พลิก

พลิกมันขึ้นมา

Flip it over.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เกมพลิกได้ตลอดแหละคุณปอ

The game can turn around at any time, Khun Por.

— Fast & Feel Love (2022)

เดี๋ยวยูเจอเกมพลิกแล้วจะหนาว

Just wait until the game turns around—you’ll be shaking in your boots.

— Fast & Feel Love (2022)

มื้อค่ำ พลิกกลับ

Dinner turned things around.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เฮ้ ให้ตายเถอะ จอห์นนี่ ยูทาห์ พลิกหน้าของฉันซะ นังบ้า

Hey, damn it, Johnny Utah, turn my page, you crazy bitch.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

จะพลิกตัวเขาแล้ว

I'm going to turn him over now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พลิกโรงพยาบาลหาเลย

Search the entire hospital for it.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

บาบิตาปวดตัวมาก คอยพลิกตัวตลอดทั้งคืน

Babita was aching all over and kept tossing and turning all night.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันพลิกสวรรค์และโลก และหาคุณไม่เจอ

I searched heaven and earth and still couldn’t find you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพียงชั่วครู่ เรือก็เกือบพลิกคว่ำ

In an instant, the boat nearly capsized.

ซึ่งคุณสามารถพลิกหน้าได้ จนกว่าคุณจะเรียนจบหรือลาออก

And you can turn the page until you graduate or drop out.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แม่ ช่วยฉันพลิก

Mom, help me turn over.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผู้กำกับอยากให้รถพลิกคว่ำ

The director wants the car to flip over.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พลิกขึ้นมา ไปเรื่อยๆ ทิ้งไป

Keep flipping them over and throwing them away.

— ไททานิค (1997)

คือว่า สถานการณ์มันพลิกน่ะ

Well, things took a turn.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นาโอมิพยายามพลิกตัวกีตา

Naomi tried to turn Gita over.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเขากลิ้งศพลงบนผ้าใบ ลากออกไปข้างนอก แล้วพลิกให้คว่ำหน้า

They rolled the body onto a tarp, dragged it outside, and turned it face down.

แต่มันพลิกชีวิตฉันเลย

But it completely changed my life.

— นครดารา (2016)

พลิกวิกฤติเป็นโอกาส

Turn a crisis into an opportunity.

— ชนชั้นปรสิต (2019)