หายไป

แย้มหายไป

The monitor lizard disappeared.

— Death Whisperer (2023)

หายไป

Disappeared.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าลูกสาวของคุณหายไป คุณก็อยากให้คนผิดรู้ว่า มันไม่สามารถรอดตัวไปได้

If your daughter went missing, you'd want the culprit to know they couldn't get away with it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณบอกว่าเขาดู "สูญสลาย" พลังงานของเขาหายไปหมด

You said he looked completely drained; all his energy was gone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่อยากหายไป

I don’t want to disappear.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำให้อำนาจเงินหายไปกันเถอะ

Let's make money lose its power.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เราต้องปรักปรำเธอคนเดียว ในการหายไปของแดเนียล

We have to blame you alone for Daniel’s disappearance.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าเราหาผู้ชายคนนี้เจอ หนี้ที่ติดค้างอยู่ก็จะหายไปเลยใช่ไหม

If we find this man, the outstanding debt will disappear, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขาอาจขี่มอเตอร์ไซค์ของเขาหายไปหลายวัน

He may have ridden off on his motorcycle for several days.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ในโลกภายนอก คนมากมายแบบผมกลืนหายไปในฝูงคน

But out in the real world, countless people like me disappear into the crowd.

— สดุดีวันวาน (2006)

เรื่องจะหายไป

It’ll disappear.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คิทตี้หายไปพักนึง

Kitty disappeared for a while.

— ชิคาโก้ (2002)

แมลงหายไปหมดแล้ว

All the insects are gone now.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่างถ้าพวกเขาเป็นโจรขโมยแกะ เราก็หาแถวที่มีแกะหายไปก็ได้

If they’re sheep thieves, we can look for an area where sheep have gone missing.

ฉันกลัวว่ามันจะหายไปน่ะ

I'm afraid it might disappear.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เรือสองเสาอีกสองลำหายไปอย่างไร้ร่องรอย

The other two two-masted ships vanished without a trace.

ฮินะซังต้องไม่หายไป

Hina-san must not disappear.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เด็กผู้หญิงหายไปคนนึง?

One of the girls is missing?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ที่ปรึกษากฎหมายไม่ชอบใจนักเวลาลูกค้าหายไป

Legal consultants aren’t too pleased when clients disappear.

ทอมหายไปเกือบสามปี

Tom disappeared for nearly three years.

ความรู้สึกทั้งหลายล้วนหายไป

All feelings have disappeared.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หนึ่งในคนที่ฉันโปรดปรานต้องหายไป

One of my favorite people has to disappear.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทับทิมเจ็ดเม็ดหายไปจากด้าม

Seven rubies are missing from the handle.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หายไปคนหนึ่ง

One person is missing.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หายไปเหมือนน้ำไหลเลยใช่ไหม

It disappeared like water flowing away, right?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หน้าที่หายไป อยู่ที่ไหน, แผนที่นี้?

Where is the missing page on this map?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไดจินอยู่ไหน หายไปอีกแล้ว

Where is Daijin? He's disappeared again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำยังไงให้เขาหายไป?

How do I make him go away?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คีธใช้เวลาอีกเดือน ส่วนวินเซนต์หายไปครึ่งปี

Keith took another month, while Vincent disappeared for half a year.

ตัดออกไป เหมือนกับหน้าที่หายไป

Cut it out, like a missing page.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทำให้พวกเขาหายไป

Make them disappear.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณหายไปทั้งวันเลย

You've been gone all day.

— รีเบคกา (1940)

ทุกสิ่งที่เขียวสดงดงามก็จะหายไป

Everything that is green and beautiful will disappear.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หายไปคนนึง

One person is missing.

— 一个都不能少 (1999)

หายไปในความมืด

Disappeared into the darkness.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็ค่อยๆ หายไป

It gradually disappeared.

— Where We Belong (2019)

และความมืดกำลังจะหายไป

And the darkness is about to disappear.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าเรือฉันถูกพัดหายไป ฉันคงติดเกาะจริง ๆ

If my boat gets swept away, I’ll really be stranded on the island.

ทุกคนหายไปหมด ยกเว้นฉัน.

Everyone is gone except me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จิตใจฉันหายไปอยู่ไหน

Where has my heart gone?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วิ่งหายไปตอนดึกอย่างนี้

You ran off at this late hour.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นางิคุงโทรมาหา เล่าว่าฮินะจังหายไป

Nagikun called to tell me that Hinachan had disappeared.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กระดาษจดเหตุการณ์กูหายไปใบนึงว่ะ

One of my incident report sheets is missing, damn it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันกลัว กลัวว่าพอฉันเข้าไปแล้วนายจะหายไป

I'm scared—scared that once I go in, you'll disappear.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขาบอกเราว่าเด็กผู้หญิงหายไป เพื่อแลกเปลี่ยนกับสภาพอากาศตอนนี้

He told us that the girl disappeared in exchange for the current weather.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ชื่อเธอหายไปจากหนังสือพิมพ์

Her name has disappeared from the newspaper.

— ชิคาโก้ (2002)

หายไปจริงๆ ด้วย

It really did disappear.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อัลฟองเชหายไป

Alphonse is gone.

— La Nuit américaine (1973)

พวกเขาจมหายไปหรือไม่ก็สูญหาย

They either sank or disappeared.

เพื่อจะดูว่าคุณอธิบายได้ไหม ว่าโทมาสหายไปจากห้องได้ยังไง

To see if you can explain how Thomas disappeared from the room.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พวกเขาหายไป

They disappeared.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้างั้นลูกยายจะหายไปอยู่ที่ไหนกัน

Then where will my grandchild disappear to?

— A Taxi Driver (2017)

ไซมอนทำมันขึ้นมาก่อนที่เขาจะหายไป เพื่อเรียกร้องความสนใจจากคุณ

Simon made it up before he disappeared to get your attention.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คนส่วนใหญ่ไม่ตระหนักเลยว่า การที่เด็กหายไปคนหนึ่ง มันคือปัญหาของพวกเขาด้วย

Most people don’t realize at all that when a child goes missing, it’s their problem too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เสื่อมลงและสร้างใหม่, - จนกว่าชีวิตจะสิ้นไป, ระบบข้อมูลและความจำก็จะหายไปด้วย.

It deteriorates and is rebuilt; when life comes to an end, the information and memory systems disappear as well.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่เช่นนั้น ดวงวิญญาณของเขาจะหายไปไม่กลับมา

Otherwise, his soul will disappear and never return.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หายไปได้ยังไงวะ

How the hell did it disappear?

— Death Whisperer (2023)

และเราจะหายไปพร้อมกับมัน

And we will disappear along with it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ตอนนี้พี่แย้มหายไป

Yam has disappeared now.

— Death Whisperer (2023)

คือการหายไป

That’s disappearing.

— Die Tomorrow (2017)

ผมรู้ อัลฟองเชหายไป

I know. Alphonse is gone.

— La Nuit américaine (1973)

เมื่อตะวันขึ้นเขาจะหายไป

When the sun comes up, he'll disappear.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่มันไม่ควรต้องมีใครถูกทําให้หายไปจากโลก เพียงแค่เขาต้องการจะพูดความจริงเปล่าวะ

But no one should have to be erased from the world just because they want to tell the truth, right?

— Doi Boy (2023)

จะทำให้พวกเขาหายไป ได้โปรด

Please make them disappear.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ให้เธอหายไปล่ะ

What if she disappeared?

— โซลาริส (1972)

เราจะบอกคุณจาทิจีว่า เราจับมันได้หลังจากที่ชิลมิลหายไป

We'll tell you, Jatiji, that we caught it after Chilmil disappeared.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

โห อุตส่าห์หามาได้ยังจะหายไปสองตัวอีก

Ugh, I went through all that trouble to find them, and now two of them are missing again.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หนึ่งครอบครัวหายไป

An entire family is missing.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าไปแล้วหายไปเลยนะ

If you go, don’t disappear for good.

— Die Tomorrow (2017)

พวกมันมักจมหายไปในพื้นโคลน

They often sink into the muddy ground.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมอยากให้ไอ้จ่าตัวดีนั่น หายไปจากโลกนี้

I want that damn sergeant to disappear from this world.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หรือจะเริ่มจากการขาดงานหายไปเฉยๆ

Or should I start by simply disappearing from work?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

และพ่อของเขาก็กล่าวหาคุณอย่างไม่ยุติธรรมในการหายไปของเขา

And his father unfairly blamed you for his disappearance.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาหายไป

He disappeared.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทุกๆ หนึ่งชั่วโมง ไข่ในร่างกายจะหายไปหนึ่งใบ

Every hour, one egg in the body disappears.

— Fast & Feel Love (2022)

ไปละหายไปสองวันสามวัน

Then they were gone for two or three days.

พวกเขาน่าจะโล่งใจมากกว่าที่เธอหายไป

They’re probably more relieved that she’s gone.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราต้องการหน้าที่หายไปกลับมา

We want the missing page back.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หายไปหมด

They’re all gone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณยอดเยี่ยม เหมือนพ่อคุณเลย ยกเว้น ที่เขาหายไป, แต่ผมยังอยู่.

You’re wonderful, just like your father—except he disappeared, while I’m still here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณหายไปเสียนาน

You’ve been gone for a long time.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ราม สิงห์ เร็ว ก่อนมันจะหายไป

Ram Singh, hurry before it disappears.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หายไปได้มากมายขนาดนี้เชียว งั้นนายทำไมไม่ขอให้ฟาบิโอช่วยล่ะ

How did so much go missing? Then why don’t you ask Fabio for help?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่อยากให้เธอหายไปเหมือนคุน

I don't want you to disappear like Kun.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หัวคุณจะหดลง ถ้าไม่มีอะไรในนั้น แล้วคุณก็จะถามตัวเองว่า จิตใจฉันหายไปอยู่ไหน

Your head will shrink if there’s nothing in it, and then you’ll ask yourself, “Where has my mind gone?”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แกต้องหายไปจากโลกนี้

You need to disappear from this world.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกคลื่นหายไป

The waves disappeared.

— โซลาริส (1972)

ลูกหายไปตั้งสองเดือน

My child has been missing for two whole months.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเขาหายไป!

They’re gone!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พอถึงอนาคตเท่านั้นแหละ ตัวของคนคนนั้นก็จะหายไปเลย

As soon as the future arrives, that person will disappear completely.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉากฝูงชนหายไป

The crowd scene disappeared.

— La Nuit américaine (1973)

ส่วนเราจับปลาได้เร็วขนาดนี้ เธอหายไปวันหนึ่งก็ไม่มีปัญหา

I can catch fish this fast, so it’s no problem if you disappear for a day.

เขาหายไปในฝูงชน

He disappeared into the crowd.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้ากูหายไป เดี๋ยวก็ต้องมีคนออกมาต่อสู้เพื่อกูอยู่ดี

If I disappear, someone’s bound to step up and fight for me anyway.

— Doi Boy (2023)

แค่เพียงลูกแกะหายไปตัวเดียว ก็เป็นทุกข์แสนสาหัส

Even the loss of just one lamb causes immense distress.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กูหายไปตั้งนานนี่มึงคงคิดถึงกูมากสินะ ฮะ

I’ve been gone for ages. You must’ve really missed me, huh?

— Death Whisperer (2023)

หายไปซะ

Get lost.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ฉันไม่ วิธีเดียวที่จะทำให้เนอวิลล์สงบ คือถ้ามาร์โกหายไป

But I won't. The only way to calm Neville down is for Margo to disappear.

— Ne le dis à personne (2006)

ของเจ้าบ้านคนเดิมหายไป

The previous host's belongings have gone missing.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หายไปเลยเหมือนของพวกนี้

It just disappears, like these things.

— Homestay (2018)

คุณหายไป

You disappeared.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บ๋อยหายไปประเดี๋ยวก็กลับมาบอกว่านายให้เชิญขึ้นไปข้างบน

The waiter disappeared for a moment, then came back and said you’d asked me to invite you upstairs.