รายละเอียด

ใส่ใจรายละเอียดมาก

Pay close attention to detail.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

รายละเอียด คุณดอเรีย

Details, Ms. Doria.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันจะไปถามรายละเอียดเพิ่ม

I’ll go ask for more details.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอยังเสริมรายละเอียดสร้างสรรค์เข้าไปอีกด้วย

She also added some creative details.

ฉันแค่อยากรู้รายละเอียด

I just want to know the details.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลงรายละเอียดลึกก็ไม่ได้ ปีเดียวจะไปพออะไร

You can't go into much depth—what can you possibly accomplish in just one year?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บอกรายละเอียดหน่อยค่ะว่าเจรจาอะไรกันบ้าง

Could you please tell me what was discussed in the negotiations?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่มีใครเต็มใจบอกรายละเอียดอะไรเลย

No one is willing to provide any details at all.

— ฮีโร่ (2002)

ผมไม่รู้รายละเอียด แต่เขาตาย

I don’t know the details, but he died.

— โซลาริส (1972)

ขอหาปากกามาจดรายละเอียดก่อน

Let me find a pen to jot down the details first.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันกุเรื่องขึ้นและปรับมันให้เข้ากับรายละเอียดที่คุณเล่ามาน่ะ

I made it up and tailored it to fit the details you told me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาจะจัดการรายละเอียดให้ แต่ต้องการให้ฉันไปอยู่ในที่ปลอดภัยระหว่างที่ทำงานนี้

He’ll take care of the details, but he wants me to stay somewhere safe while he works on this.

เดี๋ยวรายละเอียด เราค่อยแจ้งกลับเขาทีหลัง เนอะ

We can get back to them with the details later, right?

— Once Upon a Star (2023)

แต่ฉันขอไม่เผยรายละเอียดทั้งหมด

But I'd rather not reveal all the details.

— La Nuit américaine (1973)

รายละเอียดที่ไม่ใช่คนฆ่า จะไม่มีทางรู้ อย่าง หล่อนถูกรัดคอยังไง คุณก็ได้ยินด้วย

No one but the killer could know the details—like how she was strangled. You heard it too.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นี่มันแผนที่รายละเอียดของตึก

This is a detailed map of the building.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีรายละเอียดอยู่นิดเดียวที่ทำให้เสียทุกอย่าง

There's just one small detail that ruins everything.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รายละเอียดข้อมูลอยู่ในเป้าหมายใหม่

The details are in the new objective.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ส่งรายละเอียดเป็นหนังสือมา

Send the details in writing.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ปู่ชอบคุยรายละเอียดเรื่องธุรกิจของเขา และฉันก็ตั้งใจฟัง

Grandpa likes to talk about the details of his business, and I listen attentively.

สิ่งที่ควรทำคือการไม่ละเลยรายละเอียด

What you should do is not overlook the details.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณรู้ได้อย่างไร รายละเอียด คุณดอเรีย

How did you know the details, Ms. Doria?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าเธอไม่รู้รายละเอียดฉันจะช่วยได้ยังไง

If you don’t know the details, how can you help?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันไม่ถนัดที่จะพูดกับคน ช่วยเล่ารายละเอียด… ให้เราฟังมากกว่านี้ได้ไหม

I'm not good at talking to people. Could you tell us more details?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่มีรายละเอียด

There are no details.

ฟังรายละเอียด

Listen to the details.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

รายละเอียดพวกนั้นใช้เวลาประมาณสามวัน

Those details take about three days.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันต้องการรายละเอียด

I need the details.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กูอยากรู้รายละเอียดว่ะ

I want to know the details.

— 6ixtynin9 (1999)

รายละเอียดเหลือเชื่อ

An incredible level of detail.

ฉันจะดึงเฮ่าคุนเข้ากลุ่มด้วย ให้เขาจัดรายละเอียดโปรแกรมฝึกให้

I’ll add Haekun to the group too and have him work out the details of the training program.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยังไม่มีรายละเอียด ภรรยาคนนั้นยังเด็กอยู่

There aren't any details yet. That wife is still young.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่มีรายละเอียดอย่างอื่นเลยหรือ?

Is there no other information at all?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

รายละเอียดทุกอย่างดูสมจริงหมดเลย

Every detail looks completely realistic.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พวกเขามีหน้าที่วิเคราะห์รูปแบบและรายละเอียดของอาชญากร

They are responsible for analyzing criminals’ patterns and details.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ได้รายละเอียดมากกว่านี้คงดีครับ

It would be nice to have more details.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมเป็นคนไม่ค่อยเก็บรายละเอียด

I’m not very detail-oriented.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขียนรายละเอียดทุกอย่าง

Write down every detail.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันศึกษาท่าต่างๆ แต่คุณซ่อนรายละเอียดไว้

I studied the various moves, but you hid the details.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

รายละเอียดชัดเจนน่าทึ่ง

The details are remarkably clear.

อาจบอกรายละเอียดผิดก็ได้

I might have gotten some of the details wrong.

ผมไม่รู้รายละเอียดเลยครับ

I don't know any of the details.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เออ ขอรายชื่อ กับรายละเอียดหน่วยงานหน่อย

Sure, could you give me a list of the departments along with their details?

— Once Upon a Star (2023)

ผมว่าคุณต้องให้รายละเอียดสนับสนุนคำพูดของคุณได้นะ

I think you should be able to provide details to support what you’re saying.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันแต่งเรื่องขึ้นและปรับมัน ตามรายละเอียดที่คุณบอกฉัน

I made up the story and adapted it according to the details you gave me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)