ท่านอาจารย์

ท่านอาจารย์ มา ฝึกกับพวกศิษย์พี่

Master, come train with your senior disciples.

— นาจา 2 (2025)

ถ้างั้น ท่านอาจารย์ช่วยชี้แนะ รู้อยู่แล้วว่าเจ้ามาขอเป็นศิษย์

In that case, Master, please guide me. You already knew I came to become your disciple.

— นาจา 2 (2025)

ท่านอาจารย์เกลียดไอ้แม่ทัพ และเผ่าพันธุ์ของพวกมัน

The master hates that general and his entire race.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ใจเย็นนะ ท่านอาจารย์

Please calm down, master.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

สวัสดีครับท่านอาจารย์!

Hello, teacher!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถึงพี่ขอ ท่านอาจารย์ก็ไม่ให้ดอก

Even if I ask, the teacher won’t give it to me.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านอาจารย์?

Teacher?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านอาจารย์ หีบเก็บสมุดบันทึก ของคุณหญิงอยู่ไหนรึเจ้าคะ

Master, where is the lady’s journal chest?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ทำได้เจ๋งไปเลย ท่านอาจารย์

That was awesome, Master.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ยินดีด้วย ท่านอาจารย์ฮั่ว

Congratulations, Master Huo.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันไปในที่ที่ท่านอาจารย์ไม่เคยกล่าวถึง

I went to a place that the teacher never mentioned.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ท่านอาจารย์ปาลเลอกัวซ์อยู่หรือไม่

Is Father Pallegoix here?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านอาจารย์

Professor.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าเชื่อว่า คนผู้นั้น ต้องเป็น ท่านอาจารย์ ฟง

I believe that person must be Master Feng.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เรียนท่านอาจารย์

Dear Professor,

— นาจา 2 (2025)

ท่านอาจารย์ควรเลือกข้า

The master should choose me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

สุดยอดไปเลยท่านอาจารย์

That’s absolutely fantastic, Professor.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อรุณสวัสดิ์ครับท่านอาจารย์ฮั่ว

Good morning, Professor Huo.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

งั้นก่อนที่เมธัสจะกลับบ้าน ท่านอาจารย์เจ้าคะ ฉันขออนุญาตให้เมธัสช่วยอ่านนะเจ้าคะ

Then, before Methus goes home, may I ask permission for him to help me read, Teacher?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านอาจารย์ทำต่อเถอะ

Please continue, teacher.

— นาจา 2 (2025)

สวัสดี ท่านอาจารย์!

Hello, teacher!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณพี่ ฉันว่าเราขอท่านอาจารย์ก่อนดีกว่าเจ้าค่ะ

My dear, I think we should ask the teacher first.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านอาจารย์ไม่น่านำหีบไปที่ใด

Where might the teacher have taken the chest?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เชิญท่านอาจารย์ฮั่วก่อนเลย

Please, Professor Huo, go ahead first.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อรุณสวัสดิ์ครับท่านอาจารย์ชิน

Good morning, Teacher Shin.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราได้รับบัญชาจากท่านหม่าซัน ให้เชิญร่างท่านอาจารย์เฒ่าไป

We received orders from Lord Ma San to take the old master's body away.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ขอบคุณท่านอาจารย์และทุกๆคน

Thank you, teacher, and everyone.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)