การ

การลากใบเรือที่เปียกโชกฝ่าน้ำลึกถึงอกไม่ใช่เรื่องสนุก—อกของวิลเลียมสันนะ

Dragging a soaking-wet sail through chest-deep water is no fun—Williamson’s chest, that is.

ออโตด็อกรู้ว่าการมีสุขภาพดีในโลกม่านหมายถึงอะไร—ไม่ว่าโลกม่านจะเป็นอะไรก็ตาม

Autodoc knows what it means to be healthy in the Veil World—whatever the Veil World may be.

ก็อย่างที่คู่มือว่าไว้ พวกแกมีคุณสมบัติการเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ

Just like the manual says, you guys have what it takes to be weapons experts.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

การก็เป็นอันเรียบร้อยไปนาน

It was all taken care of a long time ago.

นั่นมาจากการตีกลองเหรอ?

Is that from drumming?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เหมือนกับผู้ชายคนนึง ที่ผมต้องการจะบอกว่า การแต่งตัวของเขามีปัญหาในความคิดของผม

Like a man whose style of dress I feel is problematic.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

การรายงานข่าว ไม่มีอะไรเลยงั้นเหรอ

Is there really nothing to report in the news?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าเป็นตัวฉัน ฉันก็คงจะต้องอยากรู้การส่วนตัวบ่าวของฉันบ้าง

If it were me, I’d probably want to know a little about my servant’s personal life.

ได้เห็นการถ่ายทอดสดนี้ ในช่วงชีวิตของพวกเรานั้น ถือว่าโชคดีมาก

Having seen this live broadcast in our lifetime is incredibly fortunate.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันว่าการมีลูกเป็นสิ่งที่สวยงาม

I think having children is a beautiful thing.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นั่นเรียกว่าการทำโทษเหรอ

Is that what you call punishment?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นี่เป็นก้าวแรกของการเติบโต

This is the first step toward growth.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มีงานการให้ทำ

There’s work to be done.

— Il postino (1994)

แล้วนี่มันไม่ใช่การทำให้ยุ่งรึไง?

Isn’t this just making things more complicated?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วไอ้บิดาการพิมพ์ของไทยเนี่ย มันเกี่ยวอะไรกับการรักษาของข้า หือ

And what the hell does Thai typing have to do with my treatment, huh?

— Love Destiny: The Movie (2022)

การล้างจานเป็นสิ่งที่ผมไม่ชอบทำ

Washing the dishes is something I don't like doing.

การเป็นพ่อคนน่ะ มึงต้องคิดหน้าคิดหลังบ้างนะ

If you're going to be a father, you need to think things through a bit.

— Doi Boy (2023)

เขาได้รับการยกย่อง ให้เป็นบิดาการพิมพ์ของไทยเลยนะ

He was hailed as the father of Thai printing.

— Love Destiny: The Movie (2022)

โต้งก็รู้ดี มันจะเป็นไปได้เหรอ โต้ง ที่เราจะรักใคร โดยไม่กลัวการสูญเสีย

Tong knows better. Is it even possible, Tong, to love someone without being afraid of losing them?

— Love of Siam (2007)

โปรดรับการคารวะ

Please accept my respects.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

การแบกโลงนี่ เป็นเรื่องก่อนมีการปฏิวัติวัฒนธรรม

Carrying the coffin was something that happened before the Cultural Revolution.

— The Road Home (1999)

แต่ก็ไม่ใช่กี้ใช่การของฉันที่จะถาม

But it’s not my place to ask.

อย่างเช่น อุปมาอุปไมยก็คือ การนำสิ่งหนึ่งมาเปรียบกับอีกสิ่งหนึ่ง

For example, a simile is comparing one thing to another.

— Il postino (1994)

ข้าว่าการพูด เป็นสิ่งที่ดี

I think speaking is a good thing.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่อยากพูดให้กระจ่างว่า ไม่มีการรอดพ้นภัย โดยไม่มีการทรมานก่อนหรอก

But I want to make it clear: there is no escaping danger without suffering first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เฮ้ย นี่มึงยังคิดถึงการร่วมเพศอยู่อีกเหรอ

Hey, are you still thinking about having sex?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่มีภาระการพิสูจน์

There is no burden of proof.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

การถูกพายุแบบที่ฉันไม่เคยพบมาก่อนพัดขึ้นเกยฝั่งเป็นความคิดที่แย่มาก

Being swept ashore by a storm unlike any I’d ever experienced was a terrible idea.

สำหรับวัยรุ่นที่กลัวการใช้เข็ม นั่นจ่ายไปสิบเหรียญ และหาซื้อได้ทุกหัวมุมถนน

For teens who are afraid of needles, that costs ten dollars and can be found on every street corner.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่อาจจะเป็นการออกหน่วยครั้งสุดท้ายของพวกเรานะ

This might be our last outreach event.

— Once Upon a Star (2023)

บอกได้ไหมว่าการฆ่าหมู่โง่เง่าของคุณ มันดีตรงไหน

Can you tell me what's good about your stupid mass killing?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่การทำงาน จะล่าช้ากว่าที่กำหนดไว้

However, the work will be delayed beyond the scheduled deadline.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เขาตกลงไปสอบถามเชลยของเรา เพราะถึงอย่างไร การซักถามผู้คนก็เป็นอาชีพของเขา

He agreed to go question our prisoner, since questioning people was his profession, after all.

ฉันได้เรียนรู้การใช้ชีวิต

I’ve learned how to live.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นั่นคือการยืมชิ้นแรกของลูก

That’s your first loan.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แล้วการตีกลองเป็นยังไงบ้าง แอนดี้?

So, how’s the drumming going, Andy?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

การหาสินค้าไปแลกเปลี่ยนกับรูบริคัมเริ่มเป็นปัญหา

Finding goods to trade with Rubricam is becoming a problem.

การตกสู่จุดต่ำสุด มันไม่ใช่การพักผ่อนสุดสัปดาห์นะ

Hitting rock bottom isn’t a weekend getaway.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แถวนี้เหมาะแก่การอยู่อาศัย

This area is a good place to live.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่การสร้างสนามเบสบอลเพี้ยนกว่า

But building a baseball field is even more absurd.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

การแก้กาลของตัวเองดูตลกขึ้นมา

Correcting my own tense suddenly feels funny.

“คุณพิมพ์ได้เร็วกว่าการเขียนหรือ?” ฉันถาม

“Can you type faster than you can write?” I asked.

แล้วพอเวลาผ่านไป กูเห็นการใช้ชีวิตของมึง

Then, as time went by, I saw how you lived.

— One for the Road (2022)

เจ้าเป็นศัตรูทางการ ที่แหกคุกมาต่างหากล่ะ

You're the official enemy who escaped from prison.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

โปรดรับการคำนับจากข้า

Please accept my bow.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เตรียมพร้อมรับการส่งสัญญาณของเรา

Get ready to receive our signal.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

การกินมากเกินไปไม่ดี

Eating too much is not good for you.

บางทีการโกหกอาจช่วยเราให้รอดได้

Sometimes lying can save us.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เกิดการสู้กันยกใหญ่

A major battle broke out.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขาเสพติดการได้เห็น เรื่องของตัวเองในหน้าหนังสือพิมพ์

He’s addicted to seeing himself in the newspapers.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

การค้นขยะของใครสักคน ทำให้เรารู้จักกับเขามากขึ้น

Going through someone’s trash helps us get to know them better.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

รีบไปหยุดการออกอากาศนั่นซะ ยังไม่รู้อีกเหรอว่ามาจากไหน?

Hurry and stop that broadcast! Don’t you know where it’s coming from yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เขาได้เคยพูดกับผมครั้งหนึ่งว่า ให้ระวังในการเล่นเบี้ยอย่าให้เสียการ

He once told me to be careful with my pawn play so I wouldn’t lose the game.

การที่ตำรวจบุกตรวจเพื่อหาตัวฆาตกรเด็ก มันกระทบต่อการทำมาหากินของเรา

The police search for the child murderer is affecting our livelihood.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

การปิดบังจะไม่หยุดโซเวียต

Covering it up won't stop the Soviets.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

การเลิกบุหรี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

Quitting smoking is not easy.

ถ้าเธอคิดว่ากำลังทำให้ฉันลดการระวังตัวลงได้ ก็ยิ่งดี

If you think you’re getting me to lower my guard, all the better.

สำหรับฉันแล้ว การมีเวลาเพิ่มขึ้นอีกหลายปีเพื่อสร้างยานอวกาศนั้นยอดเยี่ยมจริงๆ

For me, having several more years to build a spacecraft would be absolutely wonderful.

ก็ปล่อยให้มันเข้ามารับการฝึกได้

Just let it come in for training.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นคือการล่องเรือของพวกเขา

That is their cruise.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

การมองดูดาวไกลๆ ช่วยให้สายตาดีขึ้น

Looking at distant stars helps improve your eyesight.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันเรียนรู้การอยู่โดยที่ไม่มีเธอ

I'm learning to live without you.

เจ้าแห่งการแปลงโฉม

Master of disguise

— สดุดีวันวาน (2006)

การเลิกกันทำให้ฉันได้มีโอกาสหายใจ

Breaking up gave me a chance to breathe.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สิบปีเป็นเวลาที่ยาวนานสำหรับการรอคอย

Ten years is a long time to wait.

การจับปลาในอ่าวนอกปลอดภัยดี แต่ต้องแล่นเรือไปกลับ

Fishing in the outer bay is safe, but you have to sail there and back.

ระบบการมองเห็นกลับมาแล้ว,

The vision system is back online.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ แต่เมื่อมองย้อนไปตอนนี้… มันดูเหมือนการพยายามฆ่าตัวตายนะ

I didn’t realize it at the time, but looking back now… it seems like it was a suicide attempt.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เกิดการประท้วงในหลายพื้นที่

Protests broke out in several areas.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เพราะงั้นการเดินไปห้องเรียนหลังจากหลับไปแล้วจึงเป็นไปไม่ได้ชัดๆ

So, after falling asleep, walking to the classroom was obviously impossible.

ในฐานะหมอ คุณควรเข้าใจอันตรายของการเปิดแผลเก่าอีกครั้ง

As a doctor, you should understand the dangers of reopening an old wound.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เธอบรรยายฟรีเรื่องการหาเงินและการดูแลเงินของตัวเอง

She gives free talks on making money and managing her own finances.

และเธอก็รักการมีเซ็กส์

And she loves having sex.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

การลงมือทำอาจวิเศษมากก็จริง แต่การบอกคนอื่นว่าอยากทำคงเป็นความคิดที่ไม่เข้าท่า

Taking action can be wonderful, but telling others you want to do it is probably a bad idea.

พี่ชายคุณเคยหย่า ตอนนี้คุณเลยคิดว่าการหย่ามันโอเคใช่ไหม?

Your older brother has been divorced, so now you think divorce is okay, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทิ้งการทิ้งงานให้น้องทำแทน

Dumping the work on a junior and making them do it instead.

— Death Whisperer (2023)

การก็หลายวันมาแล้วเกือบครึ่งเดือนได้

It's been quite a few days now—almost half a month.

การอยู่ในปักกิ่งก็เหมือนเล่นพนัน

Living in Beijing is like gambling.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

การถ่ายหนังเปรียบเหมือนรถม้าสมัยก่อนที่วิ่งในโอลด์เวสต์

Filming a movie is like riding in an old-fashioned stagecoach through the Old West.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันไม่เคยไว้ผมยาวพอให้การเป่าหรือหวีผมเป็นปัญหา

I’ve never had my hair long enough for blow-drying or brushing it to be a problem.

การไม่ยึดมันไว้ ทำให้เราเป็นเจ้าของมันอย่างแท้จริง

By not holding on to it, we truly possess it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

การปล่อยเรือลงน้ำคงน่าสนใจ

Launching the boat into the water must be interesting.

การอัดเทป

Recording

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เหล้าโรมูลัน โบนส์ คุณก็รู้ว่านี่ผิดกฎหมาย ผมใช้มันสำหรับการรักษาเท่านั้น

Romulan ale, Bones—you know this is illegal. I use it only for medicinal purposes.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

การจะพูดว่าไม่เสียดายอะไรเลยในชีวิต ก็เหมือนโกหกตัวเอง

To say that you don't regret anything in life is like lying to yourself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

การมาหาพวกข้าของเจ้า เป็นการนำหายนะเข้ามา

Your coming to us brings disaster.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ผมรู้สึกเหมือนทั้งชีวิตการเป็นบาทหลวงของผม อยู่ในความเป็นบาปเสมอมา

I feel like my entire life as a priest has been steeped in sin.

— Conclave (2024)

เคยได้ยินเรื่องภาวะหลังการสะกดจิตมั้ย?

Have you ever heard of the post-hypnotic state?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

การเจอเธอเป็นโชคดีที่สุดในชีวิตฉัน

Meeting you was the greatest luck of my life.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แคตหน้าซีดกับค่าใช้จ่าย แต่หน้าไม้เรือถูกกว่าการต้องหาเรือใหม่มาแทนเยอะ

Kat went pale at the cost, but replacing the boat’s bow plank was much cheaper than having to find a whole new boat.

แม้จะมีโคมไฟส่องทาง การขี่ม้าลงไปในเมืองก็เชื่องช้า

Even with lanterns lighting the way, riding down into town was slow.

แต่คุณเล่ออิ๋ง… ในเรื่องของการคาดหวังสูงเกินตัว ผมมีความเห็นว่า…

But, Le Ying… when it comes to having unrealistic expectations, I think…

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยกเว้นการทะเลาะกันครั้งนี้

Except for this argument.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นอกจากนั้นนะ การขับรถคือการมีอิสระของผู้หญิงด้วยนะ

Besides, driving gives women a sense of freedom.

— पीकू (2015)

เหตุผลของการทำเช่นนี้คงทราบกันอยู่

The reason for doing this is probably obvious.

— Conclave (2024)

แม่คิดว่าการเรียนรู้วิธีชิมไวน์เป็นเรื่องสำคัญมาก

Mom thinks learning how to taste wine is very important.

ผมแน่ใจว่าเขาจะย้อนกลับค่าการเพิ่มจำนวน

I'm sure he'll reverse the increase in numbers.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

การคร่ำครวญและร้องไห้ และการเจ็บปวดจะไม่มีอีกเลย

There will be no more mourning, crying, or pain.

— ไททานิค (1997)

ฉันเดือดดาลหนักหนา การอยู่กับนาย คือของขวัญจากชีวิตที่ได้มา ผู้มีปัญญา

I am utterly furious. Being with you is a gift life has given me, wise one.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตรวจการติดเชื้อด้วย เปลี่ยน

Also check for infection and change it.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

การชื่นชมเพลงดีๆ มันก็คือศิลปะ

Appreciating good music is an art in itself.

— पीकू (2015)

เธอโกหกซ้ำๆ ดังนั้นการเชื่อเธอ… งั้นก็เป็นเรื่องของการเชื่อ หรือไม่เชื่ออะไรสินะ

You keep lying, so trusting you... I guess it comes down to whether or not to believe you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

การทำความเข้าใจคนอื่นมันไร้ประโยชน์

Trying to understand other people is pointless.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แม้ฉันจะคิดว่านั่นเป็นการพูดเกินจริงไปหน่อย

Even though I think that’s a bit of an exaggeration.

การพบเพื่อนใหม่

Meeting new friends

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นี่เป็นห้องจำลองการปล่อยคลื่นโซนาร์

This is a simulated sonar transmission room.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

สิ่งที่เขาชอบทำก็คือ การบีบเม็ดพลาสติกกันกระแทก

What he likes to do is pop bubble wrap.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ช่วงแรกของการฝึกหนักมาก

The beginning of the training was very intense.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่บ้ายิ่งกว่าการสร้างสนามเบสบอลอีก

This is even crazier than building a baseball stadium.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

การได้คุยกับเดวิด โรเบิร์ตสันใช้เวลานานกว่าที่ฉันหวังไว้

It took longer than I’d hoped to get a chance to talk to David Robertson.

เรืออยู่นอกเหนือการควบคุม

The boat is out of control.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คุณคิดว่าการขโมยเป็นเรื่องสนุกหรือ

Do you think stealing is fun?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

การทำตัวเป็นเหยื่อมันง่าย

Playing the victim is easy.

— Los lunes al sol (2002)

ข้าเกลียดการรอคอย

I hate waiting.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่พอไม่มีพี่แอนที่นี่แล้วอะ การย้ายออกไป มันก็รู้สึกไม่ได้ยากขนาดนั้นนะ

But now that P’Ann isn’t here anymore, moving out doesn’t feel that hard.

— Flat Girls (2025)

การแต่งเพลงเป็นงานอดิเรกของผม

Songwriting is my hobby.

ฉันเกลียดการออกกำลังกาย แต่ฉันก็รู้ว่ามันดีต่อสุขภาพ

I hate exercising, but I know it’s good for my health.

หยุดการขึ้นเครื่องทันที!

Stop boarding immediately!

— Ne le dis à personne (2006)

การคุยกับแขกของฉันเหมือนดื่มน้ำจากน้ำตก

Talking to my guest is like drinking water from a waterfall.

การเนรเทศหรือประหารคนที่โดนจับพร้อมอาวุธ ในนามของพระเจ้า มันเกิดอะไรขึ้น

Exiling or executing people caught with weapons in the name of God—what’s going on?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พูดง่ายๆ มันเหมือนมีปัญหาการเดินสายไฟในสมอง แค่นั้น

Simply put, it’s like there’s a wiring problem in the brain. That’s all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันอาจเป็นการสื่อสาร

It could be a form of communication.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ครอบครัวนั้นกำลังเตรียมงาน เพื่อฉลองการกลับมาของสก็อตต์

That family is preparing a celebration to welcome Scott back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เฮ้อ การมีชีวิตอยู่นี่ยากจัง

Sigh... being alive is so hard.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

การเก็บข้อมูลลับไง ออปปี้

Storing confidential information, Oppy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สามีของเธอเป็นโรคอ้วนมาก การดูดไขมันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์!

Her husband is severely obese. The liposuction took a week!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

การออกเที่ยวเลื่อนไปเป็นอาทิตย์หน้า

The outing has been postponed until next week.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่จากรายงานการชันสูตรศพ แสดงว่า เค้าไม่ได้เมาจริงๆ

But the autopsy report shows that he wasn't actually drunk.

— ฮีโร่ (2002)

คุณผู้หญิงครับ การจะปล่อยตัวใคร คนข้างนอกเป็นคนตัดสิน ไม่ใช่คนในห้องขัง

Ma’am, whether someone is released is decided by people outside, not by those in the cell.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพราะอย่างนั้นการสอดเชือกไปใต้ท้องเรือจึงใช้ไม่ได้

That’s why threading a rope beneath the boat doesn’t work.

การแล่นเรือตอนมืดสนิท ทั้งที่ยังไม่มีดวงจันทร์ขึ้น ไม่ปลอดภัย

It's not safe to sail in pitch darkness before the moon has risen.

นี่เธอจริงจังเรื่องการเรียนบ้างไหม

Do you ever take your studies seriously?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นั่นคือการกอดจูบก่อนแต่ง

That's hugging and kissing before marriage.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เราจะรอการกลับมาของเธอ

We’ll wait for your return.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

การแขวนคอคงจบเรื่องได้เร็วกว่า

Hanging yourself would probably end it faster.

ไม่ใช่เพียงเพื่อศึกษาอดีต แต่การมองไปสู่อนาคต

It's not just about studying the past, but also looking to the future.

— วิคเค็ด (2024)

ถือเป็นการฝึกฝนที่ดีต่อตัวเจ้า

It is good practice for you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

และนายก็เรียนรู้วิธีการใหม่ๆ

And you learn new ways.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เฮ้ยมึง อยู่ดีๆ กูก็คิดถึงการร่วมเพศว่ะ

Dude, out of nowhere I started thinking about having sex.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

การโทรผิดไม่ได้สร้างความสนุกกับเรา

Wrong-number calls aren’t fun for us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่นั้นมา การตั้งใจเรียนกลายเป็นสิ่ง ที่ทำให้ผมมีไฟ

However, since then, focusing on my studies has been what keeps me motivated.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

และคุณจะได้เรียนรู้ด้วยตัวเองถึงการเป็น..

And you’ll also learn for yourself how to be...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลมช่วยให้การออกทะเลเป็นไปอย่างราบรื่น

The wind makes the voyage out to sea go smoothly.

เพื่อนนายเรือของฉันก็มองการจับปลาเหล่านี้อย่างดูแคลนเหมือนกัน

My sailor friend looked down on these fish too.

"ผมยินดีจะแจ้งข่าวการกลับมาของอัลฟองเช"

I’d be happy to announce Alphonse’s return.

— La Nuit américaine (1973)

การเป็นเจ้าของเรือที่ประสบความสำเร็จทำกำไรได้มาก

Being a successful shipowner can be very profitable.

ไม่ครับ เว้นแต่ท่านจะคิดว่าการระมัดระวังเรื่องเงินมากเกินไปเป็นความคิดประหลาด

No, unless you think being overly cautious with money is a strange idea.

เช่นการวางแผนร่วมกัน มาเฟีย ซีไอเอ

Like planning together, the Mafia, the CIA.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แผลเป็นนี้เกิดจากการพยายามฆ่าตัวตายครั้งแรก

This scar is from my first suicide attempt.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าความจริงยังไม่ยืนยัน การเขียนสำนวนฟ้องก็ยังเป็นไปไม่ได้

If the facts have not yet been established, it is still impossible to draft the complaint.

— ฮีโร่ (2002)

นั่นเหรอ สำหรับการช่วยผู้หญิงที่คุณรัก

Is that how you help the woman you love?

— ไททานิค (1997)

ความสุขของเจ้าอยู่ที่การเป็นคนของเรา

Your happiness lies in being one of us.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทำไมการมาเที่ยวครั้งนี้สำคัญกับนาย

Why is this trip so important to you?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่มันเป็นจุดมุ่งหมายของการจัดปาร์ตี้เลี้ยงอำลานะ

But that’s the whole point of throwing a farewell party.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณสนับสนุนการทิ้งระเบิดที่ญี่ปุ่น

Do you support the bombing of Japan?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

การขึ้นฝั่งท่ามกลางคลื่นสูงขนาดนี้ไม่ต่างอะไรกับฆ่าตัวตาย

Trying to come ashore in waves this high is practically suicide.

ใครคิดว่าเราควรลุกขึ้นยืน ต่อต้านระบบการเซ็นเซอร์ ที่เผด็จการสตาลินชอบใช้

Who thinks we should stand up and oppose the censorship system that Stalin’s dictatorship liked to use?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

การได้เจอนายนี่แย่จริงๆ

Meeting you was really awful.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพราะอะไร ข้อหาการประพฤติชั่วอย่างร้ายแรง

Why is it considered gross misconduct?

— Conclave (2024)

จริงอยู่การเป็นที่หนึ่งนั้นสำคัญ

It's true that being number one is important.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

รู้จักแต่การสูบกิน

All I know how to do is smoke and eat.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นี่คือการแก้แค้น

This is revenge.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันไม่ได้บอกว่า การได้เกรดดี ๆ มันง่ายนะ

I didn’t say getting good grades was easy.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ระบบการเขียนทั้งหมดมีทั้งข้อดีและข้อเสีย

Every writing system has both advantages and disadvantages.

ท่านครับ พลังงานหลักใช้การได้แล้ว

Sir, the main power is operational now.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

วิทยาศาสตร์ก็เหมือนการสร้างเครื่องจักร แต่ตัดส่วนที่เอาไปใช้จริงออกไป

Science is like building a machine, but leaving out the parts that can actually be used.

การแช่น้ำน่าจะช่วยได้

Taking a bath might help.

มีวิธีปกครองตนเองอยู่หลายแบบ เมื่อเทียบกับการถูกปกครองโดยหนังสือแสนเล่ม

There are many ways to govern ourselves, compared with being governed by a million books.

ท่านเทพเขาไม่มายึดติดกับการต้มน้ำแค่นี้หรอก

A god like him wouldn’t bother fussing over something as trivial as boiling water.

— หลานม่า (2024)

โชคดีที่คนแต่งนิยายพวกนั้นรู้เรื่องการบังคับเรือน้อยเหลือเกิน

Luckily, the people who wrote those novels knew very little about sailing ships.

แล้วสูตรการปรุงอาหารของนายล่ะ

What about your cooking recipe?

— ชิวหาไร้รส (1994)

การเอาออกมาสักอันเป็นเรื่องใหญ่

Taking just one out is a big deal.

ยิ่งดาวดวงใหญ่เท่าไหร่ การพังทลายมันจะยิ่งรุนแรง

The bigger the star, the more violent its collapse.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บทเรียนการใช้ดาบของฉันนั้น เอ่อ แตกต่างออกไป

My swordsmanship lessons are, uh, a little different.

นี่คือการโทรผิด

This is a wrong number.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

การได้อยู่ด้วยกัน และตายไปด้วยกัน

Being together and dying together.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ตอนที่ผมหลับ (ไม่มีความรักใดที่ยิ่งใหญ่ไปกว่า การสละชีวิตเพื่อเพื่อน)

While I was asleep (there is no greater love than laying down one’s life for one’s friends).

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉายา "นักเชิดหุ่น" ได้มาจากการเข้าไปควบคุมจิตคนอื่น

The nickname “Puppeteer” comes from taking control of other people’s minds.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

การหาเงินจึงเป็นคำตอบที่ถูกต้อง

So making money is the right answer.

การหาตัวพิมพ์กลับเป็นเรื่องท้าทายกว่า

Finding the reverse typeface is more challenging.

การสร้างอาวุธมันทำแบบนั้นไม่ได้

Weapons can't be made that way.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ศพทั้งสองไม่มีร่องรอยการทรมาน

Neither body showed any signs of torture.

— Ne le dis à personne (2006)

การจะทำสงครามกับพวกค้ายา คุณจำเป็นต้องรับได้ทุกอย่าง

To wage war on drug dealers, you have to be prepared for anything.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันเหมือนการซ้อมมากกว่า

It feels more like practice.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

การปีนมันคือการฆ่าตัวตาย

Climbing it is suicide.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นั่นคือความหมายของการสะกดจิต

That's what hypnosis means.

— Der Hauptmann (2018)

เฟยหง การถ่ายรูปน่ะเป็นเรื่องง่ายๆ

Feihong, taking photos is easy.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

การจะเลือกตัวแทนผู้กองอย่างผม ไม่ง่ายเหมือนอย่างที่เห็น

Choosing a captain like me isn’t as easy as it looks.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันรู้ว่านายกลัวการว่ายน้ำ

I know you're afraid of swimming.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

การที่จะโดดลงไปก็ไม่ใช่ต่ำ

It’s not a small drop to jump down, either.