Yap.Town

พอที่จะ

enough to

→ พอ
phrase Uncommon #3,794
enough to Used after an adjective or noun phrase to say that something is sufficient for an action or quality.
TH: ฉันมีเงินพอที่จะซื้อกาแฟ
EN: I have enough money to buy coffee.

ฉันเป็นคนดีพอที่จะไม่ตบคุณอีก

I'm good enough not to slap you again.

— 2046 (2004)

มีมากพอที่จะทำให้เป็นอิสระ

There’s enough to make it independent.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้ากลาสีคงปีนเก่งพอที่จะไม่ต้องใช้เชือก

If the sailor were good enough at climbing not to need a rope.

ฉันไม่ขยันพอที่จะเป็นสายลับได้หรอก

I’m not hardworking enough to be a spy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หนูว่าพ่อมีแบตพอที่จะไปถึงที่โน่นนะคะ

I think you have enough battery to make it there, Dad.

— पीकू (2015)

ตอนนั้นฉันอาจสบายใจพอที่จะคุยกับยู อาร์เนสันเรื่องแบบนั้นก็ได้

I might have felt comfortable enough back then to talk to you, Arneson, about something like that.

เขายังไม่มีความสามารถ พอที่จะบริหารกิจการครอบครัวได้

He still isn’t capable enough to run the family business.

— The Protector (2005)

แต่เราไม่มีกำลังพอที่จะรบชนะ

But we don't have enough strength to win the war.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขากลับบ้านไปเหลือเรี่ยวแรง พอที่จะดูแลภรรยาเท่านั้น

He returned home with barely enough energy to take care of his wife.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ว่ากันว่ากิ่งไม้กิ่งเดียว ก็พอที่จะให้ความหวังกับคนกำลังจมน้ำ

They say that even a single branch can give hope to someone who is drowning.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ฉันโตพอที่จะรู้แล้ว

But I'm old enough to know better now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โตเป็นสาวพอที่จะแต่งงานได้แล้วนะเธอน่ะ

You’re grown up enough to get married now.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เรามั่งมีพอที่จะจ่ายหรือไง

Are we rich enough to pay for it?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่อย่าคิดว่า ผมโง่พอที่จะติดต่อลอรา

But don't think I'm stupid enough to contact Laura.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอคงไม่สนใจ ห่วงใยพอที่จะ พาคุณมาโคลกัตตาหรอก

She probably doesn't care enough to bring you to Kolkata.

— पीकू (2015)

นายเจริญตอบว่า “ผมไม่ทราบ แต่ผมรับประกันได้ว่าไม่มีอะไรในนั้นพอที่จะทำให้ตายได้”

Mr. Charoen replied, “I don’t know, but I can guarantee there’s nothing in there that could kill you.”

ไม่มีหลักฐานอะไรพอที่จะไปแจ้งความแก่กองตระเวน

There wasn’t enough evidence to report it to the police.

มันสำคัญพอที่จะให้ไป

It’s important enough to let them go.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สิ่งที่ฉันพูดไปเมื่อกี้ พอที่จะดำเนินคดีเขาได้ไหม

Is what I just said enough to take legal action against him?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ยังเด็กพอที่จะมีความซื่อสัตย์

Still young enough to be honest.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เจ้าไม่แข็งแรงพอที่จะเปิดประตู

You’re not strong enough to open the door.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อย่ายิงจนกว่าจะมั่นใจว่าเข้าใกล้พอที่จะฆ่ามันได้

Don't shoot until you're sure you're close enough to kill it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราไม่มีเชื้อเพลิงพอที่จะเลี้ยงไฟ

We don't have enough fuel to keep the fire going.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันบ้าพอที่จะฆ่าเธอทั้งคู่

I'm crazy enough to kill both of you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันไม่กล้าพอที่จะแตะมัน

All this time, I haven’t been brave enough to touch it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พยานฉันก็มีพอที่จะขึ้นศาลโปลิสภาได้

I have enough witnesses to take this to the police court.

พวกลูกๆโตกันพอที่จะอ่านข่าวแล้ว

The kids are old enough to read the news now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รูปได้มาเยอะพอที่จะทำงานได้แล้ว

I’ve got enough images to get started now.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เมื่ออยู่ต่อหน้าศัตรูและต้องฆ่าเขา คนไหนกล้าพอที่จะทำบ้าง

When faced with an enemy and having to kill them, who would be brave enough to do it?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าในตอนนั้น นายกล้าพอที่จะขึ้นรถไฟ ฉันก็คงอยู่กับนายตลอดไป

If you had been brave enough to get on the train back then, I would have stayed with you forever.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขามีไหวพริบพอที่จะไม่บ่นเรื่องเลือดกับชิ้นส่วนร่างกายอื่น ๆ ที่ต้องเก็บกวาด

He was tactful enough not to complain about the blood and other body parts that had to be cleaned up.

คุณจะเป็นลูกผู้ชายพอที่จะยอมรับมั้ย

Are you man enough to admit it?

— ชิคาโก้ (2002)

คนขี่ม้าอาจโง่พอที่จะควบม้าในความมืด แต่ม้าฉลาดกว่านั้นมาก

The rider may be foolish enough to gallop in the dark, but the horse is much wiser.