การ

และข้อสองประสาทการรับรสและกลิ่นของผมมันพัฒนาเกินตัว

And secondly, my sense of taste and smell is unusually well developed.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

การเริ่มต้นวันใหม่ในขณะท้องว่างไม่ใช่เรื่องสนุก

Starting the day on an empty stomach isn’t fun.

— Der Hauptmann (2018)

นั่นเป็นการเสียมารยาทมากเลยนะ

That’s very rude.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

การสวดภาวนาไม่ช่วยให้เราออกไปจากที่นี่ได้

Praying won't help us get out of here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

การทำตัวเป็นเด็กเป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถเรียนรู้เอาได้

Acting like a child is something I can’t learn to do.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

การคร่ำครวญและร้องไห้และการเจ็บปวดจะไม่มีอีกเลย

There will be no more mourning, crying, or pain.

— ไททานิค (1997)

เจ้าคิดการเช่นไร

What do you think?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ในฐานะหมอคุณควรเข้าใจอันตรายของการเปิดแผลเก่าอีกครั้ง

As a doctor, you should understand the dangers of reopening an old wound.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นี่บ้ายิ่งกว่าการสร้างสนามเบสบอลอีก

This is even crazier than building a baseball stadium.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

การอยู่ด้วยกันตลอดชีวิต

Spending a lifetime together.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณจำการพูดคุยเรื่องเหตุการณ์กับเชวาลิเยร์ได้ไหม?

Do you remember our conversation with Chevalier about the incident?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันรู้ว่านายกลัวการว่ายน้ำ

I know you're afraid of swimming.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพื่อแสดงการกล่าวลาครั้งสุดท้ายและเป็นการส่งวิญญาณสู่สุคติ

To bid a final farewell and send the departed soul on to a peaceful afterlife.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมจะไม่มีวันให้การต่อหน้าคณะลูกขุนหรอก

I will never testify before a jury.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ที่ฉันเสียการรู้รสเมื่อปีก่อน

when I lost my sense of taste last year

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

การชื่นชมเพลงดีๆมันก็คือศิลปะ

Appreciating good music is an art in itself.

— पीकू (2015)

แต่การนองเลือดยังดำเนินต่อไป

But the bloodshed continues.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ครอบครัวนั้นกำลังเตรียมงานเพื่อฉลองการกลับมาของสก็อตต์

That family is preparing a celebration to welcome Scott back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

และก็เริ่มมั่วกับผู้ชายคนอื่นซึ่งก็คือการจีบ

And then she started flirting with other guys.

— ชิคาโก้ (2002)

ในความเห็นของผมเขาแค่พบว่าการจะจำตัวอักษรให้ได้มันยาก

In my opinion, he just found it difficult to memorize the letters.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

การมาปรากฏตัวที่นี่เป็นการไม่สมควร

Showing up here is inappropriate.

— ไททานิค (1997)

นี่แหละการเติบโต

This is what growth looks like.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นี่คือการแก้แค้น

This is revenge.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่มีการรอดพ้นภัยโดยไม่มีการทรมานก่อนหรอก

There’s no escaping danger without suffering first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันรู้สึกเหมือนการได้เข้าใกล้

It feels like getting closer.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันคิดว่าการให้ดาบไปฉันจะหนีโลกของเกียงฮูพ้น

I think if I give up the sword, I can escape the world of martial arts.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

การทำให้คนรักกันนั้นไม่ง่ายเลย

Bringing people together in love is not easy at all.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นายไม่เคยพูดถึงการฆ่าใครเลยนี่

You never mentioned killing anyone.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอโกหกซ้ำๆดังนั้นการเชื่อเธอ…งั้นก็เป็นเรื่องของการเชื่อหรือไม่เชื่ออะไรสินะ

You keep lying, so trusting you... I guess it comes down to whether or not to believe you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายอำเภอที่รักถ้าคุณรู้ว่าการเลี้ยงหลานสาวมันยากแค่ไหนคุณก็ไม่อยากมีหรอก

Dear sheriff, if you knew how hard it is to raise a granddaughter, you wouldn’t want one either.

— Il postino (1994)

อย่างไรก็ตามเราไม่เคยได้รับการแนะนำที่เหมาะสม

However, we never received proper guidance.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ดูจากลีลาการขี่ไม้กวาดแล้ว

Judging by the way they ride a broom...

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วสูตรการปรุงอาหารของนายล่ะ

What about your cooking recipe?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันมาเพื่ออ่านกฎการส่งผู้ร้ายข้ามแดน..

I came to read the extradition rules..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณหนีการแต่งงานได้แต่หนีพ่อแม่ไม่ได้

You can escape marriage, but you can’t escape your parents.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

การออกไปเสี่ยงกับอากาศโดยไม่มีแผนไม่ช่วยให้เราไปถึงไหนได้

Taking a chance on the weather without a plan won’t get us anywhere.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ความสุขของเจ้าอยู่ที่การเป็นคนของเรา

Your happiness lies in being one of us.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขาต้องการหลักฐานการเลิกจ้าง

He needs proof of termination.

— Los lunes al sol (2002)

แต่การสร้างสนามเบสบอลเพี้ยนกว่า

But building a baseball field is even more absurd.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

การได้สวมหมวกขุนนางงั้นข้าก็จะเข้าถวายตัวกับฝ่าบาท

Now that I wear the official’s hat, I shall go present myself to His Majesty.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

การมีหัวทางด้านศิลปะมันก็สำคัญนะ

Having an artistic flair is important too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยกเลิกการปรับภาษี!

Cancel the tax adjustment!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทุกคนกลัวการถูกตัดสิน

Everyone is afraid of being judged.

— La Nuit américaine (1973)

นี่เป็นห้องจำลองการปล่อยคลื่นโซนาร์

This is a simulated sonar transmission room.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เหมือนเกมการเอาตัวรอดหรือไม่ก็เกมทรมาณซะมากกว่า

It feels like a survival game—or maybe more like a torture game.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หยุดการเลิกจ้างพนักงาน!

Stop laying off employees!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณคิดว่าการขโมยเป็นเรื่องสนุกหรือ

Do you think stealing is fun?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมจึงคุ้นกับการเข้าร่วมกลุ่มใหม่และคุ้นเคยกับการอพยพเป็นช่วงๆ

I’ve therefore become accustomed to joining new groups and moving periodically.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ฉันพูดถึงการไม่ป้องกันงี่เง่านั่น

But I was talking about that idiotic failure to use protection.

— 囍宴 (1993)

มันเหมือนการซ้อมมากกว่า

It feels more like practice.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นี่เป็นก้าวแรกของการเติบโต

This is the first step toward growth.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

การไม่ยึดมันไว้ทำให้เราเป็นเจ้าของมันอย่างแท้จริง

By not holding on to it, we truly possess it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โปรดรับการคำนับจากข้า

Please accept my bow.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันเดือดดาลหนักหนาการอยู่กับนายคือของขวัญจากชีวิตที่ได้มาผู้มีปัญญา

I am utterly furious. Being with you is a gift life has given me, wise one.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ในเวลานั้นเรื่องนี้ได้รับการยอมรับโดยไม่มีการโต้แย้งใดๆ

At that time, this was accepted without any objection.

— Los lunes al sol (2002)

ผมเตรียมการให้คุณได้ออกทีวี

I’ve arranged for you to appear on television.

— สองคนสองคม (2002)

การรายงานข่าวเรื่องศพสองศพที่พวกเขาขุดขึ้นมาชื่อของคุณถูกกล่าวถึง

In the news report about the two bodies they dug up, your name was mentioned.

— Ne le dis à personne (2006)

อันที่จริงความสุขที่สุดของชีวิตไม่ใช่การมีเงินหรือบ้าน

In fact, the greatest happiness in life isn't having money or a house.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โออะบุซังคุณกำลังพูดเรื่องการให้สินบนใช่มั้ย?

Oh, Abu-san, are you talking about bribery?

— ฮีโร่ (2002)

เพราะงั้นคนเลยคิดว่าการลักพาตัวเรียกค่าไถ่ต้องเป็นเรื่องไม่ดีเท่านั้น

That’s why people think kidnapping for ransom must always be a bad thing.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ตอนนี้ตาเเก่เบนสติบวมขึ้นให้การเเล้ว

Old Ben has regained consciousness and given his statement.

— รีเบคกา (1940)

เคยได้ยินเรื่องภาวะหลังการสะกดจิตมั้ย?

Have you ever heard of the post-hypnotic state?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อีกอย่างการชกมวยของจริงมันอันตรายมาก

Also, real boxing is very dangerous.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

การจะเป็นเเม่มดที่ดีได้ต้องออกจากบ้านไปฝึกเวทมนต์หนึ่งปี

To become a good witch, you have to leave home and practice magic for a year.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่หมอกหนาจนเราต้องยุติการค้นหา

But the fog was so thick that we had to call off the search.

— โซลาริส (1972)

รอการชำระบาปที่ไม่มีวันจะมาถึง

Awaiting absolution that will never come.

— ไททานิค (1997)

ไม่เหมือนการสอบคุณไม่มีทางพบคำตอบที่ถูกต้องในชีวิต

Unlike an exam, you’ll never find the right answer in life.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

การเป็นพระสันตะปาปาเป็นภาระที่ใหญ่หลวงโดยเฉพาะกับผู้ที่มีอายุมากแล้ว

Being pope is a tremendous burden, especially for someone who is already elderly.

— Conclave (2024)

แล้วบริษัทมิคาโดก่อสร้างคอร์ปฯเกี่ยวข้องกับการให้สินบนจริงเหรอเปล่า?

So, is Mikado Construction Corp. really involved in bribery?

— ฮีโร่ (2002)

การทอดทิ้งพี่น้องของพวกปกครองประเทศ

The abandonment of their brothers and sisters by those who rule the country

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วคุณค้านการทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ที่ฮิโรชิม่าเพราะเรื่องคุณธรรมหรือเปล่า?

So, do you oppose the nuclear bombing of Hiroshima on moral grounds?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอจะจบลงด้วยการมีไข่บนหน้าของเธอ.

She'll end up with egg on her face.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

การส่งคนอย่างแกไปอวกาศมันอันตราย

Sending someone like you into space is dangerous.

— โซลาริส (1972)

หลังการหย่าเสร็จสิ้นใครจะได้สิทธิ์เลี้ยงดูเธอ

After the divorce is finalized, who will get custody of her?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เพราะมันแย่เสียยิ่งกว่าการที่เราไม่ทำ..

Because it’s even worse than not doing it at all.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

สิ่งที่เขาชอบทำก็คือการบีบเม็ดพลาสติกกันกระแทก

What he likes to do is pop bubble wrap.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

การจับงูเป็นงานที่เสี่ยง

Catching snakes is dangerous work.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่การครองโลก

But taking over the world.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราจะรอการกลับมาของเธอ

We’ll wait for your return.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

และนายก็เรียนรู้วิธีการใหม่ๆใช่คุณมอร์ตั้นทำให้นายได้เห็นวิธีการใหม่ๆมากมาย

And you learned some new methods too, right? Mr. Morton showed you many new ways of doing things.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

จุดประสงค์ของการมาที่นี่คืออะไร?

What is the purpose of coming here?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

การเก็บข้อมูลลับไงออปปี้

Storing confidential information, Oppy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันเหมือนตารางการออกอากาศ

It looks like a broadcast schedule.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ก็ไม่เด็กจนเกินไปนักน่าจะทำงานทำการแล้วหรือฝึกฝนอะไรมาบ้างฝึกฝน?

They’re not that young, so they’ve probably started working or had some training. Training?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณต้องสงสัยจะหนีการจับกุมและทำลายหลักฐาน

You must be suspected of evading arrest and destroying evidence.

— ฮีโร่ (2002)

ผลของการทิ้งระเบิดแต่ผมรับรองว่าพวกญี่ปุ่นไม่ชอบแน่นอน

The consequences of the bombing—but I guarantee the Japanese won’t like it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

การเรียกค่าไถ่ที่ดีน่ะความร่วมมือจากพ่อแม่สำคัญมาก

When it comes to a successful kidnapping for ransom, cooperation from the parents is crucial.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

การทำตัวเป็นเหยื่อมันง่าย

Playing the victim is easy.

— Los lunes al sol (2002)

พี่ชายคุณเคยหย่าตอนนี้คุณเลยคิดว่าการหย่ามันโอเคใช่ไหม?

Your older brother has been divorced, so now you think divorce is okay, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สำหรับวัยรุ่นที่กลัวการใช้เข็ม

For teenagers who are afraid of needles

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พอถึงตอนนั้นการอยู่ปักกิ่งก็จะทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่อเมริกา

By then, living in Beijing will make you feel like you're in America.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

การอยู่ที่นี่ทำให้จิตใจฉันสงบ

Being here brings me peace of mind.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันจะเหมือนการมองดวงอาทิตย์;ตามองไม่เห็นเพราะแสงสว่างที่ยิ่งใหญ่.

It will be like looking at the sun; the eyes cannot see because of its overwhelming brightness.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตอนที่ผมหลับ(ไม่มีความรักใดที่ยิ่งใหญ่ไปกว่าการสละชีวิตเพื่อเพื่อน)

While I was asleep (there is no greater love than laying down one’s life for one’s friends).

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หลบหนีการจับกุมด้วยวิธีนี้แน่จริงก็เข้ามาสิ

This is how I evade arrest. If you're really tough, come and get me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่เป็นการซ้อมเท่านั้น

This is just a rehearsal.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เข้าประจำการ

Enter active duty.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่การบรรลุเป้าหมายไม่ใช่ง่ายๆลูกต้องวางแผน

But achieving your goals isn’t easy—you need to make a plan.

— สดุดีวันวาน (2006)

การใช้คอมพิวเตอร์ช่วยให้คุณประหยัดเวลา

Using a computer helps you save time.

ผมไม่คุ้นกับการทำงานในสภาวะแย่ๆอย่างนี้

I'm not used to working in conditions this bad.

— ไททานิค (1997)

สำหรับฉัน…การมีอยู่กับลักษณะก็เหมือนไก่กับไข่

For me… existence and attributes are like the chicken and the egg.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

การมาหาพวกข้าของเจ้าเป็นการนำหายนะเข้ามา

Your coming to us brings disaster.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

สมัยนี้การซื้ออสังหาริมทรัพย์เป็นการลงทุนที่ดี

These days, buying real estate is a good investment.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไว้ดูกันมาม่าอีกอย่างฉันยังไม่ได้แสดงเลยการฆ่าเฟร็ดเคสลีย์ไงล่ะ

Just wait and see, Mom. Besides, I haven't even shown you Fred Kesley's murder yet.

— ชิคาโก้ (2002)

เขาเสียศูนย์ไปเลยหลังการสิ้นพระชนม์ของท่าน

He completely fell apart after His Majesty’s death.

— Conclave (2024)

มันไม่ใช่แค่การไล่ผี

It's not just an exorcism.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณผู้หญิงครับการจะปล่อยตัวใครคนข้างนอกเป็นคนตัดสินไม่ใช่คนในห้องขัง

Ma’am, whether someone is released is decided by people outside, not by those in the cell.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จริงๆแล้วเราคงทุ่มเทให้กับการมีลูกมากเกินไป

Honestly, we may have devoted too much of ourselves to having children.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราจะทำการตรวจสอบทุกคน

We will check everyone.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไม่ใช่เพียงเพื่อศึกษาอดีตแต่การมองไปสู่อนาคต

It's not just about studying the past, but also looking to the future.

— วิคเค็ด (2024)

ใจเย็นอีดิธนี่ก็เหมือนการตรวจการบ้านของเขา

Take it easy, Edith. It’s like checking his homework.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เริ่มจากการขาดงานหายไปเฉยๆ

It started with simply not showing up for work.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

การอัดเทป

Recording

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ขอดูการสรุปด้วย

Can I see the summary too?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันว่าการมีลูกเป็นสิ่งที่สวยงาม

I think having children is a beautiful thing.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

การตกสู่จุดต่ำสุดมันไม่ใช่การพักผ่อนสุดสัปดาห์นะ

Hitting rock bottom isn’t a weekend getaway.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เตรียมพร้อมรับการส่งสัญญาณของเรา

Get ready to receive our signal.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

การได้อยู่ด้วยกันและตายไปด้วยกัน

Being together and dying together.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ท่านครับพลังงานหลักใช้การได้แล้ว

Sir, the main power is operational now.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันไม่ใช่การนอกใจเพราะแซมมวลรู้

It isn't cheating because Samuel knows.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่การตามหาพระเจ้านั่นมันเป็นเรื่องศาสนาต้องเจอพระเจ้าถึงจะเป็นข่าว

But seeking God—that’s a religious matter. You have to find God for it to be news.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จริงอยู่การเป็นที่หนึ่งนั้นสำคัญ

It's true that being number one is important.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันควรกลับไปออฟฟิศการพักกลางวันเพิ่มนี่ทำให้เจ้านายฉันเครียดขึ้น

I should get back to the office. Taking an extra lunch break is making my boss more stressed.

— ไซโค (1960)

การยอมตายเพื่อเงินน่ะเป็นเรื่องของมนุษย์

Dying for money is a human thing.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นั่นหมายถึงการสารภาพว่าคุณทำอะไรกับลูกของเขา

That means admitting what you did to their child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วยังมีการเอานมไปเททิ้งอีก

And they’re still dumping the milk.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าคุณอยากถามคำถามไปถามพวกนั้นพวกที่พยายามจะต่อต้านการสร้างวัดนี้ใครคือพีเค

If you want to ask questions, go ask the people who are trying to oppose the construction of this temple. Who is PK?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมเบื่อการกินเนื้อ

I'm tired of eating meat.

การสารภาพรักครั้งแรกของเรา

Our first confession of love

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ในระหว่างการต่อสู้กัน

During the fight

— ฮีโร่ (2002)

การจะทำสงครามกับพวกค้ายาคุณจำเป็นต้องรับได้ทุกอย่าง

To wage war on drug dealers, you have to be prepared for anything.

— คนล้างคนเลว (2007)

หยุดการไล่ผี

Stop the exorcism.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

การแต่งเพลงเป็นงานอดิเรกของผม

Songwriting is my hobby.

พวกเขาผ่านการประเมินมาแล้ว,โดยเฉพาะพวกที่ดูแลรักษาความปลอดภัย.

They have already undergone an assessment, especially those responsible for security.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันเหมือนการตัดขาตัวเอง

It’s like cutting off your own legs.

— โซลาริส (1972)

การปิดบังจะไม่หยุดโซเวียต

Covering it up won't stop the Soviets.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมได้ยินว่าไม่ใช่การทะเลาะ

I heard it wasn't an argument.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โคโลเนลผมคิดว่าตำแหน่งของผมสามารถการได้นะ

Colonel, I think my position can handle it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไม่ชอบการบอกลา

I don't like saying goodbye.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ท้าทายผมไม่เคารพผมการไปทั่ว

Challenge me, disrespect me, go around everywhere.

— Tropa de Elite 2 (2010)

การรายงานข่าวไม่มีอะไรเลยงั้นเหรอ

Is there really nothing to report in the news?

— A Taxi Driver (2017)

คุณต่อต้านการพัฒนาระเบิดไฮโดรเจนล่ะ?

Are you opposed to developing the hydrogen bomb?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วพลาดการเยี่ยมห้องหอเนี่ยนะ

And you missed visiting the bridal chamber?

— 囍宴 (1993)

ป่วนเรื่องคุณหมายถึงการพูดความจริงปกป้องแบตตาลิยงคือการป่วนเรื่องเคารพหน่อย

Making trouble? You mean telling the truth? Defending Battalion is considered making trouble? Show some respect.

— Tropa de Elite 2 (2010)

การท่องอวกาศไม่ได้สำคัญเท่าไหร่

Space tourism isn't that important.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

การจะเลือกตัวแทนผู้กองอย่างผมไม่ง่ายเหมือนอย่างที่เห็น

Choosing a captain like me isn’t as easy as it looks.

— คนล้างคนเลว (2007)

รอการอยู่รอด

Waiting to survive

— ไททานิค (1997)

เมื่อคุณเห็นคนทรยศต่อหน้าคุณคุณจะรู้ว่าการฆ่ามันไม่ยากเลยซักนิด

When you see a traitor right in front of you, you'll realize that killing them isn't difficult at all.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทันทีที่ฉันเตะคุณออกไปมันเหมือนกับการกำจัดมัน

The moment I kicked you out, it was like getting rid of it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่อาจได้รับการยกเว้น

Cannot be exempted.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่คือการกลับบ้าน!

This is going home!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมแน่ใจว่าเขาจะย้อนกลับค่าการเพิ่มจำนวน

I'm sure he'll reverse the value of the increase.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันอาจเป็นแค่อนุภาคของสสารก่อนการมีชีวิต

It may just be a particle of matter from before life existed.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

การเป็นเซียนน่ะสบาย

Being an expert is easy.

— นาจา 2 (2025)

มันคงเหมือนการบริจาคอวัยวะ

It must be like donating an organ.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หลีกเลี่ยงการข้ามถนนเส้นนี้เมื่อฝนตก

Avoid crossing this road when it rains.

การทำความเข้าใจคนอื่นมันไร้ประโยชน์

Trying to understand other people is pointless.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มันไม่ได้ทำการบันทึกไว้

It didn't save.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณวิธมอร์ไม่ชอบการรอคอย

Mr. Whitmore doesn’t like waiting.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

การกินมากเกินไปไม่ดี

Eating too much is not good for you.

ไม่มีภาระการพิสูจน์

There is no burden of proof.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

การหอมแก้ม

Cheek kissing

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เรากำลังพูดถึงการทำลายล้างจักรวาลนะ

We're talking about destroying the universe.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ยากพอๆกับการหาหมามีเขาน่ะ

It's about as difficult as finding a horned dog.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

การจากกัน

Parting

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เงื่อนไขก็คือเธอต้องผ่านการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี

The condition is that you must be well-trained.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่การจะเป็นทีมงานของผมเขาต้องตื่นมาพบกับความจริง

But to be part of my team, they have to wake up and face reality.

— คนล้างคนเลว (2007)

การเข้าแคมป์คือความผิดพลาดในชีวิตของผม

Going camping was the biggest mistake of my life.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

การพบเพื่อนใหม่

Meeting new friends

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เป็นหลักฐานการถูกข่มขืนใช่มั้ย?

Is this evidence of rape?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แต่อยากพูดให้กระจ่างว่าไม่มีการรอดพ้นภัยโดยไม่มีการทรมานก่อนหรอก

But I want to make it clear: there is no escaping danger without suffering first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เป็นแค่การระวังป้องกัน

It’s just a precaution.

— ไททานิค (1997)

จริงด้วยใช้การได้แน่!

That's right, it'll definitely work!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นอกจากนั้นนะการขับรถคือการมีอิสระของผู้หญิงด้วยนะ

Besides that, driving also gives women a sense of freedom.

— पीकू (2015)

การทำเป็นลืมๆมันไปนั่นเป็นเรื่องที่ดี

Pretending to forget about it is a good thing.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คุณพูดถึงเรื่องการกลับไปเป็นแบบเดิมของฉัน.

You mentioned me going back to the way I used to be.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

สูตรการปรุงอะไร

What recipe?

— ชิวหาไร้รส (1994)

การคืนสภาพกำลังช้าลง

Recovery is getting slower.

— โซลาริส (1972)

วินัยและการลงโทษของโฟคัลท์

Faculty discipline and punishment

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมเป็นคนการฟอร์โมโซ่

I am from Formosa.

— Tropa de Elite 2 (2010)

การอยู่ในปักกิ่งก็เหมือนเล่นพนัน

Living in Beijing is like gambling.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หลังจากการปรากฏตัวของสัตว์ประหลาดยังคงไร้ร่องรอยการจู่โจม

Even after the monster appeared, there was still no sign of an attack.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นี่เป็นการฝึกครั้งแรกในอากาศ

This is the first practice session in the air.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันว่าการวาดเขาเปลี่ยนไป

I think the way he draws has changed.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

การซีโอริก็ไม่เป็นไรถ้าเราหิว

It’s okay if we’re hungry.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คนสองคนอยู่ด้วยกันในปักกิ่งดีกว่าการอยู่คนเดียว

Two people living together in Beijing is better than living alone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

การให้อ่านเขียนเป็นเหมือนการทำโทษเขา

Making him read and write is like punishing him.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อาจเป็นการแก้ปัญหาบางอย่าง

It might solve some problems.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เงินสดสี่หมื่นเหรียญนั่นไม่ใช่การซื้อความสุขหรอก

Forty thousand dollars in cash—that’s not buying happiness.

— ไซโค (1960)

คุณไม่คิดถึงการมีส่วนร่วมเหรอ

Don't you miss being involved?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)