เหตุผล

บอกเหตุผลไปเลย

Just tell them the reason.

— One for the Road (2022)

ไม่มีคำอธิบายเหตุผล

No explanation of the reasons.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เหตุผลก็เพราะ หนูไม่เคยเห็นหน้าแม่มาก่อน

The reason is that I’ve never seen my mother’s face before.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แต่นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมีพ่อมด

But that's why we have wizards.

— วิคเค็ด (2024)

เขาบอกว่าเหตุผลนั้นจะปรากฏเร็ว ๆ นี้

He said that the reason would become apparent soon.

— Conclave (2024)

ใช้เหตุผลคุยกับเขาสิคะ

Try talking to them rationally.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมสร้างอะไรบางอย่างขึ้นมา โดยปราศจากเหตุผล

I created something for no reason.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เหตุผลของการทำเช่นนี้คงทราบกันอยู่

The reason for doing this is probably obvious.

— Conclave (2024)

เป็นเหตุผลสำคัญที่จะมอบชีวิตไว้ในมือคนอื่น ใช่ไหม

Is that really a good enough reason to put your life in someone else’s hands?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เลิกพูดเรื่องเหตุผล

Stop talking about reasons.

— पीकू (2015)

กรุณาบอกเหตุผลให้ฉันทราบ

Please tell me the reason.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่มีใครรู้เหตุผลสักคน

No one knows the reason.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันมีหลายเหตุผล ที่ทำไมฉันไม่ชอบเธอ

I have many reasons why I don't like you.

— पीकू (2015)

มันเป็นเหตุผลเดียวกับที่แยงกี้ชนะตลอด

It's the same reason the Yankees always win.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วคุณรู้เหตุผลรึเปล่า

And do you know why?

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณไปๆมาๆในชีวิตฉัน โดยไม่ต้องบอกเหตุผลอะไรเลย

You come and go in my life without ever giving me a reason.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เหตุผลบางอย่าง

For some reason.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แต่อย่างน้อยก็บอกเหตุผลมาหน่อย

But at least give me a reason.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

บอกเหตุผลมาซิ

Tell me why.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันเกลียดทอมด้วยหลายๆเหตุผล

I hate Tom for many reasons too.

นั่นละเหตุผล

That's the reason.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ธุระเรื่องครอบครัว เป็นเหตุผลโดดงาน ที่ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน

Family matters as an excuse for skipping work—that’s a new one to me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เหตุผลเดียวที่เขาจะไปที่นั่นก็คือคริสกำลังแวะไปทั่วโลริคัมเพื่อกู้เงินเพิ่ม

The only reason he’d go there is that Chris is stopping by all over Loricum to raise more money.

ไร้เหตุผล

Unreasonable.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันอยากรู้เหตุผล

I want to know the reason.

บอกเหตุผลจริงๆ มา

Tell me the real reason.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณเตือนผมว่าเหตุผล กำหนดการกระทำของคุณงั้นรึ

Are you telling me that reason dictates your actions?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมควรจะรู้เหตุผลนะ

I should know the reason.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นั่นอาจเป็นเหตุผลว่า ทำไมโชคชะตาจึงไม่เข้าข้างฉันซักที

That might be why fate never seems to be on my side.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นั่นไม่ใช่เหตุผลป่าว

That’s not really a reason, is it?

— Die Tomorrow (2017)

นั่นเป็นเหตุผล

That's why.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อย่าถามเหตุผลนะ

Don't ask why.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เห็นมะ เหตุผลว่าทำไมผมถึงอยากตาย

See? This is why I want to die.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นั่นไม่ใช่เหตุผลเลย

That’s not a reason at all.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นั่นละคือเหตุผล

That's the reason.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นั่นแหละคือเหตุผล ที่ผมต้องการความร่วมมือจากคุณ

That’s exactly why I need your cooperation.

— Ne le dis à personne (2006)

ในเมืองโตเกียวที่ฝนตกตลอดเวลา ทุกคนต่างอยากให้ท้องฟ้าแจ่มใสด้วยต่างเหตุผล

In Tokyo, where it rains all the time, everyone wishes for clear skies for different reasons.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาแค่พยายามอธิบายเหตุผล

He was just trying to explain the reason.

— ไซโค (1960)

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงจะนำเขากลับไปเอง

That's why we'll take him back ourselves.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ก็ได้ ข้าจะใช้เหตุผลกับพวกเจ้า

Fine, I’ll reason with you.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คดีนี้ไม่มีการทำบันทึกเนื่องจากเหตุผลทางการทูต เหมือนอย่างเคย.

No record was made of this case for diplomatic reasons, as usual.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ความหมายและเหตุผล

Meaning and reasons

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เหตุผลแรก เธอตาบอด

The first reason is that she's blind.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นั่นคือเหตุผล

That's the reason.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อธิบายเหตุผลด้วย

Explain the reason as well.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นแหละครับ เหตุผล

That's the reason.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทฤษฎีเหตุผลอะไรนั่นน่ะ

That theory of reason or whatever.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณคือเหตุผลว่าทำไม ผู้คนหันมาต่อต้านสัตว์ คุณ--

You’re the reason people have turned against animals, you—

— วิคเค็ด (2024)

ผมเองก็อยากรู้เหตุผลอยู่เหมือนกัน

I’d like to know the reason myself, too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เหตุผล โฮดากะล่ะ

What was Hodaka’s reason?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จึงเป็นเหตุผลหนึ่งที่ฉันชอบดินสอมากกว่า

That's one reason I prefer pencils.

ผมไม่รู้เหตุผลหรอกนะ

I don't know the reason.

— Conclave (2024)

ไอ้พวกนี้ช่างไร้เหตุผลเสียจริงๆ

These people are so unreasonable.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายรู้เหตุผลที่แท้จริงหรือเปล่า ว่าทำไมนายถึงจำไม่ได้

Do you know the real reason why you can’t remember?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วนี่ก็คืออีกเหตุผลว่า ทำไมไม่มีใครอยากขับรถให้เธอ

And that’s another reason why nobody wants to drive for you.

— पीकू (2015)

ตอนนั้นพ่อก็ไม่เข้าใจเหตุผลของเขา

At that time, Dad didn’t understand his reasons either.

— Conclave (2024)

เพราะเหตุผลเล็กน้อยแค่นี้น่ะเหรอ

For such a trivial reason?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขอโทษนะ คุณหมอ ผมไม่มีเวลาคุยเหตุผลในเรื่องนี้

Sorry, Doctor, I don't have time to discuss the reasons behind this.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมขอร้องให้ใช้เหตุผล

I beg you to use reason.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)