ซ่อม

เขาพบกระท่อมเอามาซ่อมและให้เช่าเพื่อจ่ายหนี้

He found a hut, fixed it up, and rented it out to pay off his debt.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะมันกำลังตามล่าฉันและเธอกำลังซ่อมเครื่องบินฉันไง

Because it’s hunting me, and you’re fixing my plane.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

โนเบ็นดูบอกว่าพี่ชายมาเรื่องจัดการซ่อมบ้าน

Noben said that his older brother came to arrange the house repairs.

— पीकू (2015)

ถ้าไปซ่อมหลังจากที่มันพังไปแล้วค่าซ่อมแพงกว่าค่าตรวจรถอีกนะ

If you wait until it breaks down to get it fixed, the repair bill will cost more than the inspection.

— A Taxi Driver (2017)

จ่ายค่าซ่อมกันเองสิ

You should pay for the repairs yourselves.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ต้องซ่อมแล้ว

It needs to be repaired now.

— पीकू (2015)

คนที่เขาซื้อบ้านอาม่าเขาจะมาซ่อมบ้านแล้วนะ

The people who bought Grandma’s house are going to renovate it now.

— หลานม่า (2024)

คุณซ่อมของพวกนั้นเสร็จรึยังคะ

Have you finished repairing those things?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อย่างเช่นซ่อมท่อน้ำที่แตกช่วยสัตว์เลี้ยงบ้าง

For example, fixing a burst water pipe or helping pets.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นี่กำลังจะเอาเครื่องไปซ่อมที่มิลาน

I'm about to take the machine to Milan to get it repaired.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อ๊ะซ่อมได้แล้ว

Oh, it’s fixed now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทีนี้ฉันก็ซ่อมยางให้เธอเธอจะขอบคุณฉัน

Now that I've fixed your tire, will you thank me?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คงอีกชั่วโมงกว่าจะซ่อมเสร็จ

It’ll probably take another hour to finish the repairs.

— A Taxi Driver (2017)

ค่าซ่อมพวกนี้มันแพงนะ

These repair costs are expensive.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตุ๊กตานั่นพอจะเอามาซ่อมได้มั้ยคะคุณผู้หญิง

Ma’am, do you think that doll can be repaired?

— รีเบคกา (1940)

ไหนผมจะต้องซ่อมบ้านต้องทำอย่างอื่นอีก

I have to fix the house—what else do I need to do?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เหลิงฟุนซ่อมรูบนหลังคาเสร็จหรือยัง

Lengfun, have you finished repairing the hole in the roof yet?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กูจะทุ่มเงินบริจาคเลยจะได้ซ่อมไอ้หลังคานี่สักที

I’m going to put a ton of money into donations so we can finally get this damn roof fixed.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตามเปาโลมาเขาซ่อมได้

Get Paolo—he can fix it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมซ่อมได้

I can fix it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โรเบอร์โตคิดว่าเขาซ่อมวิทยุจากเครื่องบินได้

Roberto thinks he can repair the radio from the airplane.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่ถ้าให้คุณซ่อมน่ะ

No, if I let you fix it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทอมซ่อมคอมพิวเตอร์ของฉัน

Tom fixed my computer.

ทำไมไม่รีบซ่อมให้เสร็จน้า

Why don't you hurry up and finish fixing it?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณตัดสินใจมาที่นี่และซ่อมบ้านหลังนี้เอง

You decided to come here and fix this house yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าคิดว่ามันง่ายก็มาซ่อมเอง

If you think it's easy, come fix it yourself.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ถ้าตอนนี้คุณช่วยเราคิดว่าผมจะยอมซ่อมให้คุณฟรีๆเหรอ

But if you help us now, do you think I’ll fix it for you for free?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

กว่าจะซ่อมเสร็จก็หลายวัน

It’ll take several days to finish the repairs.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอาปืนไปเก็บและไปซ่อมมอเตอร์ไซค์ผู้การซะ

Put the gun away and go fix the commander's motorcycle.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ต้องซ่อมหรอก

No need to fix it.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ลงทุนซ่อมหน่อยเถอะ

Please invest in repairing it.

— 囍宴 (1993)

ฉันอยากซ่อมคันนี้ให้เสร็จวันนี้

I want to finish repairing this car today.

— คนล้างคนเลว (2007)

หลายสิ่งที่ถูกทุบคุณซ่อมได้หรือไม่?

Can you repair many things that have been smashed?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ซ่อมถังจ้า

Repair the tank, please.

— The Road Home (1999)

มันทิ้งเงินไว้ให้เราซ่อมเครื่อง

It left money for us to repair the machine.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ซ่อมเสร็จแล้วก็จะใส่น้ำได้ไม่รั่วอีก

Once it’s repaired, it’ll hold water without leaking anymore.

— The Road Home (1999)

ใช้ลวดซ่อมได้ทุกอย่าง

You can fix anything with wire.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

บอกแล้วว่าเขาซ่อมได้

I told you, he can fix it.

— पीकू (2015)

ผมจะลากไปที่บ้านแล้วซ่อมให้ได้ถ้าคุณต้องการ

I can tow it to my house and fix it for you if you want.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนเขาร่วมรักกับฉันมันเหมือนเขากำลังซ่อมคาบูเรเตอร์ให้รถ

When he has sex with me, it feels like he’s fixing a car’s carburetor.

— ชิคาโก้ (2002)

ข้ามาแสดงแต่ท่านกลับให้ข้ามาซ่อมหลังคา

I came to perform, but you had me come repair the roof instead.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณหลิวประตูซ่อมเสร็จแล้ว

Mr. Liu, the door has been repaired.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พอดีช่วงนี้เงินบริจาคไม่ค่อยมีรอซ่อมหลายเดือนแล้วเนี่ย

It’s just that there haven’t been many donations lately, and it’s been waiting for repairs for months now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวฉันซ่อมเอง

I'll fix it myself.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราจะซ่อมให้คุณเอง

We'll fix it for you ourselves.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ซ่อมประสาอะไร

What kind of repair job is that?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)