มื้อ

อาหารประจำวันของเรา ไม่ได้กินมื้อเช้าจริงๆ มาตั้งนานแล้ว

We haven’t really eaten breakfast in a long time.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถือว่านี่เป็นอาหารอร่อยมื้อสุดท้าย

Consider this your last delicious meal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจมส์เอาอาหารมื้อดึกไปให้เจเน็ต

James brought Janet a late-night meal.

เจมส์สุภาพเรียบร้อยตลอดมื้อ

James was polite and well-mannered throughout the meal.

ทานมื้อละหนึ่งเม็ด และหนึ่งเม็ดก่อนนอนนะครับ

Take one tablet with each meal and one tablet before bedtime.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พระคุณเจ้า รบกวนอวยพรมื้ออาหารของเราหน่อยครับ

Venerable monk, could you please bless our meal?

— Conclave (2024)

มีอาหารมื้อใหญ่ตั้งอยู่ตรงหน้า

A huge meal is spread out before me.

มึงไปทำอาหารให้ไฮโซแดกมาแค่มื้อเดียว กลับมามึงเปลี่ยนเป็นคนละคนเลยเหรอ

You cooked one meal for some high-society snob, and now you’re back acting like a whole different person?

— Hunger (2023)

นั่งแท็กซี่ครั้งหนึ่ง เท่ากับอาหารสองมื้อ

One taxi ride costs as much as two meals.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ข้าวก็กินมื้อเดียว

I only eat rice once a day.

— The Tin Mine (2005)

เมาทุกมื้อเมาทุกยาม

Drunk at every meal, drunk all the time.

— Bang Rajan (2000)

วันนั้น ชั้นเลือกที่จะเลี้ยงอาหารมื้อพิเศษให้คุณเลยนะ คุณนายมัก

That day, I decided to treat you to a special meal, you know, Madam Mak.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันจะเป็นมื้ออำลาของฉัน

It will be my farewell meal.

— 囍宴 (1993)

คนแพ้เลี้ยงมื้อใหญ่หนึ่งมื้อ

The loser treats everyone to a big meal.

— Once Upon a Star (2023)