กลับไป

เราจะไม่กลับไปโดยไม่ได้ต่อสู้

We won't go back without a fight.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จันทร์ที่แล้วซงซอเรกลับไปกี่โมงเหรอครับ

What time did Song Seore leave last Monday?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กลับไปเถิด

Go back.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กลับไปกับฉัน

Come back with me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราจะกลับไปที่นั่น

We'll go back there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พี่เคยกลับไปครั้งหนึ่ง

I went back once.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จะกลับไปซาอุเหรอไม่อีกต่อไปแล้วล่ะ

Are you going back to Saudi Arabia? Not anymore.

— पीकू (2015)

ขอให้ได้กลับไปทะเลทรายด้วยกันอีกครั้ง

I hope we can return to the desert together again.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

กูกลับไปดูก่อนนะ

I'll go back and check first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วก็กลับไปจัดการทุกอย่างด้วยกัน

And then we went back to deal with everything together.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เจ้าต้องรีบกลับไปในทันที

You must return immediately.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทางนั้นกลับไปญี่ปุ่นซะ

You over there, go back to Japan.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นะไปขอโทษป้าแล้วกลับไปอยู่บ้านเขาซะ

Go apologize to your aunt, then go back and live at her house.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณกลับไปเล่นไม่ได้ใช่มั้ย

You can't go back to playing, can you?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

กลับไปเล่าไม่มีใครเชื่อแน่

When you go back and tell them, no one will believe you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กลับไปก่อนเถอะ

You should go back first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เจ้าจะกลับไปอยู่ในป่า

You will go back to live in the forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอาเป็นว่าข้าจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆหลังจากที่ปล่อยพวกมันกลับไป!

Fine, then I’ll tear you to pieces after I let them go!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขามาตามครูกลับไปใช่มั้ย

He came to bring the teacher back, right?

— The Road Home (1999)

ผมต้องกลับไปตรวจข้อสอบ

I have to go back and grade the exams.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

กลับไปพังมันให้ราบไม่มีอะไรพังมันได้

Go back and wreck it completely. Nothing can destroy it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คนของท่านกำลังมุ่งหน้ากลับไปแล้วแต่พวกเขาต้องการท่านไปเป็นผู้นำ

Your people are already heading back, but they need you to lead them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กลับไปเอาแบบแรกดีกว่าไหม

Maybe we should go back to the first one?

— นาจา 2 (2025)

ฉันจะบอกเมื่อกลับไป

I’ll let you know when I get back.

— 一个都不能少 (1999)

กลับไปฆ่าพวกนั้นที่ภูเขาของเจ้าสิ

Go back and kill them at your mountain.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่พอได้กลับไปนั่งดูรายงานข่าววันนั้นผมไม่หัวเราะแล้ว

But when I went back and watched the news report from that day, I wasn't laughing anymore.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอกลับไปอยู่กับครอบครัวแล้ว

She went back to live with her family.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

กรุณากลับไป!

Please go back!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ก็อยากกลับไปบ้านมีใครบ้างกลับไปนอนกอดเมียกอดหมาอะไรกันไปตามเรื่อง

Some people just want to go home to cuddle with their wife, hug their dog, or whatever, depending on the situation.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เราต้องกลับไปเราลืมพ่อฉันแล้ว!

We have to go back—we left my father behind!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันรู้ว่าฉันไม่รอดกลับไปแน่

I know I’m definitely not going to make it back alive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เสร็จแล้วก็กลับไปหน้าตาเฉย

Once it was finished, they just went back as if nothing had happened.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วพวกเขาก็ปิดกองถ่ายทุกคนกลับไปหมด

Then they wrapped up the shoot, and everyone went home.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เอาเธอกลับไปด้วย

Take her back with you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขาอยากให้ฉันกลับไปเรียนหนังสือและพักอยู่กับป้าในเซี่ยงไฮ้

He wants me to go back to school and stay with my aunt in Shanghai.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฮินะกลับไปด้วยกันนะ

Hina, let's go back together.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทิมจะพานายกลับไป

Tim will take you back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เมื่อเรากลับไปฉันจะไม่บอกเรื่องเธอก็แล้วกัน

When we go back, I won't tell them about you.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เรากลับไปชายหาดอีกได้ไหมคะ

Can we go back to the beach again?

— โรม่า (2018)

ผมจะกลับไปงานรับประกาศนียบัตร

I’m going back to attend the certificate ceremony.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รีบกลับไปบอกให้พวกเขาหยุดสงครามนี้เถอะ

Hurry back and tell them to stop this war.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราแค่อยากให้เธอกลับไปประเทศของเธอ

We just want you to go back to your country.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กลับไปนอนซะนะเด็กดี

Go back to sleep, good boy.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่เราไม่กลับไปหรอก

No, we're not going back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โปรดเอาดาบนี้กลับไปให้ท่านทีด้วย

Please take this sword back to him.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันอยากกลับฮ่องกงแต่ไม่มีเงินจะกลับไปคิดว่าฉันอยากทำงานนั่นเหรอ

I want to go back to Hong Kong, but I don’t have the money to get back there. Do you think I want to work there?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

กลับไปะ

Go back.

— पीकू (2015)

แล้วตอนนี้ข้าเองก็ยังไม่คุ้นกับร่างมนุษย์ต้องกลับไปฝึกอีกฝึกเพิ่มสักหน่อย

Even now, I’m still not used to this human body. I need to go back and practice some more.

— นาจา 2 (2025)

กลับไป!

Go back!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าลืมนะว่าห้ามกลับไป..

Don't forget, you're not allowed to go back..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ช่วยขอให้พวกเขากลับไปเสีย

Please ask them to go back.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กลับไปตามทางที่เจ้ามาชิฮิโร่

Go back the way you came, Chihiro.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผู้วิเศษบอกให้ทุกคนกลับไปที่หมู่บ้าน

The magician told everyone to return to the village.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมจะกลับไปในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง

I’ll be back in about an hour.

— ไซโค (1960)

พวกนั้นก็บอกผมต้องกลับไปที่โต๊ะ

They told me I had to go back to the table.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมน่าจะกลับบ้านกลับไปจูบเมีย

I should probably go home and kiss my wife.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่จำเป็นต้องใช้หรอกกลับไปบอกความเจ็บปวดของฉัน!

There’s no need to use it. Go back and tell my pain!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

กลับไปนั่งที่!

Go sit back down!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทางที่ดีเนี่ยผมว่าคุณพ่อควรที่จะกลับไปคุยกับลูกสาวคุณพ่อเองนะครับ

Honestly, I think you should talk to your daughter yourself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไว้พรุ่งนี้จะพากลับไปส่ง

I’ll take you back tomorrow.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เพื่อนที่ทำงานน่ะเดี๋ยวกลับไปค่อยคุย

It’s a friend from work. I’ll talk to you when I get back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

กลับไปเพื่อผมนะ

Go back for me, okay?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ตัวเหม็นมหึมากำลังมุ่งหน้าไปที่สะพานกรุณากลับไป

A gigantic stinky creature is heading toward the bridge. Please go back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

บางคนบอกว่าเธอกลับไปพนมเปญ

Some people say she went back to Phnom Penh.

— 2046 (2004)

ดีจังที่พวกนี้กลับไปซะที

I'm so glad those people finally left.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายกลับไปคนเดียวได้ไหม

Can you go back by yourself?

— Un prophète (2009)

กลับไปกับชิกะ

Go back with Chika.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราจะกลับไปรบกวนโคอิจิเขาอีกก็ไม่ได้ซะด้วย

We can't go bother Koichi again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เพราะฉันเฝ้าหันหลังกลับไปดูชายหนุ่มคนนั้นโดยที่ฉันเองก็ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

Because I kept turning around to look at that young man without even realizing it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลูกกลับไปพร้อมพี่ๆเขาก็ได้

You can go back with your older brothers and sisters.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนนี้ฉันอยากกลับไปเดินเส้นทางที่ถูกบ้างแล้ว

Now I want to get back on the right path.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมไม่กลับไปกินข้าวเย็นนะครับ

I won’t be coming back for dinner.

— สองคนสองคม (2002)

ลูกๆกลับไปหมดเเล้ว

The kids have all gone back already.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กลับไปประจำตำแหน่ง

Return to your post.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขอกลับไปกินชิม่าอีกครั้งด้วยเถอะ

Please let me go back to eat at Shima one more time.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันสูญเสียพลังไปจนไม่อาจกลับไปได้

I’ve lost all my strength, so I can’t go back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เขาเลยกลับไปเรียนต่อ

So he went back to continue his studies.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

กลับไปเสีย

Go back.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไอ้หนูเจ้ามาทางไหนก็กลับไปทางนั้นเลย

Hey kid, just go back the way you came.

— นาจา 2 (2025)

ที่บ้านเธอจะเป็นห่วงถ้าเธอไม่กลับไป

Your family will worry if you don’t go home.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

กลับไปขึ้นรถงั้นผมจะไม่ขับมัน

Go back and get in the car. Then I won’t drive it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งั้นกลับไปขึ้นรถแล้วขับมันออกไป

Then go back, get in the car, and drive it away.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณไม่สามารถกลับไปได้

You can't go back.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันกลับไปเปลี่ยนประวัติให้นายเป็นมาเฟียก็ได้

I can go back and change your backstory so that you're a mafia member.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันควรกลับไปออฟฟิศการพักกลางวันเพิ่มนี่ทำให้เจ้านายฉันเครียดขึ้น

I should get back to the office. Taking an extra lunch break is making my boss more stressed.

— ไซโค (1960)

ขอเวลาเรากลับไปทำบัญชีใหม่ได้ไหม?

Can I have some time to redo the accounts when I get back?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมต้องกลับไปไง

How do I get back?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กลับไปพายเรือร่วมกับทาสทั้งหลาย

Go back to rowing alongside the other slaves.

— ไททานิค (1997)

แต่ยังโง่พอจะกลับไปเรียนต่อ

But still dumb enough to go back to school.

— คนล้างคนเลว (2007)

กลับไปโซลกัน

Let's go back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

กลับไปจะเลี้ยงเหล้าฝากอวยพรคุณนายสวัสดี

When I get back, drinks are on me. Please give my best wishes to your wife. Goodbye.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อย่ากลับไป

Don't go back.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เอลิซาเบธกลับไปประเทศอังกฤษโดยที่ยังมีภูวันในหัวใจ

Elizabeth returned to England, still carrying Phuwan in her heart.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กลับกลับไป

Go back.

— ปิดตึกสยอง (2007)

สาเหตุที่เธอกลับไปเป็นเงือกเพราะเธอได้กินเลือดของมนุษย์เข้าไป

The reason she turned back into a mermaid is because she drank human blood.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เธอกลับไปแล้ว

She's already gone back.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กรุณากลับไปหนึ่งอีกครั้งสีเหลืองจริงเหรอ?

Please go back one more time. Is it really yellow?

— วิคเค็ด (2024)

ข้าจะส่งเจ้ากลับไปเป็นสายให้เรา

I’ll send you back as our spy.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ระวังเขาจะกลับไปทางเดิม

Watch out—he might go back the way he came.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เดี๋ยวผมจะกลับบ้านกลับไปดูสตาร์เทร็คเพื่อไม่ให้เสียสติโชคดีแล้วกันนะ

I’m going home in a bit to watch Star Trek so I don’t lose my mind. Good luck, then.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าไม่ถือเป็นการดูถูกก็นำกลับไปฝากลูกๆคุณเถอะ

If you don’t consider it insulting, take it back and give it to your children.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

และเพื่อให้แน่ใจว่าเขากลับไปสภาพเดิมทำไมคุณไม่ไปกับเราล่ะ

And to make sure he returns to his normal state, why don’t you come with us?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกมันกลับไปแล้ว

They’ve already gone back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนเลยกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่พักนึงแล้ว

I just broke up with my partner, so I went back to live with my parents for a while.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เรามาที่นี่กันเพื่อให้พ่อเขาได้กลับไปเอาของ

We came here so his father could go back and get his things.

— โรม่า (2018)

เราต้องกลับไปเราแบกนูมาไม่ไหวหรอก

We have to go back. We can't carry Nu anymore.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ถ้าฉันกลับไปสภาพอากาศมันจะช่างมัน

But if I go back, the weather will... never mind.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อ่อเขากลับไปปากีสถานปีที่ผ่านมา

Oh, he went back to Pakistan last year.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาอยากกลับไปดูแลครอบครัว

He wants to go back and take care of his family.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณพร้อมจะกลับไปไททานิคหรือยัง

Are you ready to go back to the Titanic?}

— ไททานิค (1997)

วันนึงได้กลับบ้าน…กลับไปใช้ชีวิตเหมือนเดิม

One day, I’ll be able to go home… and go back to living like before.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มันกลับไปแล้วนี่

It already went back.

— 2046 (2004)

และฉันอยากกลับไปและพยายามดึงตัวเองออกมาก่อนที่มันจะสายเกินไปสำหรับฉันด้วย

And I want to go back and try to pull myself out before it’s too late for me, too.

— ไซโค (1960)

เรากลับไปบานาราสอีกก็ได้นะ

We can go back to Banaras again.

— पीकू (2015)

ผมจะกลับไปนอน

I'm going back to sleep.

— 一个都不能少 (1999)

งั้นก็กลับไปอยู่กับป้าซะเถอะ

Then go back and live with your aunt.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำไมไม่กลับไปกับเราล่ะ

Why don't you come back with us?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันอยากได้ของเล็กๆนี่กลับไปประดับที่บ้านจัง

I’d love to take this little thing home to decorate my house.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กลับไปนอนต่อ

Go back to sleep.

— หลานม่า (2024)

ฉันขอกลับไปดูที่ห้องเผื่อลืมของอะไรไว้

I’ll go back to the room to check in case I left anything behind.

— รีเบคกา (1940)

คุณต้องกลับไปในทันที.

You must go back immediately.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันอยากกลับไป

I want to go back.

เขาไม่ได้กลับไปเหรอ

Didn't he go back?

— ไซโค (1960)

กลับไปเข้าแถว

Go back and get in line.

— Raw (2017)

กลับไป,แซม

Go back, Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

รุ่นพี่กลับไปก่อนนะ

You go back first, okay?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กลับไปถอดชุดซะ

Go back and take your clothes off.

— รีเบคกา (1940)

และเธอต้องกลับไปโรงเรียน

And you have to go back to school.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กลับไปน่ะ

Go back.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณพูดถึงเรื่องการกลับไปเป็นแบบเดิมของฉัน.

You mentioned me going back to the way I used to be.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมกลับไปบอกตำรวจแต่พวกเขาไม่เชื่อผม

I went back to tell the police, but they didn’t believe me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

โปรดกลับไปเถอะ..

Please go back.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณกลับไปก่อน

You go back first.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กลับไปเรียนหนังสือซะ

Go back to studying.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เดี๋ยวฉันกลับไปให้มันกินข้าวก่อนนะ

I’ll go back and feed it first.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

กลับไปก็ไม่เจอใครมันเลยไม่อยากกลับ

When I go back, there’s no one there, so I don’t want to go back.

— Los lunes al sol (2002)

เราจะกลับไปอุรุกวัยบ้านเรา

We’re going back home to Uruguay.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พามันกลับไปด้วย

Take it back with you.

— นาจา 2 (2025)

เมื่อฉันกลับไปตอนนี้ทั้งครอบครัวเสียชีวิต

If I go back now, my whole family will be dead.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เจ้านายผมคงไม่พอใจเท่าไรถ้าผมกลับไปโดยไม่มีเอกสารพวกนั้น

My boss probably won't be very happy if I go back without those documents.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้ามันไม่ดีท่านก็จะกลับไปวันอาทิตย์

If it isn’t good, you’ll go back on Sunday.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

กลับไปประจำที่

Return to your post.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าจากมาแล้วจะให้กลับไปได้ยังไงล่ะ

I've come all this way—how could you expect me to go back?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ให้ผมโทรเรียกคนงานให้พาหมากลับไปก่อนได้ไหม

Can I call a worker to take the dog back first?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กลับไปเหรอ

Going back?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เดี๋ยวหยุดแล้วจะกลับไป

I’ll stop soon and go back.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

กลับไปขึ้นรถไฟ

Go back and board the train.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

และคุณสามารถกลับไปได้

And you can go back.

— วิคเค็ด (2024)

พอพวกขุนนางกลับไปคนอื่นที่อยู่ข้างนอกก็กลับไปด้วย

Once the nobles went back, the others who were outside went back too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขืนกลับไปยุโรปนายจะตายในคุกฝรั่งเศส

If you go back to Europe, you'll die in a French prison.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กลับไปที่นั่นกันเถอะ

Let's go back there.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พวกเด็กๆจะได้กลับไปเรียนไหม

Will the children be going back to school?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมอยากกลับไปอีก

I want to go back again.

— โรม่า (2018)

คุณก็กลับไปนอนที่บ้านได้แล้ว

You can go home and go to bed now.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าพวกเราแพ้ข้าจะกลับไปกับท่าน

If we lose, I will return with you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอจะต้องเก็บของขึ้นเรือลำต่อไปกลับไปอังกฤษเข้าใจชัดไหม

You’ll have to pack your things and board the next boat back to England. Is that clear?

— แผ่นดินของข้า (2001)

และใช่แกกลับไปเบอร์ลินเพื่อจะเอาสมุด

And yes, you went back to Berlin to get the notebook.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คงจะวิเศษนะคะถ้าเราได้กลับไปที่นั่นอีก

It would be wonderful if we could go back there again.

— รีเบคกา (1940)

เป็นข้ออ้างให้กลับไปน่ะ

It’s just an excuse to go back.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กลับไปในที่ที่เธอมา!

Go back where you came from!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันเองกลับไป

I went back myself.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อยากให้ข้ากลับไปที่นั่นเหรอ

Do you want me to go back there?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อย่ากลับไปอีกล่ะ..

Don't go back again...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ต้องกลับไปทำมื้อเย็นให้เสร็จและเตรียมพร้อมให้ลูอิสแซนดี้โทรมา

I need to go back, finish making dinner, and get ready for Lewis and Sandy to call.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอกลับไปไม่ได้

She can't go back.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มาทางไหนกลับไปทางนั้น

Go back the way you came.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราต้องกลับไปนอนกลางถนนอีกแล้ว

We have to sleep in the middle of the road again.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กลับไปห้องของเจ้า

Go back to your room.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราต้องหาให้ได้มากกว่านี้เพื่อขนกลับไป

We need to find more so we can haul it back.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พวกเจ้าที่เหลือกลับไปขุดต่อ!

The rest of you, get back to digging!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เว่ยมินฉีกลับไปดูแลฟาร์มของครอบครัวและยังกลับมาเยี่ยมนักเรียนเสมอๆ

Wei Minqi went back to take care of the family farm, but still comes back to visit the students regularly.

— 一个都不能少 (1999)

ผมจะพาเขากลับไป

I’ll take him back.

— La Nuit américaine (1973)

กลับไปดื่มที่บ้าน

Go back home to drink.

— Il postino (1994)

ผมจะกลับไปนอนจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้นถ้าไม่ขอโทษ

I'm going back to bed. You can't go anywhere until you apologize.

— 一个都不能少 (1999)

ไล่กลับไปแล้วล่ะ

I’ve already driven them back.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทุกคืนพวกมันจะออกมาปลูกต้นไม้พยายามทำให้ภูเขากลับไปเป็นป่าเหมือนเดิม

Every night, they come out to plant trees, trying to restore the mountain to its original forested state.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่กลับไป

No, go back.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะปิดมันเมื่อฉันกลับไปโตเกียว

I’ll turn it off when I get back to Tokyo.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พาเขากลับไปขึ้นรถไฟแล้วก็คอยดูเขาไว้

Take him back to catch the train, and keep an eye on him.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แล้วเขาก็ไม่ได้จะขอให้แม่กลับไปกับเขาซะหน่อย

He wasn't asking Mom to go back with him or anything.

— पीकू (2015)

กลับไปเดี๋ยวนี้

Go back right now.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่เขาจะไม่ได้กลับไปแล้ว

But he won't be going back anymore.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ชายคนนั้นจึงกลับไปญี่ปุ่นในที่สุด

That man eventually returned to Japan.

— 2046 (2004)

กลับไปกันเถอะแม่

Let's go back, Mom.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราจะกลับไป

We will go back.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าหนูกลับไปจริงพ่อไม่กลัวหนูตีกับเล่อตันอีกเหรอ

If I really go back, aren’t you afraid I’ll get into another fight with Lertan?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กลับไปบอกเขาตามนั้น!

Go back and tell him exactly that!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ยังไงกูก็ต้องกลับไปเจอหน้าลูกเมียกูให้ได้

No matter what, I have to go back and face my wife and kids.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มิซึฮะกลับไปแล้วด้วย

Mitsuha has already gone back, too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณกลับไปเถอะ

You should go back.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เลี้ยวกลับไป

Turn back.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่เราอาจจะช่วยสร้างบางส่วนกลับไปให้ได้

But we might be able to help rebuild some of it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ส่งกลับไปอยู่โรงพยาบาลดีไหมเนี่ย

Should I send them back to the hospital?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เอากลับไปทำอะไรสักอย่าง

Take it back and do something with it.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายไม่มองกลับไปบ้างเหรอ

Don't you ever look back?

— A Taxi Driver (2017)

เราทำให้ผู้หญิงรวยๆซื้อไขมันของตัวเองกลับไป

We make rich women buy their own fat back.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขนกลับไป

Carry it back.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมก็จะส่งคืนกลับไป

I’ll send it back too.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่ว่าเขาจะเป็นใครแต่เธอจะต้องค้นหาตัวเจ้าของกล่องเพื่อนำสมบัติกลับไปคืนเขา

No matter who he is, you have to find the box’s owner and return the treasure to him.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่เดี๋ยวคราวหลังผมส่งการ์ดกลับไปนะ

Hey, I’ll send the card back next time.

— 2046 (2004)

ตีจดหมายมันกลับไป

Hit the letter back.

— 2046 (2004)

จงส่งมันกลับไป!

Send it back!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ดีจะเอากลับไปอาร์เจนติน่าด้วย

Dee is going to take it back to Argentina too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันเริ่มเช็คกลับไปถ้าใครตามฉันตอนนี้คุณมาบอกว่าไม่มีอะไรจะบอกฉันเหรอ?

I started checking to see if anyone was following me, and now you're telling me you have nothing to tell me?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าเราย้ายกลับไปเหยาเจียงฉันจะเห็นอนาคตตัวเองอย่างชัดเจน

If we move back to Yaojiang, I can clearly see my future.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เอากลับไปเถอะ

Take it back.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

บางทีนายถึงกลับไปเป็นตัวเองอีก

Sometimes you even revert to your old self.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นึกถึงคนแล้วก็เงินที่เคยให้แล้วเขียนส่งการ์ดเชิญกลับไป

I thought of the person and the money they had given me, then wrote and sent them an invitation card in return.

— 2046 (2004)

มาเถอะฉันจะพายเรือกลับไปส่ง

Come on, I’ll row you back.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เเละอยู่อาศัยมาตลอดชีวิตแต่ตอนนี้ผมไม่คิดว่าจะได้กลับไปเห็นมันอีก

I've lived there all my life, but now I don't think I'll ever see it again.

— รีเบคกา (1940)

ขอให้ติดต่องานดีๆกลับไปนะครับ

I hope you’ll get back in touch about a good job.

— A Taxi Driver (2017)

ผมหอบกลับไปมันก็หอบกลับมา

I hauled it back, and it came hauling itself back.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถอยถอยกลับไปมินิสทิริธ

Retreat, retreat back to Minas Tirith.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันจะส่งมันกลับไป

I’ll send it back.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จงคืนมันกลับไป!

Give it back!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นึกย้อนกลับไป

Think back.

— 2046 (2004)

อะไรๆก็พลิกกลับไปหมด

Everything's been turned upside down.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้าจะเอาหัวกลับไปคืนเขา

I shall return his head to him.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราไม่เก็บกลับไปฟ้องหรอกน่า

I’m not going to run and tell on you, don’t worry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มือถือที่เก็บได้จากทะเลโยนมันกลับไปเหอะ

Just throw the phone we found in the sea back.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)