โกรธ

ถ้ามีใครคิดจะฆ่าผมมันจะทำให้ผมโกรธและเมื่อไชแอนโกรธก็จะไม่ใช่สิ่งที่น่าดู

If anyone thinks about killing me, it will make me angry—and when Cheyenne gets angry, it won’t be pretty.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เวลาโกรธยิ่งน่ารักนะ

You’re even cuter when you’re angry.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

วาเนสซ่าโกรธคุณเพราะเรื่องของฉันรึเปล่า

Is Vanessa angry with you because of me?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ห้ามโกรธในวันเกิดฉันนะ

Don’t be angry on my birthday, okay?

— โหด เลว ดี (1986)

เจ้ายังโกรธอยู่หรือเปล่า

Are you still angry?

— นาจา 2 (2025)

แต่ผมโกรธจริงๆ

But I’m really angry.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าบอกนะเธอยังโกรธฉันอยู่

Don't tell me you're still mad at me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วมาโกรธพ่อทำไมล่ะเนี่ย

Then why are you mad at Dad?

— पीकू (2015)

และนั่นทำให้หมูป่าตัวนั้นโกรธ

And that made the wild boar angry.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าบางคนโกรธเสียงจะสูงขึ้นไปอีก

When some people get angry, their voices get even higher.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันโกรธนายนะ

I'm angry with you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ฉันไม่โกรธหรอกนะ

But I'm not angry.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มีเรื่องไหนที่ทำให้โกรธจนจะระเบิด

What makes you so angry you could explode?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราบางคนเริ่มโกรธแล้วนะ

Some of us are starting to get angry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เท็ดดี้โกรธน่าดูเมื่อเขารู้ว่า

Teddy was really angry when he found out that...

— ไซโค (1960)

พ่อรู้ว่าว่าลูกโกรธพ่อ

Dad knows that you're angry with him.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เมียหายโกรธยัง

Is your wife still mad?

— Los lunes al sol (2002)

เธอโกรธ

She’s angry.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อย่าเพิ่งโกรธน่า

Don't get angry yet.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เขาโกรธและป่าเถื่อน

He is angry and savage.

— ชิคาโก้ (2002)

เธออยากเซอร์ไพรส์คุณแต่คุณพาฉันมาบ้านในสภาพแบบนี้เธอต้องโกรธแน่อยู่แล้ว

She wanted to surprise you, but you brought me home. In a situation like this, she’s bound to be angry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นาตาชาทำไมคุณต้องโกรธด้วย

Natasha, why do you have to get angry?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาเลยโกรธ

So he got angry.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นคือเหตุผลที่เขาโกรธ

That's why he was angry.

เธอโกรธได้คนเดียวงั้นเหรอ

Are you the only one who’s allowed to be angry?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

และฉันโกรธสุดๆ

And I’m absolutely furious.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อย่ามาทำให้ฉันโกรธนะ

Don't make me angry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าโกรธนะ

Don't be mad.

— Ne le dis à personne (2006)

คุณยี่คุณนายยี่เริ่มโกรธแล้วนะ

Khun Yi, Mrs. Yi is starting to get angry.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณอย่าไปโกรธคุณโคโดยะเลย

Please don't be angry with Mr. Kodoya.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอไม่มีเหตุผลเลยที่จะมาโกรธฉัน

You have no reason to be angry with me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมก็โกรธนะ

I’m angry too.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถึงเขาจะขอโทษฉันก็ยังโกรธ

Even though he apologized, I’m still angry.

ทำไมถึงต้องตัดต้นไม้เพื่อให้พวกนั้นโกรธ

Why cut down trees just to make them angry?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฮากุข้าไม่โกรธในสิ่งที่เจ้าทำไว้อีกต่อไปแล้ว

Haku, I’m no longer angry about what you did.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันโกรธเรื่องที่นายพูดเมื่อกี้

I'm angry about what you just said.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ที่เธอโกรธเพราะเธอรักคุณนะ

She's angry because she loves you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกเขาโกรธ

They are angry.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณคงโกรธ

You must be angry.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่งั้นฉันโกรธจริงๆด้วย

Otherwise, I’ll really be angry.

— โหด เลว ดี (1986)

เราไม่ได้ทำอะไรให้พวกเขาโกรธ

We didn't do anything to make them angry.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หลังจากนั้นเขาก็โกรธอยู่เสมอเพราะผมยังวนเวียนที่แก๊งค์อยู่

After that, he was always angry because I was still hanging around the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอโกรธฉันหรือเปล่า?

Are you angry with me?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อย่าทำให้เขาโกรธ

Don’t make him angry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นั่นเลยทำให้โอห์มโกรธ

That’s what made Ohm angry.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันไม่โกรธ

I'm not angry.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าเด็กพวกนี้ได้เรียนพระเจ้าจะโกรธงั้นเหรอ

Would God really be angry if these children got an education?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณควรสงสารพวกเขาไม่ใช่โกรธเขา

You should feel sorry for them, not be angry with them.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณโกรธเรื่องอะไร

What are you angry about?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อย่าโกรธกันล่ะ

Let's not be mad at each other, okay?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมคิดว่าคุณจะโกรธ

I thought you would be angry.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เห็นเธอโกรธเด็กคนนั้นทําไมอยากไปปาร์ตี้ของเขาล่ะ

I saw you get angry at that kid, so why do you want to go to his party?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เพราะรู้ว่าบอกแล้วนายจะโกรธไง

Because I knew you'd get mad if I told you.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันอาจทำให้ใครบางคนโกรธ

I might make someone angry.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณยังโกรธอยู่เหรอครับ

Are you still angry?

— 2046 (2004)

โคตรโกรธเลย

I'm fucking furious.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถึงเขาจะขอโทษแล้วแต่ฉันก็ยังโกรธ

Even though he apologized, I’m still angry.

แกทำเขาโกรธทำไม

Why did you make him angry?

— โซลาริส (1972)

พ่อก็ไม่โกรธแก

Dad isn't mad at you either.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พวกเขาต้องโกรธเราแน่

They must be angry with us.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ไม่มีใครมีสิทธิที่จะฆ่าเค้าเพียงเพราะเค้าแหย่ให้โกรธ

But no one has the right to kill him just because he provoked them.

— ฮีโร่ (2002)

คงโกรธจัดอยู่แน่ๆยากที่จะคิดเป็นอย่างอื่น

They must be absolutely furious; it’s hard to think of it any other way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันโกรธและ--ฟิเยโรคุณทำอะไรอยู่?

I'm angry and— Fiero, what are you doing?

— วิคเค็ด (2024)

ท่านสัญญาแล้วนะว่าจะไม่โกรธ

You promised you wouldn't get angry.

— นาจา 2 (2025)

ข้าไม่อยากให้นายหญิงโกรธข้า

I don't want my lady to be angry with me.

— นาจา 2 (2025)

พวกเขาโกรธคุณ

They are angry with you.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เขาโกรธ

He’s angry.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่งั้นฉันโกรธนะ

Otherwise, I'll be angry.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าไม่กินข้าวคุณพ่อจะโกรธพี่เอานะ

If you don't eat, Dad will be mad at you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมโกรธตัวเอง

I'm angry with myself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอโกรธฉันเหรอ

Are you mad at me?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันจะไม่โกรธได้ไง

How could I not be angry?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ลูกรักอย่าโกรธสิ

Sweetheart, don't be angry.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แค่มองหน้ามันก็โกรธแล้ว

Just looking at his face makes me angry.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แพทย์ทุกคนโกรธคุณ

All the doctors are angry with you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันไม่ได้โกรธ

I'm not angry.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แฟนคุณคงโกรธฉันมาก

Your partner must be very angry with me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เมื่อทอมรู้เรื่องนี้เขาก็โกรธจัด

When Tom found out about this, he was furious.

เราขออย่างเดียวอย่าโกรธเราเลยนะ

We only ask one thing: please don't be mad at us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่โกรธกันใช่มั้ย

You're not mad at me, are you?

— Los lunes al sol (2002)

เดี๋ยวเมียจะโกรธเอา

My wife is going to be angry.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ยังโกรธอยู่เหรอ

Are you still angry?

— 囍宴 (1993)

โกรธกันบ่อยๆ

We often get angry with each other.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แม่รู้ว่าลูกโกรธแม่มาก

Mom knows that you're very angry with her.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พ่อเข้าใจว่าทุกคนโกรธนะแต่วิถีของแต่ละคน

I understand that everyone is angry, but everyone has their own way.

— पीकू (2015)

ฉันขอโทษ,ไม่ได้ตั้งใจจะทำนายโกรธ

I'm sorry, I didn't mean to make you angry.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บอกได้ไหมว่าใครโกรธกว่ากัน

Can you tell who is angrier?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มึงรู้หรือยังว่ากูโกรธเรื่องอะไร

Do you know yet what I’m angry about?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

โดยเฉพาะสำหรับผู้หญิงแต่คุณฉลาดเกินกว่าจะทำให้เขาโกรธ

Especially for women, but you're too smart to make them angry.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

สัญญาสิว่าคุณจะไม่โกรธ

Promise you won't get angry.

— รีเบคกา (1940)

ห้ามโกรธนะ

Don't be angry, okay?

— โหด เลว ดี (1986)

ทำไมคุณถึงโกรธ?

Why are you angry?

ฉันไม่ได้โกรธเรื่องนั้น

I'm not angry about that.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กลัวน้าเขยคุณโกรธเหรอ

Are you afraid your uncle-in-law will get angry?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทอมมี่โกรธนิดหน่อย

Tommy is a little angry.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แฟนคุณโกรธอยู่นะ

Your partner is angry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อะไรไปทำให้แม่งโกรธเหรอ?

What made him so fucking mad?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เขาคงโกรธน่ะ

He’s probably angry.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อย่าโกรธสิ

Don't be angry.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันโกรธ

I’m angry.

โกรธเรื่องอะไรเนี่ย

What are you mad about?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าผมเริ่มโกรธ

If I start getting angry

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)