Yap.Town

หายไป

disappear, disappear; go away, disappear; be gone

→ หาย
phrase Very common #615
disappear Used when someone or something is no longer present or cannot be found. Often implies disappearing or going away, sometimes unexpectedly.
TH: โทรศัพท์ของฉันหายไปไหนก็ไม่รู้
EN: I don't know where my phone disappeared to.

ชื่อเธอหายไปจากหนังสือพิมพ์

Her name has disappeared from the newspaper.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันไม่อยากให้เธอหายไปเหมือนคุน

I don't want you to disappear like Kun.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ของเจ้าบ้านคนเดิมหายไป

The previous host's belongings have gone missing.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทำไมหายไปนานจังเลยพี่ชาย

Why have you been gone for so long, big brother?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไซมอนทำมันขึ้นมาก่อนที่เขาจะหายไปเพื่อเรียกร้องความสนใจจากคุณ

Simon made it up before he disappeared to get your attention.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

กลัวเดี๋ยวมันหายไป

I'm afraid it might disappear.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาหายไป

He disappeared.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พอถึงอนาคตเท่านั้นแหละตัวของคนคนนั้นก็จะหายไปเลย

As soon as the future arrives, that person will disappear completely.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมไม่รู้ว่ามันหายไปได้ยังไง

I don't know how it disappeared.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นั่นแหละผมถึงได้หายไปนาน

That’s why I disappeared for so long.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำให้พวกเขาหายไป

Make them disappear.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เราจะบอกคุณจาทิจีว่าเราจับมันได้หลังจากที่ชิลมิลหายไป

We'll tell you, Jatiji, that we caught it after Chilmil disappeared.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

หายไปซะ

Get lost.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เพื่อจะดูว่าคุณอธิบายได้ไหมว่าโทมาสหายไปจากห้องได้ยังไง

To see if you can explain how Thomas disappeared from the room.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เด็กผู้หญิงหายไปคนนึง?

One of the girls is missing?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทับทิมเจ็ดเม็ดหายไปจากด้าม

Seven rubies are missing from the handle.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นั่นเป็นเหตุผลที่ของบางอย่างหายไป

That’s why some things went missing.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เขาบอกเราว่าเด็กผู้หญิงหายไปเพื่อแลกเปลี่ยนกับสภาพอากาศตอนนี้

He told us that the girl disappeared in exchange for the current weather.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คิทตี้หายไปพักนึง

Kitty disappeared for a while.

— ชิคาโก้ (2002)

เรื่องจะหายไปเพราะไม่มีใครเชื่อ

The matter will disappear because no one believes it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หน้าที่หายไปอยู่ที่ไหน,แผนที่นี้?

Where is the missing page on this map?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ความรู้สึกทั้งหลายล้วนหายไป

All feelings have disappeared.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หนึ่งในกระบวนท่าฝ่ามือเทวดาที่หายไปนานยอมแพ้แล้ว

One of the palm techniques, the Long-Lost Deity, has already surrendered.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ท่านมีทางทำให้มันหายไปได้ไหม

Can you make it disappear?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คนส่วนใหญ่ไม่ตระหนักเลยว่าการที่เด็กหายไปคนหนึ่งมันคือปัญหาของพวกเขาด้วย

Most people don’t realize at all that when a child goes missing, it’s their problem too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

และความมืดกำลังจะหายไป

And the darkness is about to disappear.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เจ้ารู้ไหมว่าน้ำพัดทิงมูหายไป

Do you know where Nam Phat Thing Mu has gone?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หายไป

Disappeared.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ในโลกภายนอกคนมากมายแบบผมกลืนหายไปในฝูงคน

But out in the real world, countless people like me disappear into the crowd.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันหายไปได้อย่างไร

How did it disappear?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมอยากให้ไอ้จ่าตัวดีนั่นหายไปจากโลกนี้

I want that damn sergeant to disappear from this world.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่กลับเหมือนมีบางสิ่งมันหายไป

But it feels like something is missing.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่ไอ้สัตว์นรกนี่ไม่มีสิทธิ์มีชีวิตอยู่มันต้องหายไป!

But this hellspawn has no right to live. It must disappear!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หนึ่งครอบครัวหายไป

An entire family is missing.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณหายไป

You disappeared.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เมื่อเช้าคุณบอกคณะลูกขุนเกี่ยวกับประวัติของคุณมันง่ายที่เราจะหนีหายไป

This morning, you told the jury about your background. It would be easy for us to disappear.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไดจินอยู่ไหนหายไปอีกแล้ว

Where is Daijin? He's disappeared again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อัลฟองเชหายไป

Alphonse is gone.

— La Nuit américaine (1973)

ทอมหายไปเกือบสามปี

Tom disappeared for nearly three years.

หนึ่งในคนที่ฉันโปรดปรานต้องหายไป

One of my favorite people has to disappear.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

และพ่อของเขาก็กล่าวหาคุณอย่างไม่ยุติธรรมในการหายไปของเขา

And his father unfairly accused you of being responsible for his disappearance.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พวกคลื่นหายไป

The waves disappeared.

— โซลาริส (1972)

เสื่อมลงและสร้างใหม่,-จนกว่าชีวิตจะสิ้นไป,ระบบข้อมูลและความจำก็จะหายไปด้วย.

It deteriorates and is rebuilt; when life comes to an end, the information and memory systems disappear as well.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จิตใจฉันหายไปอยู่ไหน

Where has my heart gone?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หายไปคนนึง

One person is missing.

— 一个都不能少 (1999)

เขาหายไปในฝูงชน

He disappeared into the crowd.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หายไปเหมือนน้ำไหลเลยใช่ไหม

It disappeared like water flowing away, right?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขาอาจขี่มอเตอร์ไซค์ของเขาหายไปหลายวัน

He may have ridden off on his motorcycle for several days.

— สดุดีวันวาน (2006)

และเราจะหายไปพร้อมกับมัน

And we will disappear along with it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เราจะเผาทะเลเน่าให้หายไปและนำชีวิตโลกกลับคืนมา

We will burn away the rotten sea and bring life back to the world.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณยอดเยี่ยมเหมือนพ่อคุณเลยยกเว้นที่เขาหายไป,แต่ผมยังอยู่.

You’re wonderful, just like your father—except he disappeared, while I’m still here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณหายไปทั้งวันเลย

You've been gone all day.

— รีเบคกา (1940)

เมื่อตะวันขึ้นเขาจะหายไป

When the sun comes up, he'll disappear.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ห่างไกลจางหายไป

Far away, fading away

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้าเราหาผู้ชายคนนี้เจอหนี้ที่ติดค้างอยู่ก็จะหายไปเลยใช่ไหม

If we find this man, the outstanding debt will disappear, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้างั้นลูกยายจะหายไปอยู่ที่ไหนกัน

Then where will my grandchild disappear to?

— A Taxi Driver (2017)

หายไปคนหนึ่ง

One person is missing.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จะทำให้พวกเขาหายไป

I'll make them disappear.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เยอะขนาดนี้เชียวเหรอหายไปได้มากมายขนาดนี้เชียวงั้นนายทำไมไม่ขอให้ฟาบิโอช่วยล่ะ

Is it really that much? You can be gone for that long? Then why don’t you ask Fabio for help?

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขาหายไป

They disappeared.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตอนแรกเขาบอกว่าพระเจ้าได้หายไปต่อมาเขาบอกว่าพระเจ้าหลอกลวง

At first, he said that God had disappeared. Later, he said that God was deceptive.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หัวคุณจะหดลงถ้าไม่มีอะไรในนั้นแล้วคุณก็จะถามตัวเองว่าจิตใจฉันหายไปอยู่ไหน

Your head will shrink if there’s nothing in it, and then you’ll ask yourself, “Where has my mind gone?”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันเหมือนกับว่าความทรงจำของฉันในช่วงนั้นมันหายไป

It feels like my memories from that time are missing.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันกลัวกลัวว่าพอฉันเข้าไปแล้วนายจะหายไป

I'm scared—scared that once I go in, you'll disappear.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำยังไงให้เขาหายไป?

How do I make him go away?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ให้เธอหายไปล่ะ

What if she disappeared?

— โซลาริส (1972)

คุณหายไปเสียนาน

You’ve been gone for a long time.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราต้องการหน้าที่หายไปกลับมา

We want the missing page back.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แกต้องหายไปจากโลกนี้

You need to disappear from this world.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมรู้อัลฟองเชหายไป

I know. Alphonse is gone.

— La Nuit américaine (1973)

พวกมันมักจมหายไปในพื้นโคลน

They often sink into the muddy ground.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไมหายไปนานจัง

Why have you been gone for so long?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฮินะซังต้องไม่หายไป

Hina-san must not disappear.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำให้อำนาจเงินหายไปกันเถอะ

Let's make money lose its power.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันกลัวว่ามันจะหายไปน่ะ

I'm afraid it might disappear.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ฉันไม่วิธีเดียวที่จะทำให้เนอวิลล์สงบคือถ้ามาร์โกหายไป

But I won't. The only way to calm Neville down is for Margo to disappear.

— Ne le dis à personne (2006)

หายไปจริงๆด้วย

It really did disappear.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าลูกสาวของคุณหายไปคุณก็อยากให้คนผิดรู้ว่ามันไม่สามารถรอดตัวไปได้

If your daughter went missing, you'd want the culprit to know they couldn't get away with it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พวกเขาหายไป!

They’re gone!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นางิคุงโทรมาหาเล่าว่าฮินะจังหายไป

Nagikun called to tell me that Hinachan had disappeared.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รามสิงห์เร็วก่อนมันจะหายไป

Ram Singh, hurry before it disappears.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตัดออกไปเหมือนกับหน้าที่หายไป

Cut it out, like a missing page.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกเขาน่าจะโล่งใจมากกว่าที่เธอหายไป

They’re probably more relieved that she’s gone.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันไม่อยากหายไป

I don’t want to disappear.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทุกสิ่งที่เขียวสดงดงามก็จะหายไป

Everything that is green and beautiful will disappear.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หรือจะเริ่มจากการขาดงานหายไปเฉยๆ

Or should I start by simply disappearing from work?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

phrase Common #1,948
disappear; go away Means that something has disappeared or is no longer present. As an imperative, it can mean “go away” or “disappear,” especially with ซะ for emphasis.
TH: กุญแจของฉันหายไป
EN: My keys have disappeared.

แอปเปิ้ลทั้งหมดหายไป

All the apples are gone.

อย่าพูดว่าหายไป

Don’t say that it’s gone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พอผมพูดถึงปากีสถานรอยยิ้มคุณก็หายไป

As soon as I mentioned Pakistan, your smile disappeared.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีบางอย่างหายไป

Something is missing.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มาร์ธาสจ๊วร์ตอยู่บนเรือไททานิกจมหายไปนานแล้ว

Martha Stewart was on the Titanic, which sank a long time ago.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยอดวิหารเซนต์หลุยส์ก็หายไป

The spire of St. Louis Cathedral has also disappeared.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

วิลลี่ยิงเด็กผู้ชายนี่คนที่สามหายไป

Willy shot this boy, and the third one disappeared.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ไม่มีความรักระหว่างเราหายไป

But the love between us hasn’t disappeared.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

บางทีอาจจะมีอะไรหายไป

Maybe something is missing.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สัตว์หลายชนิดหายไปหรือกำลังจะจากไปจริงๆ

Many species have disappeared or are truly on the verge of disappearing.

— วิคเค็ด (2024)

ถ้าหากว่าไม้เท้าหายไปจริงๆแกกับไก่โต้งจะต้องขายหน้านะ

If the cane really goes missing, you and Gai Tong will be embarrassed.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันได้ยินมาว่าของบางอย่างของท่านทีหายไป

I heard that some of Than Tee’s belongings are missing.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หมายถึงหายไปนั่นคือพวกเขามาหากุญแจ

I mean, it disappeared. That means they came for the key.

— Ne le dis à personne (2006)

กิ่งไม้หายไป

The branch is missing.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันทำกุญแจของฉันหายไปแถวนี้

I lost my keys around here.

บอกพ่อเธอว่าเมย์จังหายไป

Tell your dad that May-chan is missing.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หน้ากากมังกรหายไป

The dragon mask is missing.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อาจจะมีบางคนหายไป

Some people may have disappeared.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้าไม้เท้าหายไปแล้วพวกเราจะมีหน้าไปพบบรรพบุรุษได้ยังไง

If the walking stick is lost, how will we ever be able to face our ancestors?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รายงานหลายฉบับหายไป

Several reports are missing.

วัยเด็กของพวกเรานั้นหายไป

Our childhood is gone.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หากมีอะไรสักอย่างหายไปพวกมนุษย์จะรู้ได้ทันที

If something goes missing, humans will know immediately.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ใช่หายไปซะ!

Yes, go away!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จากข้อมูลที่เรามีอยู่ยาหายไปและผู้ต้องสงสัยก็หนีไปได้เรายังจะทำต่อไปอีกเหรอ

Given the information we have, the drugs are gone and the suspect has escaped. Are we still going to continue?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ซิลวิโอหน้าสุดท้ายของเอกสารผมมันหายไป

Silvio, the last page of my document is missing.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไหงกระดุมหายไปเม็ดนึงล่ะ

How come one of the buttons is missing?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มาถึงตอนนี้ความทรงจำมันหายไปหมดแล้ว

By now, all the memories are gone.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เรื่องมันไม่เข้ากันมีบางอย่างหายไป

The story doesn’t add up; something is missing.

— ไซโค (1960)

มันหายไปเเล้ว

It’s gone now.

— รีเบคกา (1940)

มันเหมือนมีบางอย่างหายไป

It feels like something is missing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วันเดียวกับที่ลูกฉันหายไป

The same day my child went missing.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หนังสือทั้งหมดของผมหายไป

All of my books have disappeared.

phrase Uncommon #5,963
disappear; be gone Used when something disappears, is gone, or goes missing. It can also describe a wound, mark, or symptom disappearing or healing.
TH: กุญแจของฉันหายไป
EN: My keys have gone missing.

แผลเศษแก้วบาดหายไปทันทีเลย

The cut from the piece of glass disappeared immediately.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ร่องรอยหายไปแต่คำสาปยังคงอยู่

The traces are gone, but the curse remains.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กับดักเก่าหายไป

The old trap is gone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เสื้อยืดหายไป

The T-shirt is missing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าไม้เท้าหายไปนายจะรับผิดชอบไหวเหรอ

If the cane goes missing, can you take responsibility for it?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สัมภาระของฉันหายไป

My luggage is missing.

เริ่มจากการขาดงานหายไปเฉยๆ

It started with simply not showing up for work.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หายไปไหนมา

Where have you been?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กระเป๋าที่หายไปยังอยู่และลูกชายที่ตายยังมีชีวิต

The missing bag is still there, and the dead son is still alive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อาการตื่นเวทีจะหายไปเมื่อม่านเปิด

The stage fright will disappear when the curtain opens.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เงินของห้องหายไป

The money in the room is missing.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีหน้าหายไป

A page is missing.

หลังคาบ้านหายไป

The roof of the house is gone.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)