มีชีวิต

ฉันแค่หวังว่าเธอจะได้มีชีวิตในแบบที่เธอต้องการและมีสุขภาพดี

I just hope you get to live the life you want and stay healthy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาอยากให้ฉันมีชีวิตซึ่งไม่ใช่ประเด็น

He wants me to live, which isn't the point.

— โซลาริส (1972)

แต่ในนั้นก็มีชีวิต

But there is life in there too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันอาจเป็นแค่อนุภาคของสสารก่อนการมีชีวิต

It may just be a particle of matter from before life existed.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้ามีเทพผู้สูงส่งองค์หนึ่งเปลี่ยนให้ลูกเป็นอมตะให้ลูกมีชีวิตเป็นร้อยๆปี

If there were a lofty deity who could make his child immortal, granting them a life lasting hundreds of years.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ยาย่ามีชีวิตแค่สองนาที

Yaya only has two minutes to live.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนนี้ผมคิดว่าผมช่างมีชีวิตที่แสนจะว่างเปล่า

Right now, I feel like my life is incredibly empty.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หุ่นนั่นก็ดูมีชีวิตนี่

That mannequin looks alive.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เมื่อได้เห็นเราเราจะมีชีวิตอีกครั้งในความทรงจำของพวกเขา

When they see us, we will live again in their memories.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อยากมีชีวิตรอดถึงหกอาทิตย์มั้ย

Do you want to survive for six weeks?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายมีงานนายมีชีวิตที่มั่นคง

You have a job and a stable life.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่มันจะมีชีวิตขึ้นมาทันทีด้วยการใช้ดาบอย่างมีฝีมือ

But it will come to life instantly with skillful swordplay.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หากไม่มีความสุขแล้วจะมีชีวิตยืนยาวไปเพื่ออะไร

If you’re not happy, what’s the point of living a long life?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ก็อาจจะเธอมีชีวิตมานานกว่าคนส่วนใหญ่นะ

Maybe. You've lived longer than most people.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อาคนที่มีชีวิตทำไมมันถึงเป็นวิญญาณ?

Ah, how can someone who’s alive be a spirit?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าไม่สวยจะมีชีวิตอยู่ไปทำไม

If I'm not beautiful, what's the point of living?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขามีชีวิตทั้งชีวิตอยู่ตรงหน้าเขา

He has his whole life ahead of him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ชั้นหวังให้เธอจะมีชีวิตที่ดีที่สุดตลอดไปนะ

I hope you always have the best life.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เรามาร่วมยินดีกับการที่ลูกๆจะมีชีวิตที่ดียิ่งๆขึ้นไปจะดีกว่า

Let’s celebrate together as our children go on to have even better lives.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าฉันไม่มีชีวิตล่ะ

What if I had no life?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ข้ามีชีวิตมาหลายพันนานจนข้าเองยังจำไม่ได้

I've lived for thousands of years—so long that even I can't remember.

— นาจา 2 (2025)

ฉันคิดว่าเราคงมีชีวิตที่ดีที่นี่

I think we could have a good life here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันอยากให้เธอมีชีวิตที่สวยงาม

I want you to have a beautiful life.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณมีชีวิตของคุณเอง

You have a life of your own.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันพิสูจน์แล้วว่ายาย่ามีชีวิต

It has been proven that Yaya is alive.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ต้องเต้นรำเพื่อให้พระเจ้าเห็นว่าเราดีใจที่มีชีวิต

We must dance so that God can see how happy we are to be alive.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายมีงานทำมีชีวิตทำงานกลางคืนเพราะนอนไม่หลับ

You have a job and a life, and you work nights because you can’t sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คนมีชีวิตอยู่ต่อไปคุณเอามันไป

People go on living; you take it away.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คงเพราะการมีชีวิตก็คือความทุกข์อันยาวนานชนิดหนึ่ง

Perhaps it’s because life itself is a kind of prolonged suffering.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นายจะมีชีวิตในหัวใจและความคิดของทุกคน

You will live on in everyone’s hearts and minds.

— สดุดีวันวาน (2006)

อีกสักครั้งแม้ว่าจะขอเพียงหนึ่งนาทีเราก็อยากมีชีวิต!

Just one more time. Even if we could ask for only one minute, we still want to live!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แกยังอยากมีชีวิตอยุ่ต่อไหมวะ

Do you still wanna live?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ศรัทธาของเราเป็นสิ่งที่มีชีวิต

Our faith is alive.

— Conclave (2024)

ผมอยากให้เรามีชีวิตที่ดี

I want us to have a good life.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เเต่เธอก็ควรจะมีชีวิตที่ดีกว่านี้นะ

But you deserve a better life than this.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมรู้ทันทีว่าคงไม่มีชีวิตกลับมาจากฟลอริด้าแล้วแน่

I knew right away that I probably wouldn’t make it back alive from Florida.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้ามีชีวิตเป็นร้อยปีเป็นพันปีคุณอยากจะเก็บเอาไว้ไหม

If you could live for a hundred or even a thousand years, would you want to?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่คุณมีชีวิตที่ต้องใช้อย่ารู้สึกผิด

But you have a life to live, so don’t feel guilty.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันอยากมีชีวิตมีชีวิตมีชีวิตมากกว่านี้

I want to live, live, live more than this.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาเห็นตัวเองมีชีวิตแต่ฉันเห็นว่าเขาตาย

He sees himself as alive, but I see him as dead.

— ชิคาโก้ (2002)

เพื่อที่เธอสองคนจะได้มีอนาคตมีชีวิตที่ดี

So that the two of you can have a future and a good life.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เฮ้อการมีชีวิตอยู่นี่ยากจัง

Sigh... being alive is so hard.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คุณไม่มีอะไรให้ต้องมีชีวิตต่อไปอีกจริงมั้ย

You really have nothing left to live for, do you?

— รีเบคกา (1940)

ฉันมีชีวิตที่ดีอยู่ที่นี่แล้ว

I already have a good life here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลูกมีชีวิตแปลกประหลาด

The child leads a strange life.

— โซลาริส (1972)

ผมอยากให้ยาย่ามีชีวิตสมบูรณ์

I want Yaya to have a fulfilling life.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนนี้ผมมีชีวิตลับมีอีเมิลรู้คนเดียวเท่านั้น

Right now, I have a secret life. Only Emil knows about it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มีชีวิตของฉันอะไรล่ะที่มีค่ากว่าเอาไป

I have my life—what could be more valuable? Take it.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ใครๆก็คาดหวังให้ผมมีชีวิตยิ่งใหญ่

Everyone expects me to live a grand life.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณจะต้องรอดไปจากที่นี่มีชีวิตยืนยาวมีลูกเต็มบ้านเฝ้าดูพวกเขาเติบโต

You have to make it out of here alive, live a long life, have a house full of children, and watch them grow up.

— ไททานิค (1997)

หนูต้องมีชีวิตแบบนี้เหรอคะ

Do I really have to live like this?

— पीकू (2015)

ยาย่าจะมีชีวิตต่อไป

Yaya will live on.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมจะมีชีวิตอีกนานเท่าไรกัน

How much longer will I live?

— ชิวหาไร้รส (1994)