โกรธ

อาม่าโกรธมิวเหรอ

Is Grandma angry with Mew?

— Love of Siam (2007)

ไอ้เหี้ยโกรธกูเหรอ

You pissed off at me, asshole?

— Suck Seed (2011)

ถ้าเค้าเกิดรู้ทีหลัง ว่าเราไม่ได้บอกเค้า เค้าจะต้องโกรธแน่ๆ

If they find out later that we didn’t tell them, they’ll definitely be angry.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีเรื่องไหนที่ทำให้โกรธจนจะระเบิด ไม่เอาวิทยานิพนธ์

Is there anything that makes you so angry you could explode? No dissertations.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

น้ำโกรธพี่ ที่พี่หอมแก้มน้ำใช่ไหม

Nam is mad at me because I kissed her on the cheek, right?

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่กูคงไม่โกรธ

But I probably wouldn’t be mad.

— Happy Old Year (2019)

แต่ฉันไม่โกรธหรอกนะ

But I'm not angry.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันโกรธนายนะ

I'm angry with you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ชั่วขณะหนึ่งฉันนึกว่าเธอจะโกรธ

For a moment, I thought you were going to get angry.

เขาโกรธและป่าเถื่อน

He is angry and savage.

— ชิคาโก้ (2002)

กูรู้ว่ามึงโกรธที่กูแต่งเพลงให้เอิญ แต่กูก็ไม่รู้ว่าวงอารีน่า จะเอาไปเล่นนะเว้ย

I know you’re pissed that I wrote a song for Eurn, but I didn’t know the Arena band was going to play it, okay?

— Suck Seed (2011)

เขาโกรธ

He’s angry.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

กูไม่ได้โกรธนะเว้ยที่มึงทำมาป่วนวง

I'm not mad, okay, that you came and disrupted the group.

— Love of Siam (2007)

ห้ามโกรธในวันเกิดฉันนะ

Don’t be angry on my birthday, okay?

— โหด เลว ดี (1986)

มันโกรธจนไม่ฟัง

They’re so angry that they won’t listen.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วฉันก็โกรธน้องสาว เพียงเพราะเรื่องเล็ก ๆ

And then I got angry at my younger sister over something trivial.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่ได้โกรธที่ท่านถอนหมั้น

I'm not angry that you called off the engagement.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พ่อแม่งอะโกรธฉิบหายเลย

My fucking dad is so angry.

— Seasons Change (2006)

โกรธกันบ่อยๆ

We often get angry with each other.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เจ้ายังโกรธอยู่หรือเปล่า

Are you still angry?

— นาจา 2 (2025)

แล้วมาโกรธพ่อทำไมล่ะเนี่ย

Then why are you mad at Dad?

— पीकू (2015)

โคตรโกรธเลย

I'm fucking furious.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่ จอห์น เราบางคนเริ่มโกรธแล้วนะ

Hey, John, some of us are starting to get angry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แฟนคุณคงโกรธฉันมาก

Your partner must be very angry with me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมถึงต้องตัดต้นไม้ เพื่อให้พวกนั้นโกรธ

Why cut down trees just to make them angry?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณยังโกรธอยู่เหรอครับ

Are you still angry?

— 2046 (2004)

คุณโกรธเรื่องอะไร

What are you angry about?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

บางคนคงโกรธชาวโลกม่านมาก

Some people must be really angry with people around the world.

แพทย์ทุกคนโกรธคุณ

All the doctors are angry with you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าคุณรัสเซลล์รู้เข้าล่ะ ผมว่าเขาจะต้องโกรธแน่ๆ

If Russell finds out, I’m sure he’ll be angry.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทอมมี่โกรธนิดหน่อย

Tommy is a little angry.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถึงเขาจะขอโทษแล้ว แต่ฉันก็ยังโกรธ

Even though he apologized, I’m still angry.

เธอไม่ต้องโกรธหรือว่าหงุดหงิดไปหรอก

You don’t need to get angry or frustrated.

— The Protector (2005)

เธอโกรธฉันเหรอ

Are you mad at me?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอไม่มีเหตุผลเลยที่จะมาโกรธฉัน

You have no reason to be angry with me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลูกรัก อย่าโกรธสิ

Sweetheart, don't be angry.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มึงโกรธกูมากขนาดนั้นเลยเหรอวะ

Are you really that mad at me?

— Love of Siam (2007)

แค่มองหน้ามัน ก็โกรธแล้ว

Just looking at his face makes me angry.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อย่าเพิ่งโกรธน่า

Don't get angry yet.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อย่างนี้ไม่เรียกว่าโกรธหรอก

This isn't what you'd call being angry.

— Where We Belong (2019)

แฟนคุณโกรธอยู่นะ

Your partner is angry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมคุณถึงโกรธ?

Why are you angry?

พวกเขาโกรธ

They are angry.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อะไรไปทำให้แม่งโกรธเหรอ?

What made him so fucking mad?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อู๊ด โกรธนะเว้ย!

Ood, I'm pissed off, you know!

— One for the Road (2022)

คงโกรธจัดอยู่แน่ๆ

They must be really angry.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถามเข้ากลับโกรธขู่ให้เลิก

When I asked him, he got angry and threatened to break up.

อย่ามาว่าเขา ไม่งั้นฉันโกรธนะ

Don't pick on him, or I'll get mad.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กลัวน้าเขยคุณโกรธเหรอ

Are you afraid your uncle-in-law will get angry?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นั่นเลยทำให้โอห์มโกรธ

That’s what made Ohm angry.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่ยังคงโกรธที่มาร์นี่ส่งเธอไปอยู่ที่อื่น

But she was still angry that Marnie had sent her away to live somewhere else.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันอาจทำให้ใครบางคนโกรธ

I might make someone angry.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หลังจากนั้น เขาก็โกรธอยู่เสมอ เพราะผมยังวนเวียนที่แก๊งค์อยู่

After that, he was always angry because I was still hanging around the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอโกรธ

She’s angry.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าเด็กพวกนี้ได้เรียน พระเจ้าจะโกรธงั้นเหรอ

Would God really be angry if these children got an education?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เมื่อทอมรู้เรื่องนี้เขาก็โกรธจัด

When Tom found out about this, he was furious.

อย่าโกรธสิ

Don't be angry.

— โหด เลว ดี (1986)

ลดโหดเหมือนผัวเมียโกรธกัน

The price has been slashed like a couple having a fight.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ไม่มีใครมีสิทธิที่จะฆ่าเค้า เพียงเพราะเค้าแหย่ให้โกรธ

But no one has the right to kill him just because he provoked them.

— ฮีโร่ (2002)

หนูไม่ได้โกรธซะหน่อย

I'm not angry or anything.

— पीकू (2015)

อย่าโกรธนะ

Don't be mad.

— Ne le dis à personne (2006)

อย่าโกรธกันล่ะ

Let's not be mad at each other, okay?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แกทำเขาโกรธทำไม

Why did you make him angry?

— โซลาริส (1972)

ห้ามโกรธนะ

Don't be angry, okay?

— โหด เลว ดี (1986)

แม่เริ่มจะโกรธลูกแล้วนะ

Mom’s starting to get angry with you.

— Fast & Feel Love (2022)

ลูกพลัม ไม่เคยโกรธผู้หิวโหย แต่จะโกรธ คนที่ปลูกมันขึ้นมา

A plum never gets angry at hungry people, but at the person who grew it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

วาเนสซ่าโกรธคุณเพราะเรื่องของฉันรึเปล่า

Is Vanessa angry with you because of me?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอไม่ได้โกรธ แค่ประหลาดใจนิดหน่อย

She isn't angry, just a little surprised.

ตอนที่เธอมาขอโทษเราตอนแรก เราโกรธนะ

When you first came to apologize to me, I was angry.

— Happy Old Year (2019)

ฉันไม่ได้โกรธเรื่องนั้น

I'm not angry about that.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทอมโกรธ

Tom is angry.

ผมก็โกรธนะ

I’m angry too.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกเขาโกรธคุณ

They are angry with you.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ต้องขอโทษทุกท่านด้วย ถ้าผมเริ่มโกรธ

I owe everyone an apology if I start getting angry.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณยี่ คุณนายยี่เริ่มโกรธแล้วนะ

Khun Yi, Mrs. Yi is starting to get angry.

— เล่ห์ราคะ (2007)

โดยเฉพาะสำหรับผู้หญิง แต่คุณฉลาดเกินกว่าจะทำให้เขาโกรธ

Especially for women, but you're too smart to make them angry.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันโกรธ

I’m angry.

มึงรู้หรือยังว่ากูโกรธเรื่องอะไร

Do you know yet what I’m angry about?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เพราะรู้ว่าบอกแล้วนายจะโกรธไง

Because I knew you'd get mad if I told you.

— Los lunes al sol (2002)

เขาโกรธเพราะเขาไม่ได้เขียนมัน

He was angry because he didn’t write it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คนร้ายน่าจะอยู่ในภาวะที่โกรธสุดขีดใช่ไหม

The culprit was probably in a state of extreme rage, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ผมโกรธจริงๆ

But I’m really angry.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

น้องข้าพเจ้าก็โกรธแล้วพูดว่า เถอะ

My younger sibling got angry and said, “Fine!”

พ่อเข้าใจว่าทุกคนโกรธนะ แต่วิถีของแต่ละคน ถูกตัดสินใจไว้แล้ว

Dad understands that everyone is angry, but each person’s path has already been decided.

— पीकू (2015)

เพราะแม่โกรธหนูรึปล่าว

Is it because Mom is mad at me?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ที่แย่ที่สุดคือฉันไม่รู้เลยว่าเขาโกรธเรื่องอะไร

The worst part is, I have no idea what he’s angry about.

และฉันโกรธสุดๆ

And I’m absolutely furious.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่รู้แกไปโกรธใครมา ด่าคนนั้นคนนี้ไปทั่วเลยจ้ะ

I don’t know who she got mad at, but she’s been going around cursing everyone out.

— The Murderer (2023)

ไม่งั้นฉันโกรธจริงๆ ด้วย

Otherwise, I’ll really be angry.

— โหด เลว ดี (1986)

ที่เธอโกรธเพราะเธอรักคุณนะ

She's angry because she loves you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นาตาชา ทำไมคุณต้องโกรธด้วย

Natasha, why do you have to get angry?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เท็ดดี้โกรธน่าดูเมื่อเขารู้ว่า

Teddy was really angry when he found out that...

— ไซโค (1960)

ฉันโกรธจนท่านแลเห็นสีหน้าถนัด,

I was so angry that Your Excellency could clearly see it on my face.

ถ้าไม่กินข้าว คุณพ่อจะโกรธพี่เอานะ

If you don't eat, Dad will be mad at you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เวลาโกรธยิ่งน่ารักนะ

You’re even cuter when you’re angry.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คิดว่าเธอคงโกรธที่หนูเผลอลืมนัด

I think you’re probably angry that I accidentally forgot our appointment.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อย่าโกรธกันเลย

Let’s not be mad at each other.

— Love of Siam (2007)

แต่ห้ามโกรธกันเรื่องนี้นะหัวหน้า

But don't get mad at me over this, boss.

— Once Upon a Star (2023)

อย่ามาทำให้ฉันโกรธนะ

Don't make me angry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เห็นเธอโกรธเด็กคนนั้น ทําไมอยากไปปาร์ตี้ของเขาล่ะ

I saw you get angry at that kid, so why do you want to go to his party?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราไม่ถือหรอก แต่โกรธ

I don't mind, but I'm angry.

— Suck Seed (2011)

โกรธจัดใช่ว่าต้องขาดเจตนา

Being extremely angry doesn’t necessarily mean lacking intent.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้ามีใครคิดจะฆ่าผม มันจะทำให้ผมโกรธ และเมื่อไชแอนโกรธ ก็จะไม่ใช่สิ่งที่น่าดู

If anyone thinks about killing me, it will make me angry—and when Cheyenne gets angry, it won’t be pretty.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เธอโกรธเรื่องอะไรกัน

What are you angry about?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แม่รู้ว่าลูกโกรธแม่มาก

Mom knows that you're very angry with her.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วกับคนอื่นมันไม่ได้ไปโกรธกับใครนี่

And you didn’t get mad at anyone else, did you?

กูไม่ได้โกรธมึงหรอก

I'm not mad at you.

— Love of Siam (2007)

ยังโกรธอยู่เหรอ

Are you still angry?

— 囍宴 (1993)

เมียนายต้องโกรธแน่ๆเลย

Your wife must be really mad.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณควรสงสารพวกเขา ไม่ใช่โกรธเขา

You should feel sorry for them, not be angry with them.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แล้วเอิญก็โกรธ

Then Eoei got angry.

— Suck Seed (2011)

เดี๋ยวเมียจะโกรธเอา

My wife is going to be angry.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

สัญญาสิว่าคุณจะไม่โกรธ

Promise you won't get angry.

— รีเบคกา (1940)

ไม่มีใครเขาโกรธหรอก

No one’s angry.

— Once Upon a Star (2023)

ผมคิดว่าคุณจะโกรธ

I thought you would be angry.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เฮ้ย เจี๊ยบพ่อกูบอกว่า ผู้หญิงอะ แม่งโกรธง่ายหายเร็ว

Hey, Jiap, my dad says women get angry easily but get over it quickly.

— My Girl (2003)

บางคนคงโกรธที่ผมพูดจาไร้สาระ

Some people are probably angry that I’m talking nonsense.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันจะไม่โกรธได้ไง

How could I not be angry?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แก่ขนาดนี้ แก่ขนาดนี้ ไม่เคยพัฒนาตัวเอง เอาแต่โกรธโทษนั่นโทษนี่

At your age, you still haven’t worked on yourself. All you do is get angry and blame this and that.

— Hunger (2023)

พวกมันโกรธเลยลงมือทำร้ายเจิด

They got angry and attacked Chert.

— Inhuman Kiss (2019)

ข้าไม่อยากให้นายหญิงโกรธข้า

I don't want my lady to be angry with me.

— นาจา 2 (2025)

และนั่นทำให้หมูป่าตัวนั้นโกรธ

And that made the wild boar angry.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มึงยังโกรธเพื่อนมึงอยู่หรือเปล่าวะ ที่พวกมันไม่ช่วยมึงอะ

Are you still mad at your friends for not helping you?

— Dorm (2006)

ทุกคน… โกรธแขเหรอ

Is everyone… mad at Khae?

— Once Upon a Star (2023)

ท่านอย่าไปโกรธมันเลยนะขอรับ

Please don’t be angry with him, sir.

— The Overture (2004)

เธอโกรธฉันหรือเปล่า?

Are you mad at me?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันโกรธและ-- ฟิเยโร คุณทำอะไรอยู่?

I'm angry and— Fiero, what are you doing?

— วิคเค็ด (2024)

เธอโกรธได้คนเดียวงั้นเหรอ

Are you the only one who’s allowed to be angry?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าบอกนะเธอยังโกรธฉันอยู่

Don't tell me you're still mad at me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถึงเขาจะขอโทษ ฉันก็ยังโกรธ

Even though he apologized, I’m still angry.

บอกได้ไหมว่าใครโกรธกว่ากัน

Can you tell who is angrier?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่ยอมให้นายโกรธหรอก

I won't let you get mad.

— โหด เลว ดี (1986)

พวกเขาต้องโกรธเราแน่

They must be angry with us.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันไม่ได้โกรธ

I'm not angry.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขาเลยโกรธ

So he got angry.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาคงโกรธน่ะ

He’s probably angry.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราขออย่างเดียว อย่าโกรธเราเลยนะ

We only ask one thing: please don't be mad at us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

โกรธเจ๊จนเกือบโดนตบกลางตลาดแล้วเนี่ย

I made her so mad she almost slapped me right there in the middle of the market.

— Where We Belong (2019)

คุณคงโกรธ

You must be angry.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เด็กทำท่าโกรธ แต่เขายิ้มอยู่

The child acted angry, but he was smiling.

ออเจ้าโกรธที่พี่ถอนหมั้นใช่หรือไม่

Are you angry that I broke off our engagement?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เธออยากเซอร์ไพรส์คุณ แต่คุณพาฉันมาบ้าน ในสภาพแบบนี้ เธอต้องโกรธแน่อยู่แล้ว

She wanted to surprise you, but you brought me home. In a situation like this, she’s bound to be angry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)