life
แต่เราไม่รู้ว่าชีวิตจะจบลงเมื่อไรเราถึงได้รีบนัก
But we don't know when life will end, which is why we're in such a hurry.
— โซลาริส (1972)
ชีวิตคุณโซเนียลูกสาวและงานของคุณคุณไม่อยากจะสูญเสียทุกอย่างไปใช่ไหม
Your life, Sonia, your daughter, and your job—you don’t want to lose everything, do you?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เกิดขึ้นกับคุณเพราะผมชีวิตคุณกำลังมีอันตราย
It happened to you because of me. Your life is in danger.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
แค่เปิดปากพูดแล้วพวกเราก็ต้องไปเสี่ยงชีวิตให้
All you have to do is open your mouth and speak, and we have to risk our lives for you.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
The soldiers will return to fight, even if it costs them their lives.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
และในช่วงชีวิตนั้นฉันได้ค้นพบความเป็นกวี
And during that period of my life, I discovered my poetic side.
— Il postino (1994)
You've just passed through the gate of life.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ชีวิตนี้ผมไม่เคยเจอคนที่มีความสุขเลย
I've never met anyone who was truly happy in this life.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
แล้วมันก็ไม่ทำชีวิตฉันยากขึ้นด้วย
And it doesn’t make my life any harder, either.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ขอบคุณเพื่อนผู้แลกชีวิตของเขาเพื่อเจ้าดีกว่า
Thank you to the friend who gave his life so that you could be better off.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
มือที่ไร้ชีวิตนี้จะนำเราไปสู่ชัยชนะ
This lifeless hand will lead us to victory.
— แผ่นดินของข้า (2001)
คนส่วนใหญ่จำชีวิตช่วงเด็กแทบไม่ได้
Most people barely remember their childhood.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เขาออกไปจากชีวิตของคุณแล้วทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาหนีไป?
He’s already out of your life. Why did you let him get away?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
อาจฟังน่าเบื่อเหมือนในหนังอเมริกาแต่เมื่อเห็นความตายเราถึงจะเข้าใจชีวิต
It may sound clichéd, like something out of an American movie, but it’s only when we see death that we truly understand life.
— Tropa de Elite 2 (2010)
อาชิทากะเจ้ารักษาชีวิตของคนที่เจ้ารักได้หรือไม่
Ashitaka, can you save the life of the one you love?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
พวกคุณกำลังจะก้าวไปสู่ชีวิตที่แท้จริง
You are about to step into real life.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ขอโทษที่ผมให้ชีวิตแบบที่คุณต้องการไม่ได้ผมเสียใจที่ไม่เคยทำได้ดีพอ
I'm sorry I couldn't give you the life you wanted. I'm sorry I was never good enough.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ดังนั้นในฐานะพี่สาวฉันขออวยพรให้ชีวิตการแต่งงานของคุณจงมีความสุข
So, as your older sister, I wish you a happy married life.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ถ้าเราไม่รักเจ้าเราจะเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเจ้ารึ
If we didn't love you, would we risk our lives to save you?
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
เพราะยังไงชีวิตก็ไม่เคยยุติธรรมกับเราอยู่แล้วล่ะ
Because life has never been fair to us anyway.
— A Taxi Driver (2017)
แกรู้ไหมก่อนที่ฉันจะฆ่าเธอเธอบอกว่าเธอตั้งท้องและร้องขอชีวิต
Did you know that before I killed her, she said she was pregnant and begged for her life?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
สิ่งที่ชีวิตขาดไม่ได้นับเป็นอันตรายด้วยเหรอ
Can something that life can’t do without really be considered dangerous?
— โซลาริส (1972)
แค่กูตัดไอ้นี่มามึงจะเอาชีวิตมึงมาแลกแล้วถ้ากูตัดหัวพระองค์ใหญ่นี่ล่ะ
Just because I cut this guy, you’re willing to trade your life for his? Then what if I cut off the Great King’s head?
— องค์บาก (2003)
ที่นี่เราฝึกเด็กให้เข้าแข่งในสนามชีวิต
Here, we train children to compete in the arena of life.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เธอไม่ได้คิดว่าชีวิตต่อไปจะเป็นยังไง
You haven't thought about what your life will be like from now on.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
จูเลียนี่คือชีวิตเกษียณแบบที่เธอคิดมั้ย
Julia, is this the kind of retirement life you imagined?
— Tropa de Elite 2 (2010)
นี่คือชีวิตของคุณและมันก็จะสิ้นสุดลงในนาทีนี้
This is your life, and it ends now.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
แต่ใครๆก็รู้ว่าในท้ายที่สุดชีวิตเราไม่ได้มีแค่ใครคนเดียว
But everyone knows that, in the end, our lives aren’t about just one person.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เมื่อชีวิตคือตอนนี้และมันมาเองในอ้อมแขนของดวงอาทิตย์คือชีวิตของเราตอนนี้
When life is simply the present, arriving on its own, our life now rests in the arms of the sun.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เรื่องราวชีวิตของสมีกอลเป็นเรื่องที่น่าเศร้า
The story of Sméagol’s life is a sad one.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
บัวโนสไอเรสด้านหลังเราที่ผ่านมาคือชีวิต
Buenos Aires is behind us; what we’ve been through is life.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เพื่อวิถีใหม่แห่งชีวิตเพื่อความเจริญของเกาะเรา
For a new way of life, for the prosperity of our island.
— Il postino (1994)
ชีวิตคือการต่อสู้เพื่อทำตามความฝันไขว่คว้าสิ่งที่ตัวเองชอบต่างหาก
Life is about fighting to pursue your dreams and reaching for what you love.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เอาล่ะจะบอกความจริงให้ชีวิตใครบางคนจะต้องเปลี่ยน
Alright, I’ll tell you the truth. Someone’s life is about to change.
— ไททานิค (1997)
แดเนียลต้องฟังภาษาที่ไม่เกี่ยวกับชีวิตเขาเพราะคุณยัดเยียดเขา
Daniel has to listen to a language that has nothing to do with his life because you force it on him.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
มันทำใจอ่านยากเพราะเรารู้ว่าเป็นชีวิตคุณ
It’s hard to read because we know this is your life.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ไม่วางแผนเพราะว่าพอเราวางแผนชีวิตก็ไม่เคยเป็นไปตามแผน
I don’t make plans because life never goes according to plan anyway.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เพราะเหตุนั้นทุกคนถึงได้ชีวิตเราช่างไม่ยืนยาวจริงๆ
That’s why everyone says our lives are truly short.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
และผมพยายามหนักขึ้นเพื่อให้ชีวิตแก่หนังเรื่องนี้
And I tried harder to bring this film to life.
— La Nuit américaine (1973)
Otherwise, it will drain your life away.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
That's just how life is, Lars.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ว่าชีวิตเจ้าหนุ่มนี่มีค่ากับผมแค่ไหน
How much this young man's life means to me.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ไม่ใช่แค่หัวใจของฉันเธอยังเอาชีวิตของฉันไปด้วย
You didn’t just take my heart—you took my life, too.
— สดุดีวันวาน (2006)
From now on, your life will be complete.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
You have to be able to face whatever life throws at you.
— ไททานิค (1997)
ตอนนั้นล่ะที่ฉันตัดสินใจเปลี่ยนแปลงชีวิตเพื่อเริ่มใหม่เปลี่ยนชีวิต
That was when I decided to change my life and make a fresh start.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
แต่ก็ไม่ได้ทำเพราะฉันไม่อยากให้นายต้องเสี่ยงชีวิต
But I didn't, because I didn't want you to risk your life.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
Today, life is wonderful.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
You have a long life ahead of you, so be careful.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ชีวิตของท่านขึ้นอยู่กับเรื่องนี้.
Your life depends on this.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ในฐานะหมอผมอยากรู้ในช่วงชีวิตนานแสนนานที่คุณพูดถึงคุณเคยป่วยบ้างไหม
As a doctor, I’d like to know: in the long life you mentioned, have you ever been ill?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
อาริเอทตี้เธอเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตชั้นแล้ว
Arrietty, you're already a part of my life.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ถ้าเธอกลับอเมริกาไปชีวิตผมคงจบสิ้นแล้วล่ะ
If you go back to America, my life will be over.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ยังไงไม่รู้นะแต่มันพลิกชีวิตฉันเลย
I don't know how, but it completely changed my life.
— นครดารา (2016)
อายุปูนนี้ผมไม่อยากให้ชีวิตสมรสล้มเหลว
At my age, I don't want my marriage to fail.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ขณะที่พวกเราเสี่ยงชีวิตเขาสนแค่ว่าเราทำตามขั้นตอนหรือไม่
While we’re risking our lives, all he cares about is whether we’re following the proper procedures.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ถ้าไม่คิดจะเอาชีวิตเจ้าตัดแขนเจ้าเพื่ออะไรกัน
If you don't intend to take your own life, why did you cut off your arm?
— นาจา 2 (2025)
อย่างน้อยมันก็ทำให้ชีวิตของเราไม่เปลี่ยนแปลง
At least it keeps our lives from changing.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
He said he wants to change his life a little.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
พ่อนักขลุ่ยล่อเด็กคนนั้นเขาเปลี่ยนชีวิตเด็กได้เลยจริงๆ
The flute-playing father lured that child in. He really changed the child’s life.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
คุณรู้สึกว่าชีวิตคุณว่างเปล่าบ้างไหมจอห์น
Do you ever feel like your life is empty, John?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ผมอยู่ร่วมกับคุณวางแผนชีวิตไปตามคุณ
I live with you and plan my life around you.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
แล้วชีวิตเซ็กซ์ล่ะมีความสุขไหม
What about your sex life? Are you happy with it?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ฉันแค่เรียกชีวิตนั้นว่าของจริง
I just call that life the real thing.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ผมจะรักษายิ่งชีวิตและจะเก็บไว้ใกล้ดวงใจของผมตลอดเวลา
I will cherish it as much as life itself and keep it close to my heart forever.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
เจ้าก็เลยเอาชีวิตของคนทั้งหมู่บ้านไปเสี่ยง
So you put the lives of everyone in the village at risk.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เอาชีวิตเจ้ามาดีเมื่อเจ้าฆ่าเสี่ยวเม่ยเจ้าก็ต้องแลกด้วยชีวิต
I'll take your life. Since you killed Xiaomei, you'll have to pay with your own.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
นี่คือชีวิตประจำวันของพี่สาวฉัน
This is my older sister's daily life.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ถ้าหากชะตากรรมเจ้าถูกกำหนดเป็นหินชีวิตเจ้าจะเป็นเช่นไร
If your destiny were set in stone, what would your life be like?
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
นี่คือกระสุนที่มีค่ายิ่งกว่าชีวิตชาวอินเดีย
This is a bullet more valuable than the life of an Indian.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ฉันมีมิตรภาพของเราที่ล้ำค่ายิ่งกว่าชีวิต
I cherish our friendship more than life itself.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
รวมฟิสิกส์กับนิวเม็กซิโกให้ไปด้วยกันได้ชีวิตฉันคงสมบูรณ์แบบ
If I could somehow combine physics and New Mexico, my life would be perfect.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เขาต้องรู้ว่าชีวิตฉันมันดีได้ขนาดไหน
He needs to know how good my life can be.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
จากนี้ไปเราจะฝากชีวิตไว้กับยายจอมพลัง
From now on, we're putting our lives in the hands of Super Grandma.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ผมเป็นอีกเวอร์ชั่นของเขาจากอีกเส้นทางชีวิตของจักรวาลอื่น
I’m another version of him, from a different path in life, in another universe.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ฉันคิดว่าชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย
I think his life is in danger.
ตั้งแต่วันที่เกิดมาจนถึงวันตายชีวิตของเรานั้นคือการแข่งขันมวยปล้ำ
From the day we are born until the day we die, our life is a wrestling match.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
พูดง่ายๆเจเนซิสคือชีวิตจากความไม่มีชีวิต
Simply put, Genesis is life arising from nonlife.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ทางที่ดีฉันก้าวออกจากชีวิตดีกว่า
Maybe it would be better if I just left this life.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
แต่ผมไม่คิดว่าการแต่งงานจะทำให้ชีวิตผมเปลี่ยนไป
But I don't think getting married will change my life.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เจ้าชายได้บาดแผลจากการปกป้องหมู่บ้านและรักษาชีวิตของพวกเรานะ
The prince was wounded while protecting the village and saving our lives.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ชีวิตเธออยู่ในนั้นโดยเฉพาะความสัมพันธ์ตามสบายแต่ขอให้สั้นๆ
Your life is in there, especially your relationships. It's up to you, but keep it short.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ชีวิตของพวกเจ้าจากนี้ไปจะผูกพันกัน
Your lives will be intertwined from this point on.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
เสื่อมลงและสร้างใหม่,-จนกว่าชีวิตจะสิ้นไป,ระบบข้อมูลและความจำก็จะหายไปด้วย.
It deteriorates and is rebuilt; when life comes to an end, the information and memory systems disappear as well.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
เหมือนทุกชีวิต,ผมมานี่เพราะต้องการลี้ภัย
Like everyone else, I came here seeking asylum.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
สักวันคุณจะรู้สึกว่าชีวิตน่ะมีค่ายิ่งกว่าอะไร
One day, you'll realize that life is more valuable than anything else.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
นั่นเป็นวิธีทางดำเนินชีวิตของเราอย่างสงบสุขและมีความสุข
That’s our way of life—peaceful and happy.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
แต่มันมีเรื่องเล่าถึงชีวิตวัยเด็กของพระเยซู
But it contains stories about Jesus’s childhood.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ที่เดิมงานเดิมและชีวิตก็ยังเหมือนเดิม
Same place, same job, and life is still the same.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ผมชอบในฐานะที่มันเป็นวิชาแต่จะให้ผมทุ่มชีวิตให้กับมันน่ะหรือ
I like it as a subject, but devote my life to it?
— ชิวหาไร้รส (1994)
เทพแห่งป่าทั้งให้ชีวิตและพรากชีวิต
The god of the forest both gives life and takes it away.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
Live according to your station in life.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ชีวิตในห้องขังเป็นยังไงโอแดซู?
What’s life in prison like, Oh Dae-su?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
อย่างตายแล้วเกิดใหม่เกิดใหม่เกิดใหม่แค่ชีวิตเดียว
As if you could die and be reborn, reborn, reborn—there’s only one life.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
มันอาจจะเป็นบ้านพี่แต่ไม่ใช่ชีวิตของพี่
It might be your house, but it’s not your life.
— ชิวหาไร้รส (1994)
หมดประจำเดือนแล้วชีวิตไม่ได้ง่ายขึ้นเหรอ
Doesn’t life get easier after menopause?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เจ้าจะต้องร้องขอชีวิตก่อนที่เรื่องทุกอย่างมันจะจบ
You’ll be begging for your life before this is all over.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
มันอาจเป็นประสบการณ์สุดท้ายของชีวิตด้วย
It could even be the last experience of my life.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)