเดี่ยวกับใครอะ

So who are you taking private lessons with?

— Seasons Change (2006)

อย่าบังคับพวกมันสึกเพื่อไปรบกับใครเลยโยม

Don’t force them to go to war against anyone, layman.

— Doi Boy (2023)

กับใครอีก

With whom else?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีอะไรกับใครมากมาย

Why have you slept with so many people?

— 2046 (2004)

กับใครเหรอ ?

With whom?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไปกับใคร

Who are you going with?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วไปกับใคร

Then who are you going with?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมต้องเซ็นให้กับใคร

Who do I need to sign for?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่ว่ากับใคร มันดื่มเหล้าแล้วกลับบ้าน

No matter who it’s with, it drinks and then goes home.

— Los lunes al sol (2002)

เเกไม่ได้มาคนเดียว มากับใคร ?

You didn’t come alone. Who did you come with?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราต่างเดินชนกับใครมากมายในทุกวัน

Every day, we bump into all sorts of people.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

กับใคร?

With whom?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอมีนัดกับใคร

Who are you meeting?

— Los lunes al sol (2002)

คุณเต้นกับใครน่ะ

Who are you dancing with?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณทำงานให้กับใคร?

Who do you work for?

เขามากับใครล่ะ

Who did he come with?

— 一个都不能少 (1999)

เธอมากับใครหรือเปล่า

Did you come with anyone?

— ไซโค (1960)

แล้วกับคนอื่นมันไม่ได้ไปโกรธกับใครนี่

And you didn’t get mad at anyone else, did you?

นายไม่ได้เต้นกับใครเหรอ

You didn't dance with anyone?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าผมไม่รีบวิ่งเอามาคืนน่ะ แล้วคืนนี้ผมจะคุยโทรศัพท์กับใครครับ

If I hadn’t hurried to bring it back, who would I be talking to on the phone tonight?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณได้หารือเรื่องเขียนจดหมายนี้ กับใครในคณะกรรมการพลังงานนิวเคลียร์หรือไม่ครับ?

Have you discussed writing this letter with anyone on the Nuclear Energy Commission?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อไม่เคยทึ่งอะไรกับใครเลย

Dad has never been impressed by anyone.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แกไม่รู้ว่า มันอยู่ที่ไหน กับใคร เขาอยู่กับเพื่อน!

You don't know where he is or who he's with. He's with his friends!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณไม่มีทางรู้เลยว่าที่จริงกำลังทำข้อตกลงกับใคร

You have no idea who you’re really making a deal with.

ชาตรีมันคุยอยู่กับใครอะ

Who’s Chatree talking to?

— Dorm (2006)

ฉันไม่รู้ว่าปรึกษากับใครดี

I don't know who to ask for advice.

แล้วผมขึ้นกับใคร

So who do I report to?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)