Yap.Town

นะ ว่า

you know that

→ นะ
phrase Uncommon #4,098
you know that นะ adds emphasis or seeks the listener’s agreement, while ว่า introduces the following statement or clause. The exact English translation depends on the surrounding sentence and may simply be “that.”
TH: จำไว้นะ ว่าฉันอยู่ข้างคุณเสมอ
EN: Remember that I’ll always be on your side.

บางทีแกน่าจะเรียนรู้นะว่าควรตรวจค้นดูก่อนที่จะมารบกวนฉัน.

Maybe you should learn to check first before bothering me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

สตรอซพูดชัดเจนนะว่าเขาเป็นกลาง

Stroz made it clear that he is neutral.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มึงแน่ใจนะว่าอีนากเป็นคนอ่ะงั้นเราก็พาอีนากหนีไปกับเราด้วยว่ะ

Are you sure that Nak is human? Then let’s take Nak and run away with us.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าลืมนะว่าห้ามกลับไป..

Don't forget, you're not allowed to go back..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่คุณสาบานนะว่านี่ไม่ใช่นิยายวิทยาศาสตร์ไร้สาระที่คุณแต่งขึ้นมา

But you swear this isn’t some ridiculous science-fiction story you made up, right?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อากงก็เคยบอกนะว่าให้ไปหางานสบายๆรวยๆทำน่ะ

Grandpa used to say I should find a cushy, well-paying job.

— หลานม่า (2024)

เอาเป็นว่าเชื่อหลวงพ่อเถอะนะว่าดอนพาโบลกินลูกเขางั้นเหรอ

So we’re just supposed to believe the monk who says Don Pablo ate his own child?

— Il postino (1994)

ฉันไม่เคยพูดนะว่าเจ้าชายเป็นที่รักของฉัน

I never said that the prince was my beloved.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่คุณคงรู้แล้วนะว่าคุณต้องเจอกับอะไร

But you probably already know what you're in for.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คงไม่คิดนะว่าคนอย่างผมจะหักหลังคุณ

You don't really think someone like me would betray you, do you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่เขายังบอกนะว่าถ้าม่าตายเนี่ยจะไม่ไปงานศพด้วย

He even said that if Mom dies, he won't go to the funeral.

— หลานม่า (2024)

เค้าสัญญานะว่าเค้าจะไม่หนีไปไหนแล้ว

I promise, I won't run away anymore.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าบอกนะว่ารู้เรื่องเราแล้ว

Don't tell me you already know about us.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เกรซชอบชมให้เราฟังบ่อยๆนะว่าลินเรียนเก่งอย่างโน้นอย่างนี้

Grace often tells me how well Lin does in school and all that.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงชัวร์นะว่ามึงเช็กหมดทุกที่แล้วน่ะ

Are you sure you’ve checked everywhere?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ตอนนี้รู้แล้วสินะว่าชูโถวเป็นคนยังไง

Now you know what kind of person Shutou is, huh?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันพยายามเตือนเธอแล้วนะว่าพวกเขาจะไม่โผล่มา

I tried to warn you that they wouldn’t show up.

— สดุดีวันวาน (2006)

บอกฉันมานะว่าเจ้านายของคุณคือใคร

Tell me who your boss is.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฝากบอกเจ้านายด้วยนะว่ากลับไปผมจะไปขอบคุณท่าน

Please tell the boss that when I get back, I’ll go thank him.

— The Road Home (1999)

ดีเจบางครั้งฉันคิดนะว่าฉันคงเป็นโสดไปจนตาย

DJ, sometimes I think I’ll probably be single until the day I die.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมไม่แน่ใจนะว่าคุณควรไปทางนี้

I'm not sure you should go this way.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายคงไม่คิดจริงๆหรอกนะว่าฉันอยากจะเป็นพระสันตะปาปาแม้แต่นิดเดียวให้ตายเถอะ

You surely don't really think I want to be the pope even a little bit, for God's sake.

— Conclave (2024)

ลองดูนะว่าใส่ได้มั้ย

Let's see if it fits.

— 囍宴 (1993)