ต่อหน้า

อย่าขึ้นเสียงต่อหน้าพ่อของแก

Don't raise your voice in front of your father.

— สดุดีวันวาน (2006)

เอ็งจำได้ไหมว่าเคยสาบานต่อหน้าพระไว้ว่าอย่างไร

Do you remember what you swore before the Buddha?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เขาโดนซ้อมจนตายต่อหน้าแม่เขา

He was beaten to death in front of his mother.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมพูดต่อหน้าเขาไม่ได้

I can't talk to him face-to-face.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมชักจะไม่กล้ายืนต่อหน้าคุณเกรงว่าคุณอาจจะอ่านความคิดของผมออก

I’m starting to feel uneasy standing in front of you, afraid you might read my mind.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอต้องให้เกียรติฉันต่อหน้าเพื่อนแค่นี้เอง

You just need to show me some respect in front of your friends, that’s all.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เมื่อคุณเห็นคนทรยศต่อหน้าคุณคุณจะรู้ว่าการฆ่ามันไม่ยากเลยซักนิด

When you see a traitor right in front of you, you'll realize that killing them isn't difficult at all.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขามีเรื่องต่อหน้าเราเลย

He got into a fight right in front of us.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ต้องอับอายต่อหน้าลูกๆของเขา

He had to be embarrassed in front of his children.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เราจะมาสู้กันต่อหน้าทุกๆคนให้การประลองเป็นไปอย่างยุติธรรม

We'll fight in front of everyone to ensure a fair contest.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พ่อของฉันร้องไห้ต่อหน้าฉันและจากไป

My father cried in front of me and left.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอโทษต่อหน้าคนใช้ทุกคนซะ

Apologize to all the servants in front of everyone.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่มีเรื่องอะไรที่คุยต่อหน้าเธอไม่ได้

There’s nothing we can’t talk about in front of her.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กรุณาชี้ตัวเขาต่อหน้าคณะลูกขุนด้วย

Please point him out to the jury.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดูสิเขาเล่นงานลูกฉันต่อหน้าพวกคุณเลย

Look, he attacked my child right in front of you all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันกังวลที่ต้องขึ้นเวทีไปแสดงต่อหน้าผู้คน

I'm nervous about having to go on stage and perform in front of people.

— นครดารา (2016)

แหกหน้ากูต่อหน้าเพื่อนเนี่ยนะ

You’d humiliate me in front of my friends?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ต้องไม่ทำลายของรักเจ้าสาบานเจ้าสาบานต่อหน้ามันไว้นะ

You must never destroy what you love. You swore—you swore it right in front of it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมจะไม่ยอมให้มีการก่ออาชญากรรมเกิดขึ้นต่อหน้าผมเด็ดขาด

I absolutely will not allow a crime to be committed in front of me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกเขาไม่คิดฆ่าฝาบิโอตรงนั้นต่อหน้าทุกคน

They don't plan to kill Fabio there, in front of everyone.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาพูดต่อหน้าฉันไม่ได้

He can't speak in front of me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมคุกเข่าต่อหน้าพระองค์

I kneel before Him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายพูดเรื่องแบบนั้นต่อหน้าผู้หญิงคนอื่น

You say things like that in front of other women.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอทำฉันขายหน้าต่อหน้าเพื่อน

You embarrassed me in front of my friends.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

และนายต้องยอมรับต่อหน้าทุกคนว่านายได้พูดโกหกกับฉัน

And you have to admit in front of everyone that you lied to me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไปพูดต่อหน้าเขาเลย

Go say it to his face.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เอาบัตรของฉันโบกไปมาต่อหน้าคนอื่นโคตรขายหน้า

Waving my card around in front of everyone is fucking embarrassing.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อยากให้เจ้าขายหน้าต่อหน้าเการีและคนทั้งหมู่บ้าน

I want you to be humiliated in front of Kaori and everyone in the village.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พี่กล้าร้องเพลงบนเวทีต่อหน้าอาจารย์งั้นเหรอ

Would you really dare sing on stage in front of the teacher?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วนึกยังไงเอาเงินมานั่งนับต่อหน้าทุกคน

What were you thinking, bringing out the money and counting it in front of everyone?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันไม่อยากไปยืนเป็นขอทานหน้าห้องต่อหน้าลูกค้าหรอก

I don't want to stand outside the room begging in front of the customers.

— पीकू (2015)