มีชีวิต

คุณไม่มีอะไรให้ต้องมีชีวิตต่อไปอีกจริงมั้ย

You really have nothing left to live for, do you?

— รีเบคกา (1940)

ใครๆ ก็คาดหวังให้ผมมีชีวิตยิ่งใหญ่

Everyone expects me to live a grand life.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทว่าดูเหมือนมันมีชีวิต

But it seems to be alive.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เฮ้อ การมีชีวิตอยู่นี่ยากจัง

Sigh... being alive is so hard.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มันพิสูจน์แล้วว่า ยาย่ามีชีวิต

It has been proven that Yaya is alive.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อยากให้ฉันมีชีวิตที่เป็นสุข แต่ถ้าไม่แก้แค้นให้ท่าน ฉันไม่มีวันเป็นสุขแน่

I want to live a happy life, but I’ll never be happy if I don’t avenge you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันแค่หวังว่าเธอจะได้มีชีวิต ในแบบที่เธอต้องการ และมีสุขภาพดี

I just hope you get to live the life you want and stay healthy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขามีชีวิตทั้งชีวิตอยู่ตรงหน้าเขา

He has his whole life ahead of him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตอนนี้ผมคิดว่าผมช่างมีชีวิตที่แสนจะว่างเปล่า

Right now, I feel like my life is incredibly empty.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้ามีเทพผู้สูงส่งองค์หนึ่ง เปลี่ยนให้ลูกเป็นอมตะ ให้ลูกมีชีวิตเป็นร้อยๆ ปี

If there were a lofty deity who could make his child immortal, granting them a life lasting hundreds of years.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ก็อาจจะ เธอมีชีวิตมานานกว่าคนส่วนใหญ่นะ

Maybe. You've lived longer than most people.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เมื่อได้เห็นเรา เราจะมีชีวิตอีกครั้งในความทรงจำของพวกเขา

When they see us, we will live again in their memories.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อา คนที่มีชีวิต ทำไมมันถึงเป็นวิญญาณ?

Ah, how can someone who’s alive be a spirit?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่มีใครมีชีวิตส่วนตัวราบรื่นหรอก

No one has a smooth personal life.

— La Nuit américaine (1973)

มีชีวิตของฉัน อะไรล่ะที่มีค่ากว่า เอาไป

I have my life—what could be more valuable? Take it.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เธอมีชีวิตที่โดดเดี่ยว

She leads a lonely life.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าไม่สวยจะมีชีวิตอยู่ไปทำไม

If I'm not beautiful, what's the point of living?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยาย่าจะมีชีวิตต่อไป

Yaya will live on.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าฉันมีหน้าใหม่ ฉันก็จะเหมือนมีชีวิตใหม่เลย

If I had a new face, it would be like getting a whole new life.

— Where We Belong (2019)

ฉันอยากให้เธอมีชีวิตที่สวยงาม

I want you to have a beautiful life.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้าผมมีชีวิตที่อื่น เวลาอื่น เรื่องของผมก็คงจบอีกแบบหนึ่ง

If I had lived somewhere else, in another time, my story might have ended differently.

— 2046 (2004)

ผมรู้ทันทีว่าคงไม่มีชีวิตกลับมา

I knew right away that it wouldn’t come back to life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ศรัทธาของเราเป็นสิ่งที่มีชีวิต

Our faith is alive.

— Conclave (2024)

คุณมีชีวิตของคุณเอง

You have a life of your own.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กฎข้อแรกของธุรกิจ มีชีวิตรอด

The first rule of business is to survive.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม

I have a wonderful life.

อย่าเรียกว่ามีชีวิตเลยค่ะ

Don't call it living.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ยาย่ามีชีวิตแค่สองนาที

Yaya only has two minutes to live.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หุ่นนั่นก็ดูมีชีวิตนี่

That mannequin looks alive.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันกระดิก ยังกับมีชีวิตแหนะ

It's wiggling like it's alive.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นายใช้ชีวิตอย่างมีความสุข นายมีงาน นายมีชีวิตที่มั่นคง

You live a happy life. You have a job and a stable life.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมจะมีชีวิตอีกนานเท่าไรกัน

How much longer will I live?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วมีชีวิต มีชีวิต?

And is it alive? Alive?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ต้องเต้นรำเพื่อให้พระเจ้าเห็นว่าเราดีใจที่มีชีวิต

We have to dance to show God that we’re happy to be alive.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หนูต้องมีชีวิตแบบนี้เหรอคะ

Do I really have to live like this?

— पीकू (2015)

ลูกมีชีวิตแปลกประหลาด

The child leads a strange life.

— โซลาริส (1972)

เขาเห็นตัวเองมีชีวิต แต่ฉันเห็นว่าเขาตาย

He sees himself as alive, but I see him as dead.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมอยากให้ยาย่า มีชีวิตสมบูรณ์ ให้ตายเถอะ

I want Yaya to have a full life, damn it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาอยากให้ฉันมีชีวิต ซึ่งไม่ใช่ประเด็น

He wants me to live, which isn't the point.

— โซลาริส (1972)

“โง่มันไม่เกี่ยวกับ ไม่ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่นาน"

Being stupid has nothing to do with how long you live.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่แม่อยากบอกแกว่า แกโชคดีมากที่แกได้มีชีวิตแบบนี้

But I want you to know that you’re very lucky to have this kind of life.

— One for the Road (2022)

ถ้ามีชีวิตเป็นร้อยปี เป็นพันปี คุณอยากจะเก็บเอาไว้ไหม

If you could live for a hundred or even a thousand years, would you want to?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมชอบมีชีวิตเพื่อเพลงมากกว่าครับ

I’d rather live for music.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันอยากมีชีวิต มีชีวิต มีชีวิต มากกว่านี้

I want to live, live, live more than this.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มีชีวิตดีๆ น่ะ

Have a good life.

— One for the Road (2022)

ทุกคนต่างมีชีวิตที่ยากเย็น

Everyone has a difficult life.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

"ผู้ใดที่มีชีวิตและศรัทธาข้า จะไม่มีวันตาย อาเมน"

Whoever lives and believes in me will never die. Amen.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

บิอังก้ามีชีวิตของตัวเอง

Bianca has a life of her own.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ข้ามีชีวิตมาหลายพัน นานจนข้าเองยังจำไม่ได้

I've lived for thousands of years—so long that even I can't remember.

— นาจา 2 (2025)