ร่าง

ผู้นับถือดึงร่างเขาจากกางเขน เอาไว้ในถ้ำ

The followers took his body down from the cross and placed it in a cave.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พบห้าร่างใช่มั้ย?

They found five bodies, right?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นั่นล่ะที่ตั้งใจไว้ ที่เรามานี่ก็เพื่อโปรแกรมในร่างนั่น.

That’s exactly what we intended. We came here for the program in that body.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ร่างนั่นใช้พลังงานของตัวเอง!

That form uses its own energy!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ต่อมาร่างเขาคืนสู่สภาพปกติเหมือนที่ฝึกมา

Then his body returned to its normal state, just as he had practiced.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไดจิน คืนร่างเป็นหลักศิลา เสาแท่งเดียวมันไม่พอ!

Daijin turns back into a stone pillar. One pillar isn’t enough!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ร่างเขาสั่นราวจะแยกเป็นชิ้นๆ

His body trembled as if it were about to fall apart.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นายใช้ร่างแม่ฉันกับซูซี่ได้นะ

You can use my mother’s and Susie’s bodies.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฟันของเหยื่อคือของสำคัญที่สุดในการย้ายร่าง

The victim’s teeth are the most important thing when transferring their body.

— Death Whisperer (2023)

ยิ่งกว่านั้น กระสุนในร่างผู้ตาย ก็มาจากปืนของกากุย จะอธิบายว่ายังไง

What’s more, the bullet in the victim’s body came from Gakui’s gun. How are you going to explain that?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ลูบไล้ผ่านร่างหญิงสาว

Caress over the young woman's body.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มันหลั่งจากร่างของเราอาบแผ่นดิน

It flows from our bodies, bathing the earth.

— สดุดีวันวาน (2006)

หมายถึงปีศาจที่สิงในร่างลูกสาวฉันเหรอ?

You mean the demon possessing my daughter’s body?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่กลางวันมันจะกลับมาสิงที่ร่างที่นี่

But during the day, it comes back to possess the body here.

— Death Whisperer (2023)

ร่างหมาป่า

wolf form

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พี่เคยสัญญาไว้ ถ้าข้าฝึกจนเป็นร่างมนุษย์ได้ จะพาเข้าอวี้จื้อกงไง

You promised that if I trained until I could take human form, you’d take me to Yuzhi Palace.

— นาจา 2 (2025)

คนดีในร่างปลาเป็นหน้าที่ของเขา

Being a good person in a fish’s body is his duty.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ร่างแบบนั้นน่ะมีเป็นสิบๆร่าง ที่เมก้าเทค เราจะได้เห็นมันอยู่ในร่างอื่นอีกแน่ๆ.

MegaTech has dozens of versions like that, so we’re sure to see it in another form again.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เรามาปั้นร่างคนนี้ก่อนดีกว่า

Let's work on shaping this character first.

— นาจา 2 (2025)

ร่างอาม่าก็เนี่ย ไม่อยู่ในดิน ก็ไปเป็นน้ำเนี่ย มันก็อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

Grandma’s remains aren’t in the ground, and they’ve probably dissolved into the water, so who knows where they are.

— หลานม่า (2024)

สายจะได้ไม่ต้องกลายร่างอีกไง

So Sai won’t have to transform again.

— Inhuman Kiss (2019)

มันหยุดไม่ให้ร่างผมทะลุผ่านร่างคุณ

It stops my body from passing through yours.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันจะฉีกร่างมันเป็นชิ้นๆ จนไม่มีใครค้นหาส่วนใดๆ ของร่างกายแกได้

I’ll tear its body to pieces so no one can find any part of it.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นาจา ผ่อนคลายร่างของเจ้า ให้เอ๋าปิ่งเป็นคนคุมร่างแล้วมาสู้กับข้า

Nezha, relax your body. Let Ao Bing take control and fight me.

— นาจา 2 (2025)

ขณะปัจจุบัน มีคนที่ใช้ร่างเป็นโล่ปกป้องเรา พวกเขายอมสละชีพ เพื่อให้เราได้อยู่ต่อ

Right now, there are people using their bodies as shields to protect us. They are sacrificing their lives so that we can live on.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วตอนนี้ ข้าเองก็ยังไม่คุ้นกับร่างมนุษย์

Even now, I’m still not used to this human body.

— นาจา 2 (2025)

หากเจ้าเป็นศิษย์ข้า ข้าจะให้เจ้าเปลี่ยนร่างใหม่เลย

If you become my disciple, I’ll give you an entirely new body.

— นาจา 2 (2025)

กูให้ขุนสันร่างใบบอกไว้ แต่ยังขาดคนอาสานำไปกรุงศรี

I had Khun San draft the dispatch, but we still need someone to volunteer to take it to Krung Si.

— Bang Rajan (2000)

เดี๋ยวก่อนสิ ให้ร่างข้าฟื้นตัว

Wait a moment—let my body recover.

— นาจา 2 (2025)

เขาคงจะผ่าร่างผมดู

They'll probably dissect my body.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เกือบทำร่างแตกสลายไปแล้ว

I nearly fell apart.

— นาจา 2 (2025)

หลังจากนั้นฉันจะคืนร่างเดิม

After that, I will return to my original form.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อามีลี พูลาทิ้งร่างอันเหนื่อยล้าของเธอ ไว้กับสายน้ำและไหลไปเรื่อย

Amélie Poulain leaves her weary body to the current and drifts along.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ร่างจะสลายกลายเป็นดิน

The body will decay and return to the earth.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทำไมเธอไม่เอาไปไว้ที่ร่างอื่นก่อน?

Why don’t you put it in another body first?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คนเลวในร่างหนูเป็นหน้าที่ของฉัน

The bad person in my body is my responsibility.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ร่างนี้แหละ

This is the draft.

— Homestay (2018)

ไง ชินกับร่างนี้ยัง

Hey, are you used to this body yet?

— Homestay (2018)

หากใช้แรงมากไปร่างอาจแตกสลาย

If too much force is used, the body may break apart.

— นาจา 2 (2025)

ปีศาจร้ายกลายร่างเป็นหมูป่ายักษ์

The evil demon transformed into a giant wild boar.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เปลี่ยนร่างใหม่ได้เหรอ

Can you switch to a new body?

— นาจา 2 (2025)

เวลามีคนตายโดยไม่รู้สาเหตุและไม่มีคนเห็น การผ่าร่างตรวจคือขั้นตอนมาตรฐาน

When someone dies from unknown causes and no one witnessed it, a postmortem examination is standard procedure.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาให้มึงอยู่ร่างนี้ แค่ชั่วคราว

They only let you stay in this body temporarily.

— Homestay (2018)

ส่วนจอห์นแค่อยู่ในร่างเดียว ไม่ได้อยู่ในหลาย ๆ ร่าง

As for John, he’s only in one body, not multiple bodies.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาจะเปลี่ยนร่างแล้ว

He’s going to transform now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ถ้าใช้พลังมาร ความจะแตกนะ งั้นให้เอ๋าปิ่งคุมร่างข้าแล้วกัน

But if I use demonic power, my memory will shatter, so let Aoping control my body instead.

— นาจา 2 (2025)

คุณไม่มีวันหาศพเจอ, เพราะผมไม่เคยทิ้งร่างไว้.

You'll never find the body, because I never leave one behind.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แบ่งร่างกันใช้ได้

We can share a body.

— นาจา 2 (2025)

อีกสิบปีคุณจะได้สวมร่างใหม่เลย

In ten years, you'll have an entirely new body.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้าไม่สามารถวางใจพี่น้อง และไม่สามารถออกจากร่างได้นาน

I cannot trust my siblings, and I cannot leave my body for long.

— นาจา 2 (2025)

คาถาแปลงร่างเหรอ

A transformation spell?

— นาจา 2 (2025)

เขากลายร่างเป็นปีศาจ

He transformed into a demon.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราต้องคืนร่างหลักศิลาและขับไล่หนอน

We must return the Stone Tablet to its rightful place and drive out the worms.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มึงต้องอยู่ร่างที่สมบูรณ์ใช่ไหม

You have to be in your complete form, right?

— Death Whisperer (2023)

ให้เอ๋าปิ่งสิงร่างเจ้าดีไหม

Shall I let Ao Bing possess your body?

— นาจา 2 (2025)

ไปเอาร่างนี้มาจากไหน?

Where did you get this draft from?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไอ้ผีพวกนี้มันต้องมีร่างสิงเหมือนเป็นบ้านมันน่ะ

These ghosts need a body to possess, like a home for them.

— Death Whisperer (2023)

เราได้รับบัญชาจากท่านหม่าซัน ให้เชิญร่างท่านอาจารย์เฒ่าไป

We received orders from Lord Ma San to take the old master's body away.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าออกแรงอีก ร่างเจ้าจะแตกสลาย

If you exert yourself any further, your body will fall apart.

— นาจา 2 (2025)

หมายถึงร่างนี้เหรอ

Do you mean this draft?

— Homestay (2018)

แต่ถ้าใครอยากรู้นะเว้ย ว่าวิญญาณออกจากร่าง

But if anyone wants to know how the spirit leaves the body...

— Dorm (2006)

ในร่างสัตว์

In an animal’s body

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ร่างหนึ่งที่ไม่รู้ความลับคือ โอ แด ซู

One person who doesn’t know the secret is Oh Dae-su.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ปั้นร่าง

Build a physique

— นาจา 2 (2025)

พอเจอเข้า มันก็รีบทิ้งร่างยายช่วย มาสิงลูกเอ็งเนี่ยแหละ

As soon as it found a chance, it ditched Grandma’s body and possessed your kid.

— Death Whisperer (2023)

แต่ที่มันจะไม่ยอมทิ้งเด็ดขาด ก็คือร่างที่มันสิงอยู่

But what it absolutely refuses to leave is the body it’s possessing.

— Death Whisperer (2023)

ถ้ายังไม่เลิกบิน อีกหน่อยนายจะกลายร่างกลับมาไม่ได้นะ

If you don't stop flying, pretty soon you won't be able to transform back.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตอนนั้น ร่างนั้นลอยขึ้นน้อยๆ เหมือนมันกำลังว่ายน้ำ หรือลอยบนคลื่น

At that moment, the figure bobbed gently, as though it were swimming or floating on the waves.

— โซลาริส (1972)

ราบรื่นดี, ทุกอย่างฟังดูสมเหตุสมผล, ยกเว้นเรื่องร่างเก่าคุณ.

It went smoothly; everything sounded reasonable, except for the matter of your old body.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เจ้าหน้าที่ ให้หมอนั่นได้เห็นว่าจะถูกฉีกร่างยังไง

Officer, let that guy see how he’ll be torn apart.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เชลไม่ได้แปลงร่าง

Shell didn’t transform.

— May Who? (2015)