เด็กๆ

คริสต์มาสจะมีความหมายอะไรถ้าไม่มีเด็กๆ

What would Christmas mean without children?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทอมเดินเล่นกับเด็กๆ ทุกเย็น

Tom takes a walk with the children every evening.

“ตอนนี้ ฉันโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว, ฉันจะไม่ทำตัวแบบเด็กๆอีกต่อไป.”

Now that I’m an adult, I won’t act like a child anymore.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันถามว่าเด็กๆอยู่ไหน

I asked where the children were.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

"ตื่นได้แล้วจ้ะเด็กๆ"

Wake up, kids.

— La Nuit américaine (1973)

และตอนนี้อินก็สอนให้เด็กๆ แต่งหน้าสไตล์อินค่ะ

And now, In is teaching the kids how to do makeup in her signature style.

— A Little Thing Called Love (2010)

ข้าอยู่มาแล้วตอนเราเด็กๆ

I was already around when we were kids.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราเคยเล่นกันตอนเด็กๆ

We used to play together when we were kids.

— Love of Siam (2007)

สวัสดีจ้ะเด็กๆ

Hello, children.

— A Little Thing Called Love (2010)

เด็กๆ ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ

Are the kids fighting again?

— A Taxi Driver (2017)

ดีมากเด็กๆ

Very good, kids.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ได้สิ แต่เรียกเด็กๆ มาก่อนนะ

Sure, but call the kids over first.

— โรม่า (2018)

เด็กๆ เราจะได้กลับบ้าน

Kids, we’ll get to go home.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอเป็นหนึ่ง ในเด็กๆ ที่เขากับมาร์โกดูแล หลายคนมาช่วยงาน

She’s one of the children he and Marco look after. Several people came to help out.

— Ne le dis à personne (2006)

มีแต่เด็กๆ ในเมืองใช้เพื่อพิสูจน์ความกล้า

Only the kids in town use it to prove their courage.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เด็กๆ จะเดินทางคนเดียวได้ยังไง

How can children travel alone?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อ้าวเด็กๆ หาเจอหรือยังอ่ะลูก

Hey, kids, have you found it yet?

— A Little Thing Called Love (2010)

อืม มาได้ แต่ไม่เอาเด็กๆนะ

Hmm, you can come, but don’t bring the kids.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

"หวัดดี เด็กๆ"

Hi, kids.

— La Nuit américaine (1973)

พวกเขา ก็อ่อนโยนนะ เวลาที่ได้เห็นเด็กๆ

They’re gentle too when they see children.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทำไมต้องร้องไห้เหมือนเด็กๆ?

Why are you crying like a little kid?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เราจะต้องทำความฝันของพวกคุณให้เป็นจริง ของเด็กๆ ของเราด้วย

We must make your dreams come true—and our children’s, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

คงไม่มีใครอยากให้นักการเมือง มาขโมยซีนเด็กๆหรอกเนอะ

No one wants politicians stealing the spotlight from the kids, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอาละ เด็กๆ

Alright, kids.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เด็กๆ เปิดสมุดวาดเขียน

The children open their drawing notebooks.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เด็กๆ มาช่วยข้าหน่อย

Kids, come help me.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เด็กๆวิ่งกันระวังหน่อย

Kids, be careful running around.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พาเด็กๆ ไปที่นั่น

Take the kids there.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เด็กๆ ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

Kids, it’s time to go home.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เด็กๆมันควรจะได้สนุกกันบ้างละนะ

The kids deserve to have some fun too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เด็กๆ ถ่ายรูปกัน

The kids are taking pictures.

— One for the Road (2022)

พวกเค้าไม่ได้เจอเด็กๆ นานแล้วจะได้คุยกัน

They haven’t seen the kids in a long time, so they’ll have a chance to talk.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

สำหรับเด็กๆ เวลามันผ่านไปช้ามาก

Time passes very slowly for kids.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แล้วที่เธอแต่งนิทานไปเล่าให้เด็กๆ ฟังล่ะ

What about the stories you made up to tell the kids?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมไม่คิดว่าเด็กๆ พวกนี้จะควบคุมยานได้

I don't think these kids can control the craft.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ตั้งแต่อั๊วเด็กๆ มาเนี่ย เตี่ยกับม้าน่ะ

Ever since I was little, my dad and mom...

— หลานม่า (2024)

เด็กๆ เรียบร้อยดีนะ

The kids are well-behaved, right?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

งั้นฉันจะไปสั่งพวกเด็กๆ ให้ รอเดี๋ยวก่อนค่ะ

Then I’ll go tell the kids. Please wait a moment.

— รีเบคกา (1940)

มาเร็วเด็กๆ

Hurry up, kids!

— A Little Thing Called Love (2010)

ลีโน เขาอยากได้เด็กๆ

Lino wants children.

— Los lunes al sol (2002)

ผมรู้ว่าเด็กๆ กำลังดูอะไร

I know what the kids are watching.

คือ… ตอนป๊าหนูเด็กๆ เวลาป่วยชอบงอแง นู่นก็ไม่กินนี่ก็ไม่กิน

Well… when my dad was little, he’d get fussy whenever he was sick and refuse to eat this or that.

— Hunger (2023)

เด็กๆ เต็มเลยเนี่ย

It's full of kids.

— Where We Belong (2019)

เด็กๆ อย่าเหยียบเปลวไฟนะ

Kids, don't step on the flames.

— โรม่า (2018)

เด็กๆ

Children

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่เด็กๆ อยู่ตรงนั้น

But the children are over there.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นายไม่สมควรจะช่วยเด็กๆ

You shouldn't help the children.

— คนล้างคนเลว (2007)

เด็กๆมักจะนอนเร็ว

Children usually go to bed early.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เอาน่าเด็กๆ

Come on, kids.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เดี๋ยวฉันดูเด็กๆ ให้ก็ได้

I can watch the kids for you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไปกับเด็กๆ จากหมู่บ้านอื่น

Go with the children from another village.

— 一个都不能少 (1999)

เด็กๆชอบร้องเพลง

Children like singing.

สำหรับเด็กๆ ที่พิเศษ นั่นทำให้คุณมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

For the special kids—that’s what brought you here, isn’t it?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เขาสอนภาษาสเปนให้เด็กๆ

He teaches Spanish to children.

เด็กๆ ก็ต้องไปเรียนแต่เช้า

The kids have to go to school early too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ช่วยดูเด็กๆ ให้ฉันแป๊บหนึ่งสิ

Could you watch the kids for me for a moment?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่เลย มันเป็นแค่ความคิดเด็กๆ

Not at all. It was just a childish thought.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เด็กๆ เกเรมั้ง

Maybe the kids are being naughty.

— Flat Girls (2025)

แล้วเด็กๆ หรือหนุ่มสาวล่ะ

What about children or young people?

— นครดารา (2016)

ร้องไห้เหมือนเด็กๆ

Cry like a child.

— นครดารา (2016)

เท็ดดี้ มีหนึ่งในสี่คนที่ทำงานในประเทศนี้ ฉันเห็นเด็กๆ กับครอบครัวอดอยากหิวโหย

Teddy, one in four people who work in this country… I see children and families going hungry.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เด็กๆต้องอดทนมากๆเลย

The children have to be very patient.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เด็กๆ จะพาไปนั่งที่

The kids will show you to your seat.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณควรมีเด็กๆ มากกว่านี้

You should have more kids.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผู้หญิงในอุดมคติเป็นแบบไหนล่ะ ชอบแบบเด็กๆไหม?

What’s your ideal type of woman? Do you like girls who are kind of childlike?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทำไมเด็กๆ รุมจ้องเก้าอี้เธอ

Why are all the kids staring at your chair?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราไม่มีห้องพอสำหรับเด็กๆพวกนี้นะ

We don't have enough rooms for these kids.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เด็กๆ ทุกคน นี่คืออิชาน นันดคิชอร์ อวัสตี

Kids, this is Ishan Nandkishore Awasthi.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เด็กๆต้องเป็นห่วงแน่

The kids must be worried.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ขนมจ้าเด็กๆ

Here’s a snack, kids!

— A Little Thing Called Love (2010)

ลูกต้องเข้มแข็งไว้เพื่อเด็กๆ

You have to stay strong for the children.

— โรม่า (2018)

เร็วเข้า อุ้มเด็กๆ

Hurry up, pick up the kids.

— โรม่า (2018)

เขาทำตัวเหมือนเด็กๆ

He’s acting like a child.

— La Nuit américaine (1973)

เด็กๆ กับผม อยากลองเรียนกลเม็ดซักนิดหน่อยอ้ะ

The kids and I want to learn a few magic tricks.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เด็กๆ ไปเล่นกันตรงโน้น

The kids went to play over there.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มาโนโล่ พาเด็กๆ เข้าไปในครัว

Manolo takes the children into the kitchen.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณเห็นพวกเด็กๆ ในนี้งั้นรึ?

Do you see the kids in here?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แล้วพวกเด็กๆ ก็จะคิดถึงเธอด้วย ถ้าเธอไม่ไป

And the kids will miss you too if you don't go.

— โรม่า (2018)

เร็วเข้าเด็กๆ

Hurry up, kids!

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่เหมือนที่เคย ให้เด็กๆ อยู่ในโรงเรียน

It’s not like before, letting the children stay at school.

— 一个都不能少 (1999)

เด็กๆ ถอยไป

Kids, step back.

— โรม่า (2018)

เด็กๆ หายตัวไป

The kids have gone missing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เด็กๆกำลังเล่นกีฬา

The children are playing sports.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สิ่งนี้ก็ไม่อาจพาเด็กๆ ของพวกเรากลับมาได้

This still can’t bring our children back.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เด็กๆ ไม่รักษาความสะอาดทางเดินหน้าห้อง

The children don't keep the hallway in front of the classroom clean.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมบอกผู้บัญชาการสตาร์ฟลีทว่า เรามีแต่เด็กๆ อยู่เต็มยาน

I told the Starfleet commander that the ship was full of kids.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

น้าจะให้เด็กๆ กินขนมตอนอาบน้ำ เพื่อสอนเด็กๆ ว่าเวลาอาบน้ำนั้นมีความสุข

Auntie will give the children snacks while they bathe to teach them that bath time is fun.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราเห็นพ่อเราเป็นบาร์เทนเดอร์ มาตั้งแต่เราเด็กๆ

We've seen our dad as a bartender since we were little.

— One for the Road (2022)

แล้วเด็กๆล่ะ?

What about the kids?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นายรู้ไหมว่าเดี๋ยวนี้เด็กๆ เขาชอบอะไร

Do you know what kids are into these days?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เด็กๆ มานี่เลย

Kids, come here!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ปล่อยเด็กๆ ไปเถอะ

Let the kids go.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทั้งผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กๆ ต้องถูกเผาไล่ที่

Men, women, and children alike must be burned out of their homes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เป็นไงกันบ้างเด็กๆ

How are you all doing, kids?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันมั่นใจว่านั่นคือเสียงของเด็กๆ

I'm sure those were the children's voices.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

สวัสดิภาพของเด็กๆ และของเรา ทั้งหมู่บ้าน ขึ้นอยู่กับการแข่งนี้

The well-being of the children and everyone in our village depends on this competition.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พาเด็กๆ ออกไปเร็ว!

Get the children out quickly!

— โรม่า (2018)

ถ้าเด็กๆ มีความสุข ผมก็มีความสุข

If the kids are happy, I’m happy too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

"เด็กๆ กำลังมา"

The kids are coming.

— La Nuit américaine (1973)

ลาก่อนเด็กๆ

Goodbye, kids.

— La Nuit américaine (1973)