ร่าง

ลูบไล้ผ่านร่างหญิงสาว

Caress over the young woman's body.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แล้วตอนนี้ข้าเองก็ยังไม่คุ้นกับร่างมนุษย์ต้องกลับไปฝึกอีกฝึกเพิ่มสักหน่อย

Even now, I’m still not used to this human body. I need to go back and practice some more.

— นาจา 2 (2025)

ร่างอาม่าก็เนี่ยไม่อยู่ในดินก็ไปเป็นน้ำเนี่ยมันก็อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

Grandma’s remains aren’t in the ground, and they’ve probably dissolved into the water, so who knows where they are.

— หลานม่า (2024)

เธอเห็นชายร่างสูงเมื่อวานนี้

She saw a tall man yesterday.

ทำไมเธอไม่เอาไปไว้ที่ร่างอื่นก่อน?

Why don’t you put it in another body first?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่ผมต้องการร่าง-ตอนนี้ผมกำลังจะตาย

But I need a body—I’m dying now.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ร่างนี้คือบาลินบุตรแห่งฟุนดินเจ้าแห่งมอเรีย

This is Balin, son of Fundin, Lord of Moria.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่ฉันเป็นแค่เด็กที่อยู่ในร่างเด็กอ้วน

But I'm just a kid in a fat kid's body.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ราบรื่นดี,ทุกอย่างฟังดูสมเหตุสมผล,ยกเว้นเรื่องร่างเก่าคุณ.

It went smoothly; everything sounded reasonable, except for the matter of your old body.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พบห้าร่างใช่มั้ย?

They found five bodies, right?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ร่างเขาสั่นราวจะแยกเป็นชิ้นๆ

His body trembled as if it were about to fall apart.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาจะเปลี่ยนร่างแล้ว

He’s going to transform now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หลังจากปีนเชือกนั่นจนถึงยอดเขาคงตกมาร่างกระแทกหลายจุดเลย

After climbing that rope to the top, he must have fallen and slammed into several things on the way down.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ให้ร่างข้าฟื้นตัว

Let my body heal.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าหน้าที่ให้หมอนั่นได้เห็นว่าจะถูกฉีกร่างยังไง

Officer, let that guy see how he’ll be torn apart.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาคงจะผ่าร่างผมดู

They'll probably dissect my body.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อีกร่างหนึ่งเก็บความลับเอาไว้คือปีศาจ

Another form that keeps secrets is a demon.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทอมเป็นชายร่างสูง

Tom is a tall man.

คาถาแปลงร่างเหรอ

A transformation spell?

— นาจา 2 (2025)

ร่างยังไม่เข้าที่

The draft still isn’t quite right.

— นาจา 2 (2025)

ร่างแบบนั้นน่ะมีเป็นสิบๆร่างที่เมก้าเทคเราจะได้เห็นมันอยู่ในร่างอื่นอีกแน่ๆ.

MegaTech has dozens of versions like that, so we’re sure to see it in another form again.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไปเอาร่างนี้มาจากไหน?

Where did you get this draft from?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อยู่ในร่างฉัน

It's in my body.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าออกแรงอีกร่างเจ้าจะแตกสลาย

If you exert yourself any further, your body will fall apart.

— นาจา 2 (2025)

ในแจ็คสันสแควร์จะเห็นแต่ร่างที่ไร้ศีรษะผ่านไปมา

In Jackson Square, you’ll see nothing but headless bodies passing by.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผ่อนคลายร่างของเจ้าให้เอ๋าปิ่งเป็นคนคุมร่างแล้วมาสู้กับข้า

Relax your body, let Ao Bing take control, and come fight me.

— นาจา 2 (2025)

แต่มีเอ๋าปิ่งอยู่ในร่างนาจาให้เขาใช้รัศมีสวรรค์บังพลังมารเอาไว้สิ

But Ao Bing is inside Nezha’s body—have him use his divine aura to conceal the demonic power.

— นาจา 2 (2025)

ร่างหนึ่งที่ไม่รู้ความลับคือโอแดซู

One person who doesn’t know the secret is Oh Dae-su.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ให้เอ๋าปิ่งสิงร่างเจ้าดีไหม

Shall I let Ao Bing possess your body?

— นาจา 2 (2025)

พัดผ่านเหนือร่างเธอเสมอ,

It always blows over her body.

— Der Hauptmann (2018)

แต่ถ้าใช้พลังมารความจะแตกนะงั้นให้เอ๋าปิ่งคุมร่างข้าแล้วกัน

But if I use demonic power, my memory will shatter, so let Aoping control my body instead.

— นาจา 2 (2025)

ตอนนั้นร่างนั้นลอยขึ้นน้อยๆเหมือนมันกำลังว่ายน้ำหรือลอยบนคลื่น

At that moment, the figure bobbed gently, as though it were swimming or floating on the waves.

— โซลาริส (1972)

ขณะปัจจุบันมีคนที่ใช้ร่างเป็นโล่ปกป้องเราพวกเขายอมสละชีพเพื่อให้เราได้อยู่ต่อ

Right now, there are people using their bodies as shields to protect us. They are sacrificing their lives so that we can live on.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อยู่ในร่างนี้ไม่หิวเลย

In this form, I’m not hungry at all.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณไม่มีวันหาศพเจอ,เพราะผมไม่เคยทิ้งร่างไว้.

You'll never find the body, because I never leave one behind.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันหยุดไม่ให้ร่างผมทะลุผ่านร่างคุณ

It stops my body from passing through yours.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หากใช้แรงมากไปร่างอาจแตกสลาย

If too much force is used, the body may break apart.

— นาจา 2 (2025)

ร่างจะสลายกลายเป็นดิน

The body will decay and return to the earth.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แบ่งร่างกันใช้ได้

We can share a body.

— นาจา 2 (2025)

เกือบทำร่างแตกสลายไปแล้ว

I nearly fell apart.

— นาจา 2 (2025)