เป็นผู้

มันต้องใช้เงินมหาศาล ซึ่งจักรวรรดิการค้าของฉันจะเป็นผู้จัดหาให้

It will take an enormous amount of money, which my trading empire will provide.

ฝรั่งพูดต่อไปว่า “อ้ายคนป่าของข้าพเจ้าตัวนี้เองเป็นผู้ฆ่า”

The Westerner continued, “This very savage of mine is the one who killed him.”

ท่านปลัดกรมพูดว่า “ก็แล้วเมื่อไรคุณถึงทราบว่าใครเป็นผู้ฆ่า”

The deputy director-general said, “So when did you find out who the killer was?”

การเป็นผู้ให้กำเนิดมันทำให้คุณกลายเป็นแม่ได้เลยเหรอ

Does giving birth automatically make you a mother?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตัวข้าพเจ้าเป็นผู้ทราบเรื่องราวตลอดผู้หนึ่ง

I am someone who knows the whole story.

คุณเป็นผู้ตื่นเช้า

You are an early riser.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันจะได้ไม่ต้องเป็นผู้ไปเล่า

That way, I won’t have to be the one to tell them.

“เด็กที่แกว่าเป็นผู้ขโมย และที่กัดตารอดยังไงล่ะ”

What about the kid you said was the thief, the one who bit Taro?

ตามพินัยกรรมของพ่อนายสวัสดิ์ก็เป็นผู้รับมรดกอยู่แล้ว

According to the will, Mr. Sawat is already an heir.

“ท่านหรือเป็นผู้จับคนป่าของข้าพเจ้าได้”

So you’re the one who captured my savage?

ทุกคนล้วนเป็นผู้มีความรู้ มีงานทำ ไม่มีเวลามาประท้วง

Everyone is educated and employed, so they don’t have time to protest.

— Il postino (1994)

คุณเป็นผู้แจ้งความใช่มั้ยครับ?

Are you the person who filed the report?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มีเพียงพระองค์ที่เป็นผู้พิทักษ์รักษา

He alone is the protector.

— แผ่นดินของข้า (2001)

“ถ้าอย่างนั้นแกว่าตาเปรมเป็นผู้ทำเงินแดงหรือ ?”

“Then you think Grandpa Prem is the one who made the red money?”

เธอยังคงเป็นผู้บริสุทธิ์ จึงไม่มีการสารภาพใดๆ

She was still innocent, so there was no confession.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เมื่อคืนวันที่นายเปรมตายน่ะ แกเป็นผู้ไปปลุกจำเลยมาไม่ใช่หรือ

On the night Prem died, you were the one who went to wake the defendant up, weren’t you?

ถ้านายศิริไม่ได้เป็นผู้แนะนำภรรยานายบุญคงในเรื่องฆ่าคนด้วยเข็มนี่ก็แล้วไป

If Mr. Siri wasn’t the one who put Mr. Boonkong’s wife up to killing someone with a needle, then never mind.

ซุซุเมะ ฉันเป็นผู้ปิดประตู

Suzume, I’m a door closer.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทหารอเมริกัน โดนัลไวท์ เป็นผู้ต่อสู้กับสัตว์ประหลาด ทำให้แขนของเขาขาด

American soldier Donald White fought a monster and lost his arm.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทางเหนือน่ะ หม่าซันศิษย์ของฉันมีส่วนร่วม เขาจะเป็นผู้สืบทอดต่อจากฉัน

As for the northern region, my disciple Ma San is involved. He will be my successor.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ข้าเป็นผู้ที่ถูกส่งมาจากพระจันทร์ มาอยู่ที่นี่

I was sent here from the moon.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

วูซูเป็นการศึกษาเพื่อเป็นผู้แข็งแกร่ง

Wushu is a discipline for developing strength.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ก็อยากจะช่วยอุดหนุนเขาอยู่ แต่ไม่รู้ว่าจะให้ใคร เป็นผู้รับผลประโยชน์

I do want to support them, but I don't know who to name as the beneficiary.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)