ต่อหน้า

ไม่มีเรื่องอะไรที่คุยต่อหน้าเธอไม่ได้

There’s nothing we can’t talk about in front of her.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมไม่บอกต่อหน้าฉันบ้าง

Why didn't you tell me to my face?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่นี้ต่อไป เธอจะนั่งตรงนี้ ต่อหน้าฉัน

But from now on, you’ll sit right here in front of me.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แกทำฉันเสียสมาธิต่อหน้านักข่าว

You distracted me in front of the reporters.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราขอเชิญนักวิทยาศาสตร์ขึ้นให้การต่อหน้าคณะกรรมการ

We invite the scientist to testify before the committee.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ต้องไม่ทำลายของรัก เจ้าสาบาน เจ้าสาบานต่อหน้ามันไว้นะ

You must never destroy what you love. You swore—you swore it right in front of it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ต่อหน้าอาจารย์งั้นเหรอ

In front of the professor, really?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รู้สึกเหมือนกำลังถูกเชือดต่อหน้าคนเยอะๆ เลย

It feels like I’m being slaughtered in front of a huge crowd.

— Hunger (2023)

เราจะมาสู้กันต่อหน้าทุกๆคน ให้การประลอง เป็นไปอย่างยุติธรรม

We'll fight in front of everyone to ensure a fair contest.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เเล้วถ้าเเกสองคนชกกันต่อหน้าฉันอีกล่ะก็ ฉันจะฆ่าพวกเเกทั้งสองคนซะ เข้าใจไหม?

And if you two ever fight in front of me again, I’ll kill you both. Got it?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แข่งกับคนอินเดีย ต่อหน้าฝูงชนชาวอินเดีย แล้วก็ชนะเธอ

Compete against an Indian woman in front of a crowd of Indians, and then beat her.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอ็งจำได้ไหม ว่าเคยสาบานต่อหน้าพระไว้ว่าอย่างไร

Do you remember what you swore before the Buddha?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พูดต่อหน้าไอน์สไตน์เลย

Say that to Einstein’s face.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมคุกเข่าต่อหน้าพระองค์

I kneel before Him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อยู่ต่อหน้าคุณตอนนี้

I'm right in front of you now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผู้ชายทุกคนอยากแสดงด้านที่แข็งแกร่งที่สุดออกมา โดยเฉพาะต่อหน้าคนที่เขาชอบ

Every man wants to show his strongest side, especially in front of someone he likes.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ต่อหน้าทุกคน

In front of everyone

— Tropa de Elite 2 (2010)

อยู่ต่อหน้าเด็กอย่าพูดคำหยาบ

Don't swear in front of the children.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พ่อของฉัน ร้องไห้ต่อหน้าฉันและจากไป

My father cried in front of me and left.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมชักจะไม่กล้ายืนต่อหน้าคุณ เกรงว่าคุณอาจจะอ่านความคิดของผมออก

I’m starting to feel uneasy standing in front of you, afraid you might read my mind.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จะยิงฉันต่อหน้าทุกคนเหรอ

Are you going to shoot me in front of everyone?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายพูดเรื่องแบบนั้น ต่อหน้าผู้หญิงคนอื่น

You say things like that in front of other women.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อยู่ต่อหน้าฉันถอดหมวกด้วย.

Take off your hat when you're in front of me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เราจะไม่ลดตัวลงต่ำต่อหน้าภัยคุกคาม

We will not stoop before threats.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาโดนซ้อมจนตายต่อหน้าแม่เขา

He was beaten to death in front of his mother.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อยากให้เจ้าขายหน้า ต่อหน้าเการีและคนทั้งหมู่บ้าน

I want you to be humiliated in front of Kaori and everyone in the village.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กรุณาชี้ตัวเขาต่อหน้าคณะลูกขุนด้วย

Please point him out to the jury.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอโทษต่อหน้าคนใช้ทุกคนซะ

Apologize to all the servants in front of everyone.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เมื่ออยู่ต่อหน้าศัตรูและต้องฆ่าเขา คนไหนกล้าพอที่จะทำบ้าง

When faced with an enemy and having to kill them, who would be brave enough to do it?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ยืนตรงเคารพธงชาติ และนั่งต่อหน้ารัฐบาล

Stand at attention for the flag-raising ceremony, then sit in front of the government.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตาแก่งี่เง่านั่นทำฉันขายหน้าต่อหน้าทุกคน

That stupid old man embarrassed me in front of everyone.

— The Protector (2005)

ขอโทษฉัน และนายต้องยอมรับต่อหน้าทุกคนว่า นายได้พูดโกหกกับฉัน

Apologize to me, and you have to admit in front of everyone that you lied to me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาจะบอกคุณว่า—ไม่บอกต่อหน้าผมหรอก เพราะเขาสุภาพ—ว่าผมเป็นมือสมัครเล่น

He'll tell you—not to my face, because he's polite—that I'm an amateur.

เวลานั้น ผมก็รู้ว่า ต่อหน้าผู้หญิงที่ชอบ ผมขี้ขลาดมาก ๆ

That was when I realized how much of a coward I was around the woman I liked.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันกังวลที่ต้องขึ้นเวทีไปแสดงต่อหน้าผู้คน

I'm nervous about having to go on stage and perform in front of people.

— นครดารา (2016)

คอยสูบเลือดสูบเนื้อจากคนอื่น อย่าพูดแบบนั้นต่อหน้าเด็ก

You’re always leeching off other people. Don’t say things like that in front of the kids.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมจะไม่ยอมให้มีการก่ออาชญากรรมเกิดขึ้นต่อหน้าผมเด็ดขาด

I’ll never let a crime happen right in front of me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เธอต้องให้เกียรติฉันต่อหน้าเพื่อน

You need to show me respect in front of your friends.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณต้องตอบต่อหน้าฉัน

You have to answer in front of me.

แหกหน้ากูต่อหน้าเพื่อนเนี่ยนะ

You’d humiliate me in front of my friends?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฟังนะคะ ฉันไม่อยากไปยืนเป็นขอทาน หน้าห้องต่อหน้าลูกค้าหรอก

Listen, I don't want to stand outside the room begging in front of the customers.

— पीकू (2015)

แล้วคุณก็ทำเขาขายขี้หน้าต่อหน้าคองเกรส

And you humiliated him in front of Congress.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอต้องไปขึ้นศาลต่อหน้าผู้พิพากษา

She has to appear in court before a judge.

เขาอยากดูดีที่สุดเมื่ออยู่ต่อหน้าคุณ

He wants to look his best when he’s in front of you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่ไม่ว่าทุกวันนี้ครูจะเป็นอะไร ก็มาอยู่ต่อหน้าเธอแล้ว อิชาน

But whatever I may be these days, I'm standing right here in front of you now, Ishan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขามีเรื่องต่อหน้าเราเลย

He got into a fight right in front of us.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมพูดต่อหน้าเขาไม่ได้

I can't talk to him face-to-face.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)