ซ้อม

วันนี้เลื่อนซ้อมไปก่อนแล้วกันนะ

Let's postpone practice for today.

— May Who? (2015)

พวกมึงแม่งซ้อม

You guys are fucking practicing.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตื่นมาซ้อมได้แล้ว

Wake up and start practicing already.

— Seasons Change (2006)

พรุ่งนี้ซ้อมเสร็จกี่โมงอะ

What time are you done with practice tomorrow?

— Seasons Change (2006)

บอกให้เธอตั้งใจซ้อม

Tell her to focus on her practice.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กูหาเวลามาซ้อม

I’m trying to find time to practice.

— Seasons Change (2006)

ไม่ได้ซ้อมสักที

I still haven't practiced.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณตัดสินใจถูกแล้วที่ซ้อมกับใบสตันเซล

You made the right decision to practice with Baisanzel.

เราจะซ้อมบทพรุ่งนี้เช้า

We’ll rehearse the scene tomorrow morning.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาถูกซ้อม

He was beaten up.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ซ้อมต่อ

Keep practicing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เมื่อกี้หนูแค่ซ้อมถ่ายเฉยๆ

I was just practicing taking pictures a moment ago.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณซ้อมมาก่อนแล้วใช่ไหม

You practiced beforehand, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้าเกิดวงเราซ้อมไม่ดีอะ อาจารย์เขาจะให้ซ้อมทั้งปีเลยนะ

If our band doesn’t rehearse well, the teacher might make us practice all year.

— Seasons Change (2006)

แล้วเธอโดนซ้อมด้วยรึเปล่า

Did they beat you up too?

— คนล้างคนเลว (2007)

ซ้อมดีๆ

Practice hard.

— Love of Siam (2007)

แต่เธอถูกซ้อมมาหนักมากครับ

But she was trained very hard.

ซ้อมไปเลย

Go ahead and practice.

— The Overture (2004)

ตอนซ้อมมันไม่เหมือนกัน

It’s not the same when you’re practicing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันชอบปวดหัวก่อนซ้อมอ่านหนังสือทุกทีเลย

I always get a headache before I study.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หนูซ้อมร้องเพลงนั้นก็เพื่อพ่อ

I practiced singing that song for Dad.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าหาเมมเบอร์ไม่ได้ก็ออกไป ทำเหมือนมาขอยืมที่ซ้อมมวย ประเด็นคือ…

If you can’t find any members, just leave. Pretend you came to ask to borrow the boxing gym. The point is…

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ต่อไปนี้ให้ซ้อมที่ซอร์ เรคคอร์ด

From now on, practice at Sor Record.

— Love of Siam (2007)

ดูสิว่าเขาซ้อมพี่หนักขนาดไหน

Look how hard he makes you train.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่างตอนที่ไอนอนเนี่ย เด็กกี่คนแม่งซ้อมอยู่ก็ไม่รู้

Like, when Ai was sleeping, who knows how many kids were practicing.

— Fast & Feel Love (2022)

ตั้งแต่ตอนซ้อมแล้วแม่งดัง… เฮ้ยๆ ใจเย็น

It’s been loud since rehearsal… Hey, hey, calm down.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่เพื่อการชกครั้งนี้ ฉันตั้งใจซ้อมมานาน

But I’ve been training hard for this fight for a long time.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ซ้อมพอแล้ว

I've practiced enough.

— ไททานิค (1997)

ตอนซ้อมเจ้าเล่นดีจะตาย

You play incredibly well during practice.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันเหมือนการซ้อมมากกว่า

It feels more like practice.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทำไมพ่อให้เขามาซ้อมกับเรา

Why did Dad have him come practice with us?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่ไม่ใช่การซ้อม

This isn't a drill.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันจึงได้ซ้อมมาก่อน

That’s why I practiced beforehand.

เลยซ้อมซะเละ

So I practiced until I was completely wiped out.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอาอย่างนี้ ถ้ามึงมาซ้อมบ่อยๆ ไม่ได้ งั้นคืนนี้มึงต้องอยู่ยาว

Here's the deal: if you can't come to practice often, then you're staying late tonight.

— Seasons Change (2006)

ต่อไปนี้นะไม่ว่าจะเรื่องคิวซ้อม คิวงานต่างๆ น้องติดต่อกับพี่จูนโดยตรง

From now on, whatever it’s about—rehearsal schedules or work—please contact P’June directly.

— Love of Siam (2007)

วงเราต้องซ้อมไปประกวดฮอตเวฟ

Our band has to rehearse for the Hot Wave contest.

— Suck Seed (2011)

และหนูต้องซ้อม

And I have to practice.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นี่เป็นการซ้อมเท่านั้น

This is just a rehearsal.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คือ…คือฉันมารอซ้อมดนตรีน่ะจ้ะ

Well... I’m here waiting for music rehearsal.

— The Overture (2004)

ทำไมวันนี้คนอื่นไม่ต้องมาซ้อมล่ะคะ

Why don’t the others have to come to practice today?

— May Who? (2015)

แกปล่อยให้เพื่อนๆรุมซ้อม

You let your friends gang up on me.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ก็น่าจะซ้อมได้ทุกที่

You should be able to practice anywhere.

— นครดารา (2016)

เธอได้ซ้อมสัมภาษณ์เพิ่มบ้างรึเปล่า

Have you done any more interview practice?

— Where We Belong (2019)

วันนี้ไม่มีซ้อมละคร

There’s no drama rehearsal today.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พอดีเราเดินผ่านหน้าห้องซ้อม ท่าทางสนุกดี

I happened to walk past the rehearsal room, and it looked like they were having fun.

— Suck Seed (2011)

เขาก็ซ้อมทุกเสาร์อยู่แล้วนี่

He already practices every Saturday, doesn't he?

— Seasons Change (2006)

ฉันต้องซ้อมละคร

I have to rehearse for the play.

— นครดารา (2016)

คนพิการพวกนั้นมันโง่เอง โดนซ้อมก็ไม่รู้จักอ้างสังกัด

Those disabled people are idiots themselves—even when they get beaten up, they don’t know enough to invoke their affiliation.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้างั้นซ้อมเสร็จแล้วกลับบ้านเลยนะ โอเค

Then go straight home after practice, okay?

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ระหว่างทางซ้อมไว้นะ

But practice it along the way, okay?

— Once Upon a Star (2023)

แค่ซ้อมเอง

Just practicing.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คิดว่าที่นี่เป็นที่ซ้อมมวยเหรอ!!

Do you think this is a boxing gym?!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ครั้งก่อนคนพิการที่ถนนชิงซาน ก็ถูกพวกนั้นซ้อมโดยไร้สาเหตุ

Last time, a disabled person on Qingshan Road was also beaten up by those people for no reason.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้ายังเล่นกันแบบนี้นะ อาจารย์ว่าซ้อมสามเดือนไม่พอหรอก

If you keep playing like this, I don’t think three months of practice will be enough.

— Seasons Change (2006)

วันนี้ซ้อมถึงเช้านู่นน่ะ

Today’s practice will run until morning.

— Homestay (2018)

กูว่าให้ไอ้เอ็กซ์หายก่อน แล้วค่อยซ้อมดีไหม

I think we should wait for X to get better before we practice, don’t you?

— Suck Seed (2011)

กูเห็นแต่ไอ้คนไทยกำลังโดนซ้อม

I only saw a Thai guy getting beaten up.

— องค์บาก (2003)

ซ้อม

Practice.

— Once Upon a Star (2023)

วันเสาร์นี้พี่เสกเขานัดซ้อม

P’ Sek scheduled a rehearsal for this Saturday.

— Seasons Change (2006)

ได้เวลาซ้อมอ่านหนังสือแล้ว

It's time to practice reading.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตั้งใจซ้อมล่ะ

Practice hard.

— A Taxi Driver (2017)

ขาดซ้อมไปหนสองหนน่ะ

I’ve missed practice once or twice.

— The Overture (2004)

วันนี้ซ้อมเสร็จกี่โมงอะ

What time do you finish practice today?

— Homestay (2018)

เขาโดนซ้อมจนตายต่อหน้าแม่เขา

He was beaten to death in front of his mother.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกมันไม่ได้เอาเงินฉันไป หรือซ้อมฉันจนเกินกว่าแค่หักขา

They didn’t take my money or beat me up any worse than just breaking my legs.

เผื่อหิว เวลาซ้อมดึกๆ อะ

Just in case you get hungry when you’re practicing late at night.

— Seasons Change (2006)

มาเร็วครู ได้เวลาซ้อมแล้ว

Come quickly, teacher. It's time to practice.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่เรื่องนี้หนักหนากว่าการซ้อมคนเฝ้าบาร์ตามปกติของนายมาก

But this is much more serious than your usual bartender training.

เราไม่ได้ซ้อมแค่วันเดียว

We didn’t practice for just one day.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันต้องซ้อมขับ

I need to practice driving.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ซ้อมเป็นยังไงบ้าง

How did practice go?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ที่จริงอีกวันสองวันข้างหน้าคุณควรซ้อมอีกสักสองสามรอบ

Actually, you should practice a couple more times over the next day or two.

ซ้อมมันเลย!

Beat him up!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ซ้อมมัน!

Practice it!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ก่อนซ้อมมึงก็บอกให้พูดแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

Before rehearsal, weren’t you the one who told me to say it like this?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันซ้อมมาทั้งคืน

I practiced all night.

— ชิคาโก้ (2002)

ก็ซ้อมร้อง ไปบนเวทีที่พระนครไงเล่า

I was just practicing singing so I could perform onstage in Phra Nakhon, that’s all.

— Once Upon a Star (2023)

ข้าทำให้พี่ถูกเขาซ้อม

I got them to beat you up.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ลูกถูกซ้อมใช่ไหม

The child was beaten, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แล้วเสร็จก็ซ้อมเราเป็นการตอบแทน

Once he was done, he beat us up in return.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขามาซ้อมกับทีม

He came to practice with the team.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เดี๋ยวพอไอ้เอ็กซ์หายดีแล้ว พวกเราจะตั้งใจซ้อม แล้วเราจะเข้ารอบไปด้วยกัน

Once X gets better, we’ll practice hard and make it to the next round together.

— Suck Seed (2011)

กูคงไม่มีเวลามาซ้อมกับพวกมึง

I probably won't have time to practice with you guys.

— Seasons Change (2006)

ซ้อมแล้วค่ะ

I've practiced already.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มาซ้อมแทนเพื่อนหน่อยเร็ว

Come practice in your friend's place, quick!

— A Little Thing Called Love (2010)

เนี่ย เห็นเขาลือกันด้วยนะว่าโดนซ้อม

I heard people were saying he got beaten up, too.

— 4bia (2008)

จูน แล้วเย็นนี้พาน้องๆ ไปซ้อมด้วยนะ

June, take the younger ones to practice this evening too, okay?

— Love of Siam (2007)