นะ ว่า

อย่าให้รู้นะ ว่าแอบไปรีดผ้าต่อแล้วก็ยังไม่ยอมนอนอะ

Don't let me find out you secretly went back to ironing and still haven't gone to bed.

— Flat Girls (2025)

ฉันไม่เคยพูดนะ ว่าเจ้าชายเป็นที่รักของฉัน

I never said that the prince was my beloved.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอาเป็นว่าเชื่อหลวงพ่อเถอะนะ ว่าดอน พาโบล กินลูกเขางั้นเหรอ

So we’re just supposed to believe the monk who says Don Pablo ate his own child?

— Il postino (1994)

ฝากบอกเจ้านายด้วยนะ ว่ากลับไปผมจะไปขอบคุณท่าน

Please tell the boss that when I get back, I’ll go thank him.

— The Road Home (1999)

ไม่น่าเชื่อนะ ว่าพอโตขึ้น เจิดจะกลายเป็นคนขี้กลัว

It's hard to believe that when Jerd grew up, he would turn out to be such a scaredy-cat.

— Inhuman Kiss (2019)

แต่คุณคงรู้แล้วนะ ว่าคุณต้องเจอกับอะไร

But you probably already know what you're in for.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่าลืมนะ ว่าห้ามกลับไป..

Don't forget, you're not allowed to go back..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เป็นแค่เมย์ไหนก็น่าจะรู้ตัวนะ ว่าควรอยู่แค่ตรงไหน

Just being May, she should know where she belongs.

— May Who? (2015)

แล้วอย่าให้ใครรู้เด็ดขาดเลยนะ ว่ามึงไม่ใช่มิน

And don't let anyone find out that you're not Min, okay?

— Homestay (2018)

เกรซชอบชมให้เราฟังบ่อยๆ นะ ว่าลินเรียนเก่งอย่างโน้นอย่างนี้

Grace often tells me how well Lin does in school and all that.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราไม่เชื่อหรอกนะ ว่าที่มิ้งมาทำกีฬาสี เพราะแค่อยากให้พี่เฟมแคร์อะ

I don’t believe for a second that Ming came to the sports day just because she wanted P’Fem to care about her.

— May Who? (2015)

ผมไม่แน่ใจนะ ว่าคุณควรไปทางนี้

I'm not sure you should go this way.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่เขายังบอกนะ ว่าถ้าม่าตายเนี่ยจะไม่ไปงานศพด้วย

He even said that if Mom dies, he won't go to the funeral.

— หลานม่า (2024)

แต่เห็นไอ้เสกมันเล่าให้แม่ฟังนะ ว่ามันเนี่ยปลูกคนเดียวทุกต้นเลยนะ

But I heard Sek tell Mom that he planted every single one all by himself.

— The Paradise of Thorns (2024)

คงไม่คิดนะ ว่าคนอย่างผมจะหักหลังคุณ

You don't really think someone like me would betray you, do you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สตรอซพูดชัดเจนนะ ว่าเขาเป็นกลาง

Stroz made it clear that he is neutral.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บอกฉันมานะ ว่าเจ้านายของคุณคือใคร

Tell me who your boss is.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดีเจ บางครั้งฉันคิดนะ ว่าฉันคงเป็นโสดไปจนตาย

DJ, sometimes I think I’ll probably be single until the day I die.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมรู้นะ ว่าพ่อเอาแหวนแม่ไปขาย

I know Dad sold Mom’s ring.

— Homestay (2018)

นายคงไม่คิดจริง ๆ หรอกนะ ว่าฉันอยากจะเป็นพระสันตะปาปาแม้แต่นิดเดียว

You can’t seriously think I want to be the pope—not even a little.

— Conclave (2024)

มึงแน่ใจนะ ว่าอีนากเป็นคนอ่ะ งั้นเราก็พาอีนากหนีไปกับเราด้วยว่ะ

Are you sure that Nak is human? Then let’s take Nak and run away with us.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงชัวร์นะ ว่ามึงเช็กหมดทุกที่แล้วน่ะ

Are you sure you’ve checked everywhere?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แน่ใจนะ ว่าเปลี่ยนมือแล้ว

Are you sure it’s changed hands?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อย่าบอกนะ ว่ารู้เรื่องเราแล้ว

Don't tell me you already know about us.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันพยายามเตือนเธอแล้วนะ ว่าพวกเขาจะไม่โผล่มา

I tried to warn you that they wouldn’t show up.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันเดาว่าคณบดีคงจะบอกเราได้สินะ ว่าพวกเขาเป็นใครบ้าง

I guess the dean can tell us who they are, right?

— Conclave (2024)

มึงอย่าคิดว่ากูไม่รู้นะ ว่ามึงวางแผนจะทิ้งพวกกูไปอะ

Don’t think I don’t know you’re planning to ditch us.

— Flat Girls (2025)

แม่ไม่รู้หรอกนะ ว่าเอ็งตกลงยังไงกันกับไอ้เสก

I don’t know what you and Sek agreed on.

— The Paradise of Thorns (2024)

หัวหน้าอยากบอกแขอีกครั้งหนึ่งนะ ว่าแขเป็นนักพากย์ที่เก่งมากๆ

Boss just wants to tell Khae again that she’s a really great voice actor.

— Once Upon a Star (2023)

บางทีแกน่าจะเรียนรู้นะ ว่าควรตรวจค้นดู ก่อนที่จะมารบกวนฉัน.

Maybe you should learn to check first before bothering me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

กูบอกมึงชัดเจนแล้วนะ ว่าเนื้อที่กูต้องการ มันจะต้องออกมาเป็นแบบไหน

I already told you clearly what kind of content I want.

— Hunger (2023)

แน่ใจแล้วนะ ว่าอยากเป็นนักดนตรี

Are you sure you want to be a musician?

— Seasons Change (2006)

บางวันฉันก็นั่งคิดนะ ว่าเขาทำอะไรอยู่

Some days, I find myself wondering what he’s up to.

— Fast & Feel Love (2022)

กูบอกเลยนะ ว่ามึงล้มเลิกความคิด ที่จะไปเป็นแอร์อะไรของมึงได้ละ

I’m telling you, drop that idea of becoming a flight attendant or whatever.

— Flat Girls (2025)