กลับไป

ทุกอย่างจะกลับไปเป็นเหมือนก่อนเหรอ

Will everything go back to the way it was before?

— 囍宴 (1993)

เอลิซาเบธกลับไปประเทศอังกฤษ โดยที่ยังมีภูวันในหัวใจ

Elizabeth returned to England, still carrying Phuwan in her heart.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วก็กลับไปเหอะ เพราะว่าเดี๋ยวเรามีสอนต่อ

Then go ahead and head back, because I have another class to teach soon.

— One for the Road (2022)

เหมือนเจ้าหญิงที่ทำให้กบกลับไปเป็นเจ้าชายไง

Like the princess who turned the frog back into a prince.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กลับไป!

Go back!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราจะไม่กลับไปโดยไม่ได้ต่อสู้

We won't go back without a fight.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วจะกลับไปเล่าให้ฟังแล้วกัน

I'll tell you about it when I get back.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไยไม่กลับไปสักที

Why haven't you gone back yet?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แม่จะพาลูกกลับไป

Mom will take you back.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พี่เคยกลับไปครั้งหนึ่ง

I went back once.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เรามาที่นี่กันเพื่อให้พ่อเขาได้กลับไปเอาของ ของอะไรครับ

We came here so his father could go back and get his things. What things?

— โรม่า (2018)

งั้นก็กลับไปอยู่กับป้าซะเถอะ

Then go back and live with your aunt.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เธอกลับไปอยู่กับครอบครัวแล้ว

She went back to live with her family.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอกลับไปเดี๋ยวนี้เลย

Go back right now.

— The Murderer (2023)

คุมคนพวกนั้นกลับไป

Take those people back under control.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อย่ากลับไป

Don't go back.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันรู้ว่าฉันไม่รอดกลับไปแน่

I know I’m definitely not going to make it back alive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เธอจะต้องเก็บของขึ้นเรือลำต่อไป กลับไปอังกฤษ

You’ll have to load your things onto the next boat and go back to England.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เมื่อเรากลับไป ฉันจะไม่บอกเรื่องเธอก็แล้วกัน

When we go back, I won't tell them about you.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ขึ้นเครื่องบินเฉพาะในประเทศไทยนะ หรือไม่งั้นก็กลับไปฝั่งพม่า

Either fly only within Thailand, or go back to the Myanmar side.

— Doi Boy (2023)

กลับไปให้ได้ แล้วพิสูจน์ให้เห็นว่าพวกทหารโกหก

Go back and prove that the soldiers are lying.

— A Taxi Driver (2017)

เธอกลับไปแล้ว

She's already gone back.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ข้าว่ากลับไป

I think you should go back.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันมีงานต้องกลับไปทำต่อพอดี

I have some work to get back to.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พวกมันกลับไปแล้ว

They’ve already gone back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตัวเหม็นมหึมา กำลังมุ่งหน้าไปที่สะพาน กรุณากลับไป

A gigantic stinky creature is heading toward the bridge. Please go back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กลับ กลับไป

Go back.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เราต้องกลับไป เราลืมพ่อฉันแล้ว!

We have to go back—we left my father behind!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันมั่นใจว่าพวกมันคงอยากจะกลับไป ที่ๆมันเกิด

I’m sure they’d want to go back to where they were born.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

“เท่าที่ฉันรู้ พวกเขากลับไปพร้อมกับคนกลุ่มเดิมที่พามาด้วย ไม่มีเพิ่ม” ฉันตอบ

“As far as I know, they went back with the same people they came with. No one else,” I replied.

อ่อ เขากลับไปปากีสถานปีที่ผ่านมา

Oh, he went back to Pakistan last year.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รุ่นพี่กลับไปก่อนนะ

You go back first, okay?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หรือจะให้ผมกลับไปเล่น "จิงเกิลเบลส์"

Or do you want me to go back to playing "Jingle Bells"?

— นครดารา (2016)

พวกเด็กๆจะได้กลับไปเรียนไหม

Will the children be going back to school?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หนูไม่เคยมีความคิด ว่าจะกลับไปอยู่กับไอ้เพชรเลย

I never once thought I’d go back to living with that jerk Phet.

— The Murderer (2023)

ยังไม่เคยกลับไปเลย

I haven't gone back yet.

— 囍宴 (1993)

เราจะกลับไปรบกวนโคอิจิเขาอีก ก็ไม่ได้ซะด้วย

We can't go bother Koichi again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันถึงแนะนำให้กลับไปเป็นทนายดีกว่า

That’s why I suggested you go back to being a lawyer.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จะกินนี่ หรือจะกลับไปกินที่บ้าน

Are you going to eat this, or go back home to eat?

— Seasons Change (2006)

ฉันสูญเสียพลังไปจนไม่อาจกลับไปได้

I’ve lost all my strength, so I can’t go back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คืนนี้เอ็งกลับไปเฝ้าน้องของเอ็ง แล้วคอยระวังให้ดี

Tonight, go back and watch over your little sibling, and keep a close eye on them.

— Death Whisperer (2023)

กลับไปบอกเขาตามนั้น!

Go back and tell him that!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อยากให้เรากลับไปเป็นเหมือนเดิม แล้วทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น

I want us to go back to the way things were and pretend nothing happened.

— Fast & Feel Love (2022)

ทุกครั้งที่คิดว่ากลับไปแล้ว ต้องไปแจกของฝาก ก็ไม่อยากมาอเมริกาเลย

Every time I think about going back and having to hand out souvenirs, I really don't want to come to America at all.

— 囍宴 (1993)

กลับไปพายเรือร่วมกับทาสทั้งหลาย

Go back to rowing alongside the other slaves.

— ไททานิค (1997)

ใครบอกว่าจะกลับไป

Who said they were going back?

— पीकू (2015)

แม่ทัพหลี่ จงพาเจ้านี่กลับไปกับเจ้าด้วย

General Li, take this fellow back with you.

— นาจา 2 (2025)

เวรยามกลับไปแล้ว

The guard has gone back.

ถ้ามันไม่ดี ท่านก็จะกลับไปวันอาทิตย์

If it isn’t good, you’ll go back on Sunday.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมจะกลับไปเขียนต่อได้ยังไง

How can I get back to writing?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าหากว่าวันนี้คุณกลับไป มันจะยังคงเหมือนเดิมรึเปล่า

If you went back today, would it still be the same?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ชายคนนั้นจึงกลับไปญี่ปุ่นในที่สุด

That man eventually returned to Japan.

— 2046 (2004)

ผมจะกลับไปในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง

I’ll be back in about an hour.

— ไซโค (1960)

กลับไปในที่ที่เธอมา!

Go back where you came from!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

งั้นก็ต้องกลับไป

Then I have to go back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เสร็จแล้วก็กลับไปหน้าตาเฉย

Once it was finished, they just went back as if nothing had happened.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันเพิ่งเลิกกับแฟน เลยกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่พักนึงแล้ว

I just broke up with my partner, so I went back to live with my parents for a while.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กรุณากลับไป ได้โปรด!

Please go back!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตอนนี้ฉันอยากกลับไปเดิน เส้นทางที่ถูกบ้างแล้ว

Now I want to get back on the right path.

— โหด เลว ดี (1986)

คุณกลับไปก่อน

You go back first.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณต้องกลับไป ในทันที.

You must go back immediately.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขาต้องกลับไป รีไลแอนท์ เพื่อระเบิดคุณให้แหลก

He has to go back to Reliant to blow you to pieces.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

กลับไปประจำที่

Return to your post.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราต้องหาให้ได้มากกว่านี้เพื่อขนกลับไป

We need to find more so we can haul it back.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พอพวกขุนนางกลับไป คนอื่นที่อยู่ข้างนอกก็กลับไปด้วย

Once the nobles went back, the others who were outside went back too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าไม่ถือเป็นการดูถูก ก็นำกลับไปฝากลูกๆ คุณเถอะ

If you don’t consider it insulting, take it back and give it to your children.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

สักครู่หนึ่งนายทองอินถามขึ้นว่า “เออนี่แกจะไม่กลับไปออฟฟิศอีกหรือ”

A moment later, Thong-in asked, “Hey, aren’t you going back to the office?”

โปรดเอาดาบนี้กลับไปให้ท่านทีด้วย

Please take this sword back to him.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

กลับไปตามทางที่เจ้ามา ชิฮิโร่

Go back the way you came, Chihiro.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทิมจะพานายกลับไป

Tim will take you back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งั้นเดี๋ยวกลับไป เอิญเล่นให้เราฟังหน่อยนะ

Then when we get back, Ern, play it for me, okay?

— Suck Seed (2011)

ก็… อลิซมันจะกลับไปเปิด โรงเรียนสอนเต้นที่โคราชน่ะ

Well… Alice is going back to Korat to open a dance school.

— One for the Road (2022)

กลับไปขึ้นรถไฟ ไม่งั้นฉันจะระเบิดสมองนาย

Get back on the train, or I’ll blow your brains out.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กลับไปประจำตำแหน่ง

Return to your post.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทางที่ดีเนี่ย ผมว่าคุณพ่อควรที่จะ กลับไปคุยกับลูกสาวคุณพ่อเองนะครับ

Honestly, I think you should talk to your daughter yourself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กลับไปนั่งที่ได้

You can go back to your seat.

— Dorm (2006)

เป็นข้ออ้างให้กลับไปน่ะ

It’s just an excuse to go back.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราก็เลยจะกลับไปโซล

So we're going back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

และเธอต้องกลับไปโรงเรียน

And you have to go back to school.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขากลับไปเอาเป้

He went back to get his backpack.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันกลับไปเปลี่ยนประวัติให้นายเป็นมาเฟียก็ได้

I can go back and change your backstory so that you're a mafia member.

— สองคนสองคม (2002)

ต่อให้จ่ายค่าขนของกลับไป ก็ยังได้กำไรดี

Even after paying to ship the goods back, we’d still make a good profit.

จีน่า ฝากพาเด็กคนนี้กลับไปใช้ชีวิตปกติหน่อยนะ

Gina, please help this kid get back to a normal life.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กลับไปก่อนจะดีกว่านะคะ

It would be better to go back for now.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

กลับไป ปุระ

Go back to Pura.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจากมาแล้วจะให้กลับไปได้ยังไงล่ะ

I've come all this way—how could you expect me to go back?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันสัญญากับสีดาไว้ว่าจะพารามของเธอกลับไป

I promised Sida that I would take her Ram back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาอยากให้ฉันกลับไปเรียนหนังสือ และพักอยู่กับป้าในเซี่ยงไฮ้

He wants me to go back to school and stay with my aunt in Shanghai.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ก่อนวันที่ จะเกิดอุบัติเหตุ กูแอบกลับไปเอาหนังสือพิมพ์ เล่มนั้นออกมาจนได้

Before the accident happened, I secretly went back and managed to get that newspaper out.

— Dorm (2006)

เราจะออกตามล่านายเมื่อฉันกลับไป

We'll hunt you down when I get back.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าหนูกลับไปจริง พ่อไม่กลัวหนูตีกับเล่อตันอีกเหรอ

If I really go back, aren’t you afraid I’ll get into another fight with Lertan?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กลับไปเรียนหนังสือซะ

Go back to studying.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ช่วยขอให้พวกเขากลับไปเสีย

Please ask them to go back.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไป แล้วกลับไปน่ะ เจ้จะไม่นอนตื่นสาย แล้วเจ้ก็จะทำงานบ้านแทนแย้มทุกอย่าง

Go, and when you come back, I won’t sleep in late. I’ll do all the housework for Yaem instead.

— Death Whisperer (2023)

เจ้าชายเสด็จหนีกลับไปแล้ว

The prince has already fled back.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กลับไปเถิด

Go back.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายกลับไปคนเดียวได้ไหม

Can you go back by yourself?

— Un prophète (2009)

เพราะว่าจะได้กลับไป รวมแก๊งกันอีกครั้ง

So we can get the gang back together again.

— Dorm (2006)

แต่ผมควรกลับไปเพื่อเอาชนะตัวเอง

But I should go back to overcome myself.

— Once Upon a Star (2023)

กลับไปห้องของเจ้า

Go back to your room.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราจะกลับไปอุรุกวัยบ้านเรา

We’re going back home to Uruguay.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ข้าจะกลับไปเฉินถังกวานก่อน แล้วค่อยไปสะสางบัญชีราชามังกร

I’ll return to Chentang Pass first, then settle the score with the Dragon King.

— นาจา 2 (2025)

ฉันอยากกลับไป

I want to go back.

กลับไปน่ะ

Go back.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เขากล่าวอำลาและกลับไป

He said goodbye and left.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

งั้นกลับไปเรียนได้แล้ว

Then you can go back to studying now.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันอยากจะกลับไปอเมริกา

I want to go back to America.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สาเหตุที่เธอกลับไปเป็นเงือก เพราะเธอได้กินเลือดของมนุษย์เข้าไป

The reason she turned back into a mermaid is because she drank human blood.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

กรุณากลับไป!

Please go back!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มึงยังไม่เคยกลับไปเลย

You still haven’t gone back.

— One for the Road (2022)

เพื่อนที่ทำงานน่ะ เดี๋ยวกลับไปค่อยคุย

It’s a friend from work. I’ll talk to you when I get back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขามาตามครูกลับไปใช่มั้ย

He came to bring the teacher back, right?

— The Road Home (1999)

คุณพร้อมจะกลับไปไททานิคหรือยัง

Are you ready to go back to the Titanic?

— ไททานิค (1997)

เราควรกลับไปไหม

Should we go back?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โปรดกลับไปเถอะ…

Please go back…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

กลับไป

Go back.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เรากลับไปบานาราสอีกก็ได้นะ

We can go back to Banaras again.

— पीकू (2015)

แล้วพอบอกให้กลับไปเล่น เธอก็หาว่าเราประชด

Then when I told her to go back and play, she accused me of being sarcastic.

— Fast & Feel Love (2022)

กลับไปเพื่อผมนะ

Go back for me, okay?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

กลับไปอาบน้ำ

Go back and take a shower.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เว่ย มินฉี กลับไปดูแลฟาร์มของครอบครัว และยังกลับมาเยี่ยมนักเรียนเสมอๆ

Wei Minqi went back to take care of the family farm, but still comes back to visit the students regularly.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะฆ่าแก ถ้าแกกลับไปเหยียบทุมบ์บาด

I’ll kill you if you go back to Tumbbad.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าเพื่อนแม่หนูกลับไปแล้ว

If my mom’s friend has already gone back.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่ผมก็อยากกลับไปรวมแก๊ง กับเพื่อนตัวแสบอีกครั้ง

But I want to get back together with my mischievous friends again.

— Dorm (2006)

ผมไม่ได้อยากกลับไปเพื่อเอาชนะใครนะ

I don’t want to go back to beat anyone.

— Once Upon a Star (2023)

เรากลับไปชายหาดอีกได้ไหมคะ

Can we go back to the beach again?

— โรม่า (2018)

โรเบอร์โต กลับไปเริ่มใหม่ก็ไม่มีประโยชน์

Roberto, there's no point in starting over.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณกลับไปเล่นไม่ได้

You can't go back to playing.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันไม่ได้กลับไปโรงเรียน

I didn't go back to school.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่ เราไม่กลับไปหรอก

No, we're not going back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก็ไว้กลับไปดูที่นิวยอร์ก

I'll watch it when I get back to New York.

— นครดารา (2016)

ฝากบอกเจ้านายด้วยนะ ว่ากลับไปผมจะไปขอบคุณท่าน

Please tell the boss that when I get back, I’ll go thank him.

— The Road Home (1999)

ผมอยากกลับไปอีก

I want to go back again.

— โรม่า (2018)

ฉันอยากกลับฮ่องกง แต่ไม่มีเงินจะกลับไป คิดว่าฉันอยากทำงานนั่นเหรอ

I want to go back to Hong Kong, but I don’t have the money to get back there. Do you think I want to work there?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

กรุณากลับไปหนึ่งอีกครั้ง

Please go back one more time.

— วิคเค็ด (2024)

กลับไปกับข้า, หยวนเจี่ย

Come back with me, Yuan Jie.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าเธออยากกลับ กลับไป

If you want to go back, go ahead.

— पीकू (2015)

เอาเป็นว่าข้าจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ หลังจากที่ปล่อยพวกมันกลับไป!

Fine, then I’ll tear you to pieces after I let them go!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เดี๋ยวฉันกลับไปให้มันกินข้าวก่อนนะ

I’ll go back and feed it first.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ฉันว่าลุงกลับไปเถอะ

I think you should go back, Uncle.

— Death Whisperer (2023)

ลูกพี่ เรากลับไปหลบที่ชาเหอกันดีไหม

Boss, should we go back and hide out at Cha He?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันกลับไปจัดการมื้อค่ำแสนอร่อยตรงหน้าต่อ

I went back to enjoying the delicious dinner in front of me.

เดี๋ยวจะกลับไปแต่งงาน

I'll go back and get married later.

— The Tin Mine (2005)

ผมจะกลับไปงานรับประกาศนียบัตร

I’m going back to attend the certificate ceremony.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตั้งแต่คืนนั้น ผมไม่เคยกลับไปที่ร้านนั้นอีกเลย

Since that night, I have never gone back to that restaurant again.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ให้พวกนั้นกลับไปเถอะ

Let them go back.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกเขาจะเฝ้ารอการกลับไปของเขา จากบนหอคอยสีขาว

They will wait for his return from atop the white tower.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้าหาทางกลับไปได้ก็โอเค

If you can find your way back, that’s okay.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เจาตี้ มาหา ก่อนฟ้ามืด พ่อก็ต้องกลับไป

Jiaoti, come see me. Dad has to go back before dark.

— The Road Home (1999)

เจ้าจะกลับไปอยู่ในป่า

You will go back to live in the forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่ากลับไปอีกล่ะ..

Don't go back again...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

กลับไปนั่งซะ.

Go sit back down.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ครูเว่ยมาที่นี่ตามลำพัง เพื่อตามหาจาง หุยเคอะ เพื่อให้เขากลับไปเรียนหนังสือ

Teacher Wei came here alone to look for Zhang Huike and get him to go back to school.

— 一个都不能少 (1999)

เราแค่อยากให้เธอกลับไปประเทศของเธอ

We just want you to go back to your country.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

และใช่ แกกลับไปเบอร์ลินเพื่อจะเอาสมุด

And yes, you went back to Berlin to get the notebook.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่าลืมนะ ว่าห้ามกลับไป..

Don't forget, you're not allowed to go back..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

"กลับไป พระจันทร์" งั้นเหรอ

“Go back to the moon?” Seriously?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านปลัดกรมก็ลานายทองอินกลับไป

The department’s permanent secretary also took his leave and returned to Mr. Thong-in.

ผมว่าเรากลับไปใช้ข้อมูล ที่ได้มาโดยตรงดีกว่าครับ

I think we should go back to using the data we obtained directly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แฮโรลด์ยื่นเงินให้ฉัน ยิ้ม แล้วหันหลังให้ก่อนที่ฉันจะกลับไป

Harold handed me the money, smiled, and turned away before I could go back.

แต่ถ้าฉันกลับไป สภาพอากาศมันจะ ช่างมัน

But if I go back, the weather will... never mind.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กลับไปถอดชุดซะ

Go back and take your clothes off.

— รีเบคกา (1940)

กูกลับไปดูก่อนนะ

I'll go back and check first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

วันนี้เราอาจจะกลับไป และเอามันออกไปโพนทะนา

Today, we might go back and announce it to everyone.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำไมไม่กลับไปกับเราล่ะ

Why don't you come back with us?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แตงจะได้กลับไปเรียนหนังสือไง

That way, Tang will be able to go back to school.

— Love of Siam (2007)

รีบกลับไปบอกให้พวกเขาหยุดสงครามนี้เถอะ

Hurry back and tell them to stop this war.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กลับไปพร้อมกับเราเถอะ!

Come back with us!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

กลับไปเล่าไม่มีใครเชื่อแน่

When you go back and tell them, no one will believe you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กลับไปนั่งที่!

Go sit back down!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขอกลับไปกินชิม่าอีกครั้งด้วยเถอะ

Please let me go back to eat at Shima one more time.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เอ่อ เพลงว่าเรากลับไปเป็น ติวเตอร์กับนักเรียนดีกว่าไหมคะ

Um, do you think we should go back to being tutor and student?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่เขาจะไม่ได้กลับไปแล้ว

But he won't be going back anymore.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

กลับไปตั้งสติ

Go back and collect yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาบอกให้เรากลับไปน่ะครับ

He told us to go back.

— A Taxi Driver (2017)

ครูอยากให้พวกเธอกลับไปคิด เรื่องพรหมลิขิต ที่ชักนำให้พวกเขามาเจอกัน

The teacher wants you to go back and think about fate—the force that brought them together.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าฉันไม่กลับไปในหนึ่งชั่วโมง ก็กลับไปที่หุบเขาเลย

If I don't come back within an hour, head back to the valley.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กลับไปกันเถอะ แม่

Let's go back, Mom.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

กลับไปได้แล้ว

You can go back now.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

กลับไปฆ่าพวกนั้นที่ภูเขาของเจ้าสิ

Go back and kill them at your mountain.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กลับไปญี่ปุ่น

Go back to Japan.

— Last Life in the Universe (2003)

คุณพูดถึงเรื่องการกลับไปเป็นแบบเดิมของฉัน.

You mentioned me going back to the way I used to be.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คนของท่านกำลังมุ่งหน้ากลับไปแล้ว แต่พวกเขาต้องการท่านไปเป็นผู้นำ

Your people are already heading back, but they need you to lead them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พอเถ้าแก่กลับไป ผมก็เริ่มคุยกับขวดเบียร์

As soon as the boss left, I started talking to the beer bottle.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พามันกลับไปด้วย

Take it back with you.

— นาจา 2 (2025)

"ยิปมันปักหลักในฮ่องกง" "ไม่เคยกลับไปฝอซันอีกเลย"

Ip Man settled in Hong Kong and never returned to Foshan again.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันอยากกลับไปเมื่อสี่ปีก่อน

I wish I could go back to four years ago.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันกลับไปค้าขายกับวิริเดียนได้อีกครั้ง

I can trade with Viridian again.

เอาเธอกลับไปด้วย

Take her back with you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณกลับไปญี่ปุ่นซะ

Go back to Japan.

— Chocolate (2008)