ตั้ง

พอเริ่มมีปัญหาผมก็ตั้งเป้าต่ำลง

When problems started, I lowered my goals.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่อยากจะพูดให้ตัวเองหรอกนะแต่ผมเป็นคนตั้งวง

I don't mean to brag, but I'm the one who started the band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ซิก้าตั้งมวน

Sika rolled one.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อีกส่วนที่เหลือคือทุ่งที่ตั้งค่าย

The remaining part is the field where the camp is located.

— Der Hauptmann (2018)

พอคุณได้รับข้อความที่เธอตั้งส่งไว้คุณถึงรู้ว่าคุณติดกับของเธอแล้ว

Once you received the message she had sent, you realized you had fallen into her trap.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่มีใครเห็นด้วยที่นายจะตั้งแก๊งใหม่หรอก

No one agrees that you should start a new gang.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

วันละตั้งปอนด์

A whole pound a day.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตั้งไฟเคี่ยว

Set it over low heat to simmer.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ผมไม่ได้เป็นคนตั้งข้อกล่าวหาโรเบิร์ต

But I wasn't the one who accused Robert.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตั้งมันไว้ตรงนั้นจะได้ไม่ต้องคอยตั้งนาฬิกา

Set it there so you won’t have to keep setting the alarm.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จักตั้งรับเช่นไรจึงเป็นการดีที่สุด

What is the best way to mount a defense?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แม่จะตั้งมื้อเย็นแล้ว

Mom is going to set the dinner table now.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมตั้งราคาตามที่คิดว่าแฟร์

I set the price at what I think is fair.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอตั้งกฎใหม่

She set a new rule.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ให้เธอเป็นที่โปรดปรานของสายลมดีๆฉันจะตั้งให้ฉันจะหาชื่อดีๆให้เธอ

I'll make you a favorite of the gentle winds. I'll give you a name—I’ll find a good one for you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มาร์ซาลิสตั้งแตรตัวที่สามให้เขาที่ลินคอล์นเซ็นเตอร์

Marsalis set up a third trumpet for him at Lincoln Center.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันจะตั้งร้านขายของ

I’m going to set up a shop.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ตั้งสมาธิหน่อย

Focus, please.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตั้งเวลาตรงกับที่ซอเรถูกกล้องวงจรปิดถ่ายไว้

Set the time to match when Sore was captured on CCTV.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฮิกูมาตั้งเต็มไปหมด

Hikuma are everywhere.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันว่าฉันตั้งตัวเองเพื่อสิ่งนั้นนะ

I think I set myself up for that.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไปตั้งไฟที่นั่น!

Go start a fire over there!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ท่านครับเราต้องตั้งรางวัลเป็นเงินมหาศาลเพื่อล่อซื้อหัวฆาตกร

Sir, we need to offer a huge reward for the murderer’s capture.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไปแค่ที่ตั้งค่าย

Just go to the campsite.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตั้งรัฐอิสระไอริชแห่งใหม่

Establish the new Irish Free State.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ดึงเชือกให้ตึงแล้วตั้งลำ

Pull the rope tight and aim.

— ไททานิค (1997)

ข้ามจุดที่ตั้งฐานอยู่ณวันนี้เวลานี้

Go past the location of the base as of today, at this time.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แค่ตั้งประเด็น

Just raising the issue.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตั้งสมาธิหน่อยลูก

Pay attention, dear.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เออตั้งสามพันเหรียญเชียวพวก

Whoa, three thousand bucks, dude.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มันเป็นสวิตช์ตั้งเวลา

It’s a timer switch.

— Los lunes al sol (2002)

ขณะที่หัวเรือจมมันดึงให้ท้ายเรือตั้งฉากจนในที่สุดแยกจากกัน

As the bow sank, it pulled the stern upright until the two eventually separated.

— ไททานิค (1997)

ตั้งเสาห้อยเรือขึ้นมา

Put up the boat davit.

— ไททานิค (1997)

กีตาตั้งรับได้ดี

Gita defended well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรากำลังตั้งกองบัญชาการใหม่ในดูบลิน

We’re setting up a new headquarters in Dublin.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตั้งตนเป็นแสงนำทางโลกแต่กลับรังแกผู้อ่อนแอสร้างหายนะให้โลกมนุษย์

They set themselves up as a guiding light for the world, yet bully the weak and bring disaster upon humanity.

— นาจา 2 (2025)

ความรู้จะถูกต้องเมื่อมันตั้งอยู่บนศีลธรรม

Knowledge is sound when it is grounded in morality.

— โซลาริส (1972)

จะไม่ไปตั้งเต็นท์ของตัวเองหรือ

Aren’t you going to set up your own tent?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราจึงได้ตั้งด่านตรวจที่เข้มงวด

So we set up strict checkpoints.

— Der Hauptmann (2018)

ลูกก็ยังตั้งรูปของเขาไว้เเบบนั้นจนถึงวันนี้

You still keep his picture displayed that way to this day.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ใช่แล้วคุณลุงผมตั้งชื่อให้เราว่าสามทหารเสือ

That’s right. My uncle named us the Three Musketeers.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีคนตั้งค่าหัวสองเท่าให้ผมจัดการพี่

Someone’s offering me double the bounty to take you out, bro.

— โหด เลว ดี (1986)

บางทีคุณอาจจะตั้งสำนักงานใหญ่ได้

Maybe you could set up headquarters.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

กีตาตั้งท่าจะชนะแต่ก็เสียตำแหน่งนำ

Geeta looked poised to win, but she lost the lead.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จริงๆพ่อตั้งให้ยาวกว่านี้

Actually, Dad wanted it to be longer than this.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตั้ง

Set

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรื่องแบบนั้นมันค่อยๆเกิดขึ้นเองโดยที่คุณไม่ได้ตั้งตัวมันเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

Things like that happen gradually, without you even realizing it. They can happen at any time.

— 2046 (2004)

เรากำลังตั้งชมรมการแสดงขึ้นใหม่

We’re starting a new drama club.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไปตั้งวงไพ่กันไง

Why don't we go play cards?

— A Taxi Driver (2017)

เราเลยตั้งชื่อเล่นให้กับเขา

So we gave him a nickname.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ศาลทหารได้ถูกตั้งขึ้นในไอร์แลนด์โดยคนไอริช

A military court was established in Ireland by the Irish.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยิ่งมีเตาตั้งอยู่ใกล้ๆ…คุณพูดซะ

Especially with a stove nearby... You said it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ห้องเรียนนึงอัดเข้าไปตั้งหกสิบคนครูจะมานั่งสนใจทุกคนได้ยังไง

There are sixty students crammed into a single classroom—how can the teacher possibly give everyone individual attention?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พ่อแม่เธอเสียเงินตั้งมากมายเพื่อส่งเธอมาเรียน

Your parents spent a lot of money to send you here to study.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมเข้าคิวซื้อตั้งหกชั่วโมงเลยนะ

I waited in line for six whole hours just to buy it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จ่ายค่าเทอมตั้งแพง

I pay such expensive tuition.

— A Taxi Driver (2017)

แกเข้าบ่อนฉันเสียไปตั้งเท่าไร

You went to the casino—how much money did I lose?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บ้านเคี้ยงอยู่ตั้งปทุม

Ban Khiang is located in Pathum.

— หลานม่า (2024)

คุณจะอยู่ตั้งหกเดือนได้ยังไง

How can you stay for six whole months?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตั้งเที่ยงคืนแน่ะ

It’s set for midnight.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณรั่วหลันตั้งแปดล้านโยนทิ้งแบบนี้เลยเหรอ

Roulun, you paid eight million and you're just throwing it away like this?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

การเดินทางเหลืออีกตั้งไกล

We still have a long way to go.

— पीकू (2015)

บ้านนี้หลังตั้งใหญ่

This house is really big.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่บ้านหลังตั้งใหญ่คุณกลับเลือกที่นั่นงั้นรึ

But with such a big house, you chose that place?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตายล่ะนั่นตั้งครึ่งเรื่องเชียวนะ

Oh no, that’s half the story!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณปล่อยให้แกรอตั้งวันครึ่ง

You left him waiting for a day and a half.

— 一个都不能少 (1999)

บอลกระเด็นไปตั้งเกือบสามฟุต

The ball bounced nearly three feet away.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ให้จนตรอกยังไงผมก็ยังมีเพื่อนฝูงช่วยกันเลี้ยงคนละมื้อผมคงอยู่รอดได้ตั้งปีครึ่ง

Even if I’m driven into a corner, I still have friends who can each help feed me for a meal. I could probably survive for a year and a half.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ได้ไปนอนมุ้งสายบัวตั้งสองคันรถ

I got to sleep under lotus-stem mosquito nets—two truckloads’ worth.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หายไปไหนมาตั้งหลายวัน

Where have you been all these days?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

รู้ไหมว่ามาที่นี่ใช้น้ำมันไปตั้งเท่าไร

Do you know how much gas it took to get here?

— A Taxi Driver (2017)

ตอนเด็กๆที่เอ็มอยู่ที่นี่ม่าดูแลเอ็มตั้งหลายปี

When M was little and lived here, Ma looked after M for many years.

— หลานม่า (2024)

โหแต่ที่นี่อยู่ตั้งไกลน่ะ

Whoa, but this place is really far away.

— หลานม่า (2024)

ล้างก้นให้ลูกตั้งหลายปีแต่ลูกไม่มาเยี่ยมแม่เลยตั้งสองเดือน

I wiped your backside for years, and you haven’t come visit your mother for two whole months.

— สดุดีวันวาน (2006)

มีสำนักตั้งมากมาย

There are so many schools of thought.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เก่งนี่ฮอบบิทขึ้นมาได้ตั้งไกล

Not bad, Hobbit—you made it all the way up here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

วงบลูขายดีกว่าผมตั้งห้าเท่า

Blue’s sales are five times higher than mine.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ลีอาเพื่อนฉันยังคบกับผู้ชายคนเดิมได้ตั้งสี่ครั้ง

My friend Leah has gotten back together with the same guy four times.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมลดชั่วโมงสอนลงตั้งครึ่งก็ยังไม่พอเลย

I cut my teaching hours in half, and it’s still not enough.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

รู้ไหมว่านั่นมันราคาตั้งเท่าไร

Do you know how much that costs?

— โรม่า (2018)

นักวิเคราะห์ผมใช้เวลาตั้งสองปีผมว่าเขาสรุปอะไรชัดเจนไม่ได้เลย

My analyst took two whole years, and I don't think he came to any clear conclusions at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอออกไปข้างนอกตั้งเมื่อคืนครับ

She’s been out since last night.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณจัดงานมาทั้งปีเลยงานวันเกิดจากคุณตั้งสี่ครั้งปีนี้

You’ve been throwing parties all year—four birthday parties from you alone this year.

— 2046 (2004)

เอนริเก้ขึ้นไปบนบ้านตั้งหนึ่งชั่วโมง

Enrique was up on the roof for an hour.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เห็นรายงานตั้งนั้นมั้ย

Do you see that report over there?

— คนล้างคนเลว (2007)

น้ำมันที่นี่แพงกว่าอิตาลีตั้งสามเท่า

The gas here is three times more expensive than in Italy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่เรามีม้าพวกมันตั้งสามตัว

But we have three horses.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตั้งสองร้อยคน..

As many as two hundred people...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาไปตั้งสี่ปีแล้วนะ

He's been gone for four years already.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ที่สำคัญน่ะลูกค้าแกตแพตมีมากกว่าลูกค้าเอสติกไม่รู้ตั้งกี่เท่า

More importantly, there are god-knows-how-many times more GAT/PAT customers than A-Stic customers.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ต้องไปขอยืมผ้าห่มเเล้วต้องไปตามหมอตั้งสองรอบน่ะครับ

I had to go ask to borrow a blanket, and then I had to call the doctor twice.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เอ็งไปมุดหัวอยู่ไหนตั้งหลายปีว่ะ

Where the hell have you been hiding all these years?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

บ้านฉันโดนตั้งสองลูกแน่ะ

My house got hit by two of them!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ที่พี่เจ้ารักษามาได้ตั้งหลายปีแล้วจะให้ข้าทำยังไง?

You've kept it safe for so many years—what am I supposed to do with it now?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เหมือนคนตั้งครึ่งโลกส่วนอีกครึ่งโลกนั่นก็เมาเหมือนกันรวมผู้หญิงและเด็กด้วย

Like half the people in the world, while the other half are drunk too—including women and children.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)