life
มันอาจเป็นประสบการณ์สุดท้ายของชีวิตด้วย
It could even be the last experience of my life.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เราจะเผาทะเลเน่าให้หายไป และนำชีวิตโลกกลับคืนมา
We will burn away the rotten sea and bring life back to the world.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ชีวิตในห้องขังเป็นยังไง โอ แด ซู?
What’s life in prison like, Oh Dae-su?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
แต่ถึงแม้เขาจะทำชีวิตตัวเองพัง ก็ยังมีคนที่อยากเจอ จนยอมทำอะไรขนาดนี้
But even though he’s ruined his own life, there are still people who want to see him badly enough to go this far.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ไม่เหมือนพ่อค้ายาทั่วๆ ไปที่นายเคยเจอ ชีวิตบัมปี้ จอห์นสันก็ไม่ธรรมดา
Unlike the ordinary drug dealers you've encountered, Bumpy Johnson's life was anything but ordinary.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ชีวิตคือการต่อสู้เพื่อทำตามความฝัน ไขว่คว้าสิ่งที่ตัวเองชอบต่างหาก
Life is about fighting to pursue your dreams and reaching for what you love.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
The soldiers will return to fight, even if it costs them their lives.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คุณควรปลื้มด้วยซ้ำที่ฉันได้แรงบันดาลใจมา นี่แหละชีวิต
You should be flattered that you inspired me. That’s life.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
แต่มันก็ดี ที่เธอกำหนดชีวิตได้เอง เธอเป็นอิสระจากแม่แล้ว
But it’s a good thing that you can make your own choices in life. You’re independent from your mother now.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เอาล่ะ จะบอกความจริงให้ ชีวิตใครบางคนจะต้องเปลี่ยน
Alright, I’ll tell you the truth. Someone’s life is about to change.
— ไททานิค (1997)
แล้วชีวิตก็มีโอกาสเสมอ ให้เราเริ่มต้นใหม่
And life always gives us a chance to start over.
— Love of Siam (2007)
หวังว่าเราจะได้ชีวิตอยู่กับมันมั้ง
I guess I hope we’ll get to live with it.
— One for the Road (2022)
ของเส้นผมเธอที่เธอตัดแล้วเผาไฟ เธอรู้จักคุณมาครึ่งชีวิตเธอ
She cut off her hair and burned it. She’s known you for half her life.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ซึ่งเราสามารถสานฝันครั้งใหม่ ฉันแค่เรียกชีวิตนั้นว่าของจริง
So we can pursue a new dream; I simply call that life the real one.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ดังนั้น ในฐานะพี่สาว ฉันขออวยพรให้ชีวิตการแต่งงานของคุณจงมีความสุข
So, as your older sister, I wish you a happy married life.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ทุกวันที่ผ่านไป เราสูญเสียชีวิตที่เราเหลืออยู่มากขึ้น
With each passing day, we lose more of the life we have left.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ยิ่งทำแบบนี้นะ ก็ยิ่งเสียเวลาชีวิตไปอีก
The more you do this, the more you’re wasting your life.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ด้วยวิธีของข้า จะไม่มีการสูญเสียชีวิตอีก
With my method, there will be no more loss of life.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เห็นหน้ากันแทบทุกวัน พวกเราทั้งสี่จึงถือว่า คุณมิตรเป็นเพื่อนร่วมชีวิตอีกคน
Since we see each other almost every day, the four of us consider Khun Mit another lifelong friend.
— Once Upon a Star (2023)
เรามาที่นี่เพื่อฉลองชีวิตที่แสนพิเศษของบิอังก้า
We’re here to celebrate Bianca’s extraordinary life.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เดี๋ยวนายคงถามเรื่องความหมายชีวิต
You’re probably going to ask about the meaning of life.
— โซลาริส (1972)
และผมพยายามหนักขึ้น เพื่อให้ชีวิตแก่หนังเรื่องนี้
And I tried harder to bring this film to life.
— La Nuit américaine (1973)
Live according to your station in life.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ทราย มึงก็ยังไม่ทันแก่ หาคนรวยๆ ที่จะทำให้ชีวิตมึงมีความสุขไม่ดีกว่าเหรอ
Sai, you’re not even old yet. Wouldn’t it be better to find a rich guy who can make you happy?
— The Murderer (2023)
อย่างตายแล้วเกิดใหม่ เกิดใหม่ เกิดใหม่ แค่ชีวิตเดียว
As if you could die and be reborn, reborn, reborn—there’s only one life.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
My life is peaceful and orderly.
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว ว่าชีวิตจริงของ เกียงฮูเป็นยังไง
Now you know what Giang Hu's real life is like.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ถ้าหากชะตากรรมเจ้าถูกกำหนดเป็นหิน ชีวิตเจ้าจะเป็นเช่นไร
If your destiny were set in stone, what would your life be like?
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ครั้งนี้ฉันจะไม่ยอมเสียสตางค์ ให้กับชีวิตพวกเราแถวนี้แน่ๆ
This time, I’m definitely not spending a single penny on our life here.
— Der Hauptmann (2018)
เขารู้ว่าฉันชอบชีวิตส่วนตัวมากแค่ไหน
He knows how much I value my privacy.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
Otherwise, it will drain your life away.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เกิดขึ้นกับคุณเพราะผม ชีวิตคุณกำลังมีอันตราย
It happened to you because of me. Your life is in danger.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
รวมฟิสิกส์กับนิวเม็กซิโกให้ไปด้วยกันได้ ชีวิตฉันคงสมบูรณ์แบบ
If I could somehow combine physics and New Mexico, my life would be perfect.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ชีวิตหนึ่งมีล้านกว่าความรู้สึก แล้วก็วนอยู่อย่างนี้ไม่จบไม่สิ้นสักที
A single life holds over a million feelings, and they just keep cycling like this, never ending.
— Die Tomorrow (2017)
เจ้าจะต้องร้องขอชีวิต ก่อนที่เรื่องทุกอย่างมันจะจบ
You’ll be begging for your life before this is all over.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ไม่อยากแต่งก็ระวังชีวิตลูกชายเจ้าไว้แล้วกัน
If you don’t want to get married, then you’d better watch out for your son.
— Love Destiny: The Movie (2022)
อยากให้สามีฉันเป็นเหมือนคุณบ้างจัง ชีวิตคงจะสบายขึ้นเยอะ
I wish my husband were more like you. Life would be so much easier.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
คู่แข่งของฉันทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีวิต ส่วนฉันมีชีวิตอยู่เพื่อทำงาน
My rivals work to make a living, while I live to work.
พระองค์นี้ท่านสามารถ คุ้มครองชีวิตไอ้เคลื่อมได้
This revered monk can protect Kluem’s life.
— The Tin Mine (2005)
ทางที่ดี ฉันก้าวออกจากชีวิตดีกว่า
Maybe it would be better if I just left this life.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
You have a long life ahead of you, so be careful.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เมื่อตอนที่รู้สึกว่าชีวิตหมดซึ่งคุณค่า ผมเริ่มเล่นพนันทุกวัน
When I felt that life had lost all meaning, I started gambling every day.
— 2046 (2004)
เพื่อเขา ฉันรู้ว่าฉันสามารถเปลี่ยนชีวิตได้
For him, I know I can change my life.
— La Nuit américaine (1973)
"ฉันยอมตกนรกได้เพื่อเธอ ปราศจากเธอ ชีวิตก็ว่างเปล่า"
I’d go to hell for you. Without you, my life is empty.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
Life is so beautiful.
แกนดัลฟ์ไม่ได้เลือกที่จะเลือกจบชีวิตแบบนั้นหรอก
Gandalf didn't choose to end his life that way.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เสียงนับถอยหลัง สู่จุดสิ้นสุดของความจนของเรา ชีวิตดีๆ อยู่ตรงหน้าเราแล้ว
The countdown to the end of our poverty has begun. A better life is right before us.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ดี เมื่อเจ้าฆ่าเสี่ยวเม่ย เจ้าก็ต้องแลกด้วยชีวิต
Fine. If you kill Xiao Mei, you’ll pay with your life.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
มือที่ไร้ชีวิตนี้จะนำเราไปสู่ชัยชนะ
This lifeless hand will lead us to victory.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ฉันจะหอบเงินหนีไปจากประเทศนี้ ไม่ต้องทนชีวิตบ้านนอกนี้อีกต่อไป
I’m going to take my money and flee this country. I won’t have to endure this provincial life anymore.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
จะไม่มีใครรอดชีวิตไปจากที่นี่!
No one will make it out of here alive!
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
คนเราไม่สามารถเลือกชะตาชีวิตตั้งแต่เกิด แต่สามารถเลือกวาระสุดท้ายของชีวิตได้
We cannot choose our destiny from birth, but we can choose how our lives end.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เขาตัดสินชีวิตให้ลูก เขาตัดสินไม่ได้ก็มาที่สถานีตำรวจ
He decided his child’s life for them. When he couldn’t make the decision, he came to the police station.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ชีวิตของท่านขึ้นอยู่กับเรื่องนี้.
Your life depends on this.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ชีวิตแม่ไม่เคยได้สบายกับใครเลย
Mom has never had an easy life with anyone.
— The Paradise of Thorns (2024)
จูเลีย นี่คือชีวิตเกษียณแบบที่เธอคิดมั้ย
Julia, is this the kind of retirement life you imagined?
— Tropa de Elite 2 (2010)
อายุปูนนี้ผมไม่อยากให้ชีวิตสมรสล้มเหลว
At my age, I don't want my marriage to fail.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
เขาเกาะกราบเรือนอร์ทสตาร์ไว้เหมือนชีวิตขึ้นอยู่กับมัน
He clung to the North Star’s rail as if his life depended on it.
อย่างน้อยวิธีที่เราเผชิญกับความตาย ก็สำคัญพอๆ กับวิธีที่เราเผชิญกับชีวิต
At the very least, the way we face death is just as important as the way we face life.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เขาต้องรู้ว่าชีวิตฉันมันดีได้ขนาดไหน
He needs to know how good my life can be.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ถ้าเธอกลับอเมริกาไป ชีวิตผมคงจบสิ้นแล้วล่ะ
If you go back to America, my life will be over.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
พ่อนักขลุ่ยล่อเด็กคนนั้น เขาเปลี่ยนชีวิตเด็กได้เลยจริงๆ
The flute-playing father lured that child in. He really changed the child’s life.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เริ่มคุ้นเคยกับชีวิตไร้คู่หูซะแล้ว
I'm starting to get used to life without a partner.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ผมเป็นอีกเวอร์ชั่นของเขา จากอีกเส้นทางชีวิต ของจักรวาลอื่น
I’m another version of him, from a different path in life, in another universe.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ชุบชีวิตยามที่ฉันต้องการ นำทางไปเมื่อฉันหลง
Revive me when I need it, and guide me when I’m lost.
— หลานม่า (2024)
ชีวิตนี้ ผมไม่เคยเจอคนที่มีความสุขเลย
I've never met anyone who was truly happy in this life.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ขอโทษที่ผมให้ชีวิตแบบที่คุณต้องการไม่ได้ ผมเสียใจที่ไม่เคยทำได้ดีพอ
I'm sorry I couldn't give you the life you wanted. I'm sorry I was never good enough.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
และถ้าเจเนซิสคือ "ชีวิตจากความตาย" จริงๆ ผมต้องกลับมาที่นี่อีกครั้ง
And if Genesis really is “life from death,” then I have to come back here again.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ชีวิตลูกก็เหลือแค่สวนทุเรียนแล้วน่ะแม่
The durian orchard is all I have left now, Mom.
— The Paradise of Thorns (2024)
เหมือนชีวิตแม่ง หยุดอยู่ที่นี่แล้วอะ
It feels like my fucking life has stopped here.
— Flat Girls (2025)
สิ่งที่ชีวิตขาดไม่ได้ นับเป็นอันตรายด้วยเหรอ
Can something that life can’t do without really be considered dangerous?
— โซลาริส (1972)
อาจฟังน่าเบื่อเหมือนในหนังอเมริกา แต่เมื่อเห็นความตายเราถึงจะเข้าใจชีวิต
It may sound clichéd, like something out of an American movie, but it’s only when we see death that we truly understand life.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ชีวิตน่ะจะปล่อยไปตามดวงไม่ได้นะ
You can't just leave your life up to fate.
— Once Upon a Star (2023)
มันอาจจะเป็นเรื่องที่ไม่น่าเชื่อ แต่ชีวิตมักจะเล่นตลกเสมอ
It may be hard to believe, but life always has a way of playing tricks on us.
— ชิวหาไร้รส (1994)
Today, life is wonderful.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เขาก็มีปัญหากับตัวอักษร จึงไปเสกชีวิตให้ตัวการ์ตูน
He also had trouble with letters, so he brought cartoon characters to life.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
คิดยังไงกับ การที่คนเรามีเกิดแก่เจ็บตาย มันคือธรรมดาของชีวิต
What do you think about the fact that we’re born, grow old, get sick, and die? It’s just part of life.
— Die Tomorrow (2017)
ชีวิตน่ะ บางอย่างมันก็ทำคนเดียวไม่ได้หรอก
There are some things in life you just can’t do alone.
— Fast & Feel Love (2022)
ไม่วางแผน เพราะว่า พอเราวางแผน ชีวิตก็ไม่เคยเป็นไปตามแผน
I don’t make plans because life never goes according to plan anyway.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
นายอยากต่อชีวิตให้เพลงแจ๊ส แต่จะทำได้ยังไง ถ้าไม่มีใครฟัง
You want to keep jazz alive, but how can you do that if no one listens?
— นครดารา (2016)
แล้วมันก็ไม่ทำชีวิตฉันยากขึ้นด้วย
And it doesn’t make my life any harder, either.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
Life is just about waiting to get a husband or have children.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
มันทำใจอ่านยาก เพราะเรารู้ว่าเป็นชีวิตคุณ
It’s hard to read because we know this is your life.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ตอนนั้นข้าไม่ได้รู้สึกสัมผัสถึงลมหายใจของชีวิตเลย
At that time, I could not feel the breath of life at all.
— นาจา 2 (2025)
เขาออกไปจากชีวิตของคุณแล้ว ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาหนีไป?
He’s already out of your life. Why did you let him get away?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
จะเปลี่ยนชีวิตเรา สถานีตำรวจ เขตตองเก
It will change our lives. Tongge District Police Station.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ไม่ ผมชินกับชีวิตชนบท ที่สงบและเรียบง่ายน่ะ
No, I'm used to the quiet, simple life in the countryside.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
แม่งอาจจะมีอะไร ควบคุมชีวิตอยู่จริงๆ ก็ได้นะเว่ย
Maybe there really is something controlling our lives, man.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
สิ่งที่สำคัญกว่าชีวิตน่ะ ก็คือกฎ
The law is what’s more important than life.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
คุณรู้สึกว่าชีวิตคุณ ว่างเปล่าบ้างไหม
Do you ever feel like your life is empty?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
สำนึกบ้างไหมว่านายกำลัง ทำให้ชีวิตเราต้องเสี่ยง
Do you even realize that you're putting our lives at risk?
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
แค่กูตัดไอ้นี่มา มึงจะเอาชีวิตมึงมาแลก แล้วถ้ากูตัดหัวพระองค์ใหญ่นี่ล่ะ
Just because I cut this guy, you’re willing to trade your life for his? Then what if I cut off the Great King’s head?
— องค์บาก (2003)
เขาบอกว่าชีวิตคนอินเดียไม่คุ้มกับกระสุนหนึ่งนัด
He said that an Indian’s life isn’t worth a single bullet.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
คุณเจอผมตอนช่วงเวลาแปลกๆ ของชีวิต
You met me at a strange point in my life.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ฉันแค่เรียกชีวิตนั้นว่าของจริง
I just call that life the real thing.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ ลาร์ส
That's just how life is, Lars.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
พี่แอน รู้ปะ ว่าชีวิตนี้ เจนไม่เคยรู้อะไรเลย
Ann, you know what? Jane has never known anything in her whole life.
— Flat Girls (2025)
จากนี้ไปเราจะฝากชีวิตไว้กับยายจอมพลัง
From now on, we're putting our lives in the hands of Super Grandma.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
และในช่วงชีวิตนั้น ฉันได้ค้นพบความเป็นกวี
And during that period of my life, I discovered my poetic side.
— Il postino (1994)
ฉันมีมิตรภาพของเราที่ล้ำค่ายิ่งกว่าชีวิต
I cherish our friendship more than life itself.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
แล้วชีวิตเซ็กซ์ล่ะ มีความสุขไหม
What about your sex life? Are you happy with it?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แต่มันมีเรื่องเล่าถึงชีวิตวัยเด็กของพระเยซู
But it contains stories about Jesus’s childhood.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ว่าชีวิตเจ้าหนุ่มนี่มีค่ากับผมแค่ไหน
How much this young man's life means to me.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)