Yap.Town

สภาพอากาศ

weather, weather conditions

s a ˨˩ pʰ aː p̚ ˥˩ ʔ aː ˧ k aː t̚ ˨˩
noun Uncommon #5,441
weather, weather conditions
TH: วันนี้สภาพอากาศดีมาก
EN: The weather is very nice today.

สภาพอากาศช่างมหัศจรรย์

The weather is wonderful.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หากใช้พลังเปลี่ยนสภาพอากาศมากไป อาจจะโดนเทพลักซ่อนหายตัวไปได้

If you use too much power to change the weather, the weather god might make you disappear.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันคุ้นเคยกับสภาพอากาศเย็น

I’m used to the cold weather.

สภาพอากาศมันไม่ได้เป็นอย่างนั้นถูกไหมครับ

The weather isn't like that, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

“ฉันตรวจเทียบกับแผนที่ของฉันได้ ท่านผู้กำกับ และสภาพอากาศก็มีส่วนด้วย”

I can compare it with my map, Inspector, and the weather is also a factor.

การประชุมถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากสภาพอากาศที่เลวร้าย

The meeting was postponed due to severe weather.

สภาพอากาศบริเวณกรุงเทพฯ

Weather in the Bangkok area

— Die Tomorrow (2017)

อย่างเช่นสภาพอากาศผิดปกติ ในปีนี้น่ะเหรอคะ

For example, unusual weather this year?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รายการสำหรับสมุดบันทึกของคุณ เริ่มดำเนินการ แม้สภาพอากาศ อากาศนี้!

An entry for your journal: get started, no matter the weather. This weather!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เขาบอกเราว่าเด็กผู้หญิงหายไป เพื่อแลกเปลี่ยนกับสภาพอากาศตอนนี้

He told us that the girl disappeared in exchange for the current weather.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ถ้าฉันกลับไป สภาพอากาศมันจะ ช่างมัน

But if I go back, the weather will... never mind.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าสภาพอากาศเปลี่ยน ก็ให้กลับเร็วหน่อย

If the weather changes, head back a little earlier.

— 一个都不能少 (1999)

ขณะนี้สภาพอากาศปลอดโปร่ง ท้องฟ้าแจ่มใส

The weather is clear right now, and the sky is bright.

— The Murderer (2023)

นั่นเป็นความบ้าในสภาพอากาศนี้

That’s madness in this weather.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คุณคุโรกาวะ เราจะสอบสวนสาเหตุ เมื่อสภาพอากาศดีขึ้น

Mr. Kurokawa, we will investigate the cause once the weather improves.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทำให้สภาพอากาศแปรปรวนอย่างหนัก

causing extreme weather fluctuations

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นี่ไม่ใช่สภาพอากาศของโลกหรอก

This isn't Earth's weather.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนนี้สภาพอากาศกำลังเสียสมดุล

The weather is becoming unbalanced right now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เดิมทีสภาพอากาศก็คืออารมณ์ของฟ้า

Originally, the weather was the mood of the sky.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมต้องรอจนกว่าสภาพอากาศจะดีขึ้น

I have to wait until the weather improves.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หากเจอสภาพอากาศรุนแรงก็จะปิดทั้งหมด แล้วตัวห้องก็จะแข็งแกร่งแทบไม่ต่างจากตัวเรือ

In severe weather, they shut everything down, and the room itself becomes almost as sturdy as the hull.