โยน

โยนเชือกที่เหลือมาให้ฉัน

Throw me the remaining rope.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

และจากตัวฉันเอง ดอกเตอร์ซิกมันด์ ฟรอยด์ นายควรฉีกและโยนปริญญานายทิ้งไปซะ

And speaking for myself, Dr. Sigmund Freud, you should tear up and throw away your degree.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แกก็เหมือนกัน โยนเขาข้ามขอบไป.

You did the same thing—threw him over the edge.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไอ้พวกขี้เมานี่ ทำไมมันโยนแต่ขวดเปล่ามาว่ะ!

Why the hell do those drunks keep throwing empty bottles at me?!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

โยนบอลมาหน่อย

Toss me the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จะโยนผมกลับจุดเดิม คนขายรองเท้าผู้ต่ำต้อย ลูอิส เรายังชนะได้นะ

You’re going to send me back to where I started, a lowly shoe salesman? Lewis, we can still win.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ห้ามโยน

Don't throw it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โยนของทั้งหมดลงทะเลเดี๋ยวนี้

Throw everything into the sea right now.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่ต้องมาโยนให้คนอื่นเลย

Don't try to pin it on someone else.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

โยนหนังทิ้งเหรอ

Did you throw the movie away?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สายเกินที่จะโยนนายลงไปแล้ว

It's too late to throw you in now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอโยนช่อดอกไม้ลงมา และเขาก็รับได้

She tossed the bouquet down, and he caught it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โยนระเบิดมือ

Throw a hand grenade.

— Raw (2017)

คุณจะโยนมันทิ้งรึคะ

Are you going to throw it away?

— รีเบคกา (1940)

ฉันจะโยนแกให้พวกมันกิน

I’ll throw you to them to eat.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แม่ ผมจะโยนมันทิ้ง

Mom, I'll throw it away.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

โยนมันทิ้งไปเลยนะ

Just throw it away.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

โยนปลาทิ้งไว้ข้างหลังซะ

Throw the fish behind you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

โยนสิ

Throw it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

โยน ๆ

Just toss it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โยนได้เยี่ยม

Great throw.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาไม่สนใจเลยตอนฉันโยนห่วงชูชีพให้

He didn't even care when I threw him a life ring.

มีคนโยนมันมา

Someone threw it over here.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันไม่รู้ว่าเขาจะโยนจริง

I don't know if he'll really throw it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โยนเข้ามา

Throw it in.

— 7เซียนซามูไร (1954)

โยนฉันออกไป

Throw me out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เค้าโยนก้นบุหรี่ ก้นบุหรี่?

He threw the cigarette butt. A cigarette butt?

— ฮีโร่ (2002)

โยนเขาออกไป

Throw him out.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ก็เขาบอกให้โยน

He told me to throw it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เอ้าโยน

Go on, throw it.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันโยนตะปูไว้

I threw a nail there.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราจะเอาตุ๊กตาไปหลายตัว พอเขาหยิบตุ๊กตา เราจะโยนไปอีกตัว โยนไปเรื่อยๆ

We’ll bring several dolls. Whenever they pick one up, we’ll toss them another, and keep doing that.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่งั้นฉันโยนเธอออกนอกรถแน่ๆ

Otherwise, I’ll throw you out of the car.

— पीकू (2015)

ถูกโยนออกจากวงการเบสบอล

He was thrown out of the baseball world.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จับเขาโยนออกไป

Grab him and throw him out.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เการี โยนมานี่หน่อย

Gauri, toss it over here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โยนไอ้นั่นออกไป

Throw that thing away.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันง่ายที่จะโยนความผิดให้ผม เรื่องโรเบิร์ต

It’s easy to blame me for what happened with Robert.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อะไรนะ, "คนโยน"เหรอ

What? A “thrower”?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รีบโยนมาเร็วเข้า

Hurry up and throw it over here!

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าวันนี้มันเล่นไม่ดี มึงจับมันโยนออกข้างนอกเลยนะเว้ย

If it plays badly today, grab it and throw it outside, okay?

— Seasons Change (2006)

หลังจากนั้น ฉันขวางเขาไม่ให้โยนกรอบรูปใส่พื้น

After that, I stopped him from throwing the picture frame onto the floor.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายมอบไม้เท้าไป แล้วโยนความผิดให้ไก่โต้ง ก็ยังมีโอกาสอยู่รอด

Hand over the cane and pin the blame on Rooster, and you might still survive.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โยน

Throw.

— A Little Thing Called Love (2010)

โยนมือถือฉันทิ้งไม่ได้ตลกเลย

Throwing my phone away isn’t funny at all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมโยนจริงๆ นะ

I really did throw it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เมื่อเราพ้นสายตาไปแล้ว พามันกลับไปที่ฟลอริน แล้วโยนมันลงไปในคุกมืดซะ!

Once we're out of sight, take it back to Florin and throw it into the dark dungeon!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

โยนแส้มา.

Throw me the whip.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

โยนคืนใส่ท้ายรถ

Throw it back into the trunk.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทันทีที่วางสาย ให้โยนโทรศัพท์นี่ทิ้งทันที

As soon as you hang up, throw this phone away immediately.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ใครก็ได้ ช่วยโยนมือถือเขาทิ้งหน่อย

Someone, please throw his phone away.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยังดีที่ผมไม่ต้องโยนความรู้ชีววิทยาครึ่งนึงของผมทิ้งลงถัง

Good thing I didn’t have to throw half of my biology knowledge in the trash.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โยนลงไปในไฟ

Throw it into the fire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เคียง โยนของทั้งหมดลงทะเล ตำรวจ อย่าขยับ

Khiang, throw everything into the sea! Police, don't move!

— สองคนสองคม (2002)

โยนโยน

Throw, throw.

— วิคเค็ด (2024)

สบายเหมือนโยนซูชิเข้าปาก

As easy as tossing sushi into your mouth.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่าโยน

Don't throw it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าโยนท่อนเหล็กใส่ฉันก็พอ

Just don't throw a metal bar at me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

บอกว่าให้โยนมันทิ้ง

I told you to throw it away.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถโยน คุณออกจากวิทยาลัยนี้?

Do you know I can kick you out of this college?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขั้นแรกให้ผม เราโยนผมของเรา พร้อม?

First, let me... We toss our hair. Ready?

— วิคเค็ด (2024)

โยน หนึ่ง สอง สาม

Throw it on the count of three.

— A Little Thing Called Love (2010)

หลายคนถูกโยนลงทะเล ที่อเมริกา

Many people were thrown into the sea in America.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ส่วนโจรสลัดที่เหลือซึ่งตายหรือบาดเจ็บสาหัสก็ถูกโยนลงทะเล

The remaining pirates, who were dead or gravely wounded, were thrown into the sea.

โยนเป็นมุมเมอแรงเนี้ยนะ

You threw it at a meringue angle?

— A Little Thing Called Love (2010)

ฟัน ให้พูดว่า "ขอให้ฟันที่แข็งแรงงอกขึ้นมา" แล้วก็โยนฟันนี่ทิ้ง

For a tooth, say, “May a strong, healthy tooth grow in,” then throw this tooth away.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนนี้ไม่มีใครสามารถโยนฉันออกไปได้

Now no one can throw me out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกนั้นก็จับเขาโยนในทุ่งนา

They grabbed him and threw him into the rice field too.

— A Taxi Driver (2017)

"ขอให้ฟันงอกขึ้นมา" แล้วก็โยนไปซะ

“I hope the tooth grows back,” then throw it away.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มาทราบ โยนอาวุธลงพื้นเหรอ ไม่ครับ

Did you come here to find out? Put your weapon on the ground? No, sir.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายโยนมือถือฉันออกจากรถ

You threw my phone out of the car.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แค่โยนเขาลงไป

Just throw him down.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

โยนออกไปซะ

Throw it away.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เอ้า โยน

There, throw it.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันโยนเชือกท้ายเรือคล้องหลักผูกเรือหลักหนึ่ง

I threw the stern line over the mooring post.

โยนมันเข้าไป

Throw it in.

— La Nuit américaine (1973)

ทำไมพวกเขาไม่โยนอาหาร ลงมาจากเครื่องบินนะ

Why don’t they drop food from the plane?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกมันโยนเด็กทิ้งเอาไว้ที่เท้าข้าและหนีไป

They dumped the child at my feet and ran away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มือถือที่เก็บได้จากทะเล โยนมันกลับไปเหอะ

Just throw the phone we found in the sea back.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มาโยนเปลือกผลไม้ลงพื้นเนี่ย?

Are you seriously throwing fruit peels on the ground?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

โยนมา

Throw it over.

— Where We Belong (2019)

โยนน็อตสิ

Throw the nut.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

โยนอะไรมาให้ผมเกาะหน่อยซิ

Toss me something to hold on to.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธอโยนพลาด

She missed the throw.

— Raw (2017)

ไม้พายติด โยนเชือกมาให้ฉัน

The oar’s stuck. Toss me the rope.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แกโยนใส่ฉันเหรอ

Are you throwing that at me?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โยนเครื่องนั้นลงทะเลไปเลยนะ

Just throw that machine into the sea.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เหมือนโยนตุ๊กตาของเล่น

It’s like throwing a toy doll.

— The Murderer (2023)

จากนั้นก็โยนพวกมันทิ้งไป

Then throw them away.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พวกเขา กำลังจะโยนคุณออกไป

They’re about to throw you out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ยังไงฉันก็อยากจะโยนมันทิ้งซะ

Either way, I want to throw it away.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

โยนกระดูกให้หมา

Throw the dog a bone.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทอมโยนเศษขนมปังให้เป็ด

Tom threw bread crumbs to the ducks.

ฉันโยนชุดนอนลงบนเตียง ยืนอาบน้ำเย็นอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเริ่มสวมชุดขี่ม้า

I tossed my pajamas onto the bed, stood under a cold shower for a while, then started putting on my riding clothes.

ให้โยนอีกมั้ย

Should I throw another one?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกนายทุกคน ใช้แล้วโยนเธอทิ้ง

You all use her and then dump her.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะโยนเชือกให้

I'll throw you a rope.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โยนออกไป

Throw it away.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันเอาแค่ตุ๊กตาอังกฤษเก่าๆ ไปโยนใส่กองไฟ

I just threw an old English doll into the fire.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฮัลโหลเอ็ม เรา… น้อง โยนเหรียญเลยปะ

Hello, M. Should we… just flip a coin?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)