มาดูแล

แต่เธอก็ไม่เคยมาดูแลลูกเหมือนกันนั่นแหละ ตั้งแต่เธอไปทำงานแบบนั้นอยู่ที่พัทยา

But you never took care of the child either, ever since you went to Pattaya to do that kind of work.

— The Murderer (2023)

มาดูแลคนแก่กับแม่ก็ได้

You can come help take care of the elderly with Mom, too.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่จำเป็นต้องมาดูแลฉันหรอก

You don't have to take care of me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันก็หลอกหนูทําเมียแล้วก็ให้มาดูแลแม่อย่างเนี้ย

He tricked me into becoming his wife, then made me take care of his mother.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่ลื้อมีหลานมาดูแลเนี่ยนะ

But you have your grandchild looking after you, don’t you?

— หลานม่า (2024)

ถ้ายังเตรียมอาหารให้อร่อยไม่ได้ แล้วแกจะเอาปัญญาที่ไหนมาดูแลฉัน

If you can’t even make a decent meal yet, how are you going to take care of me?

— The Protector (2005)

เราก็ต้องคอยมาดูแลเขา

We have to keep looking after him.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอบอกว่าเธอไม่มีหวังแล้ว ให้ผมมาดูแลลูกสาว

She said she had no hope left and asked me to take care of her daughter.

— A Taxi Driver (2017)

ไปปลุกคนอื่นมาดูแลเห็นว่าตายเสียแล้ว

I went to wake someone else to look after them, only to find they were already dead.

ว่างๆ เธอก็มาดูแลพ่อให้

Whenever you're free, come look after Dad.

— โหด เลว ดี (1986)