นี้

ผมอยากตรวจสอบไอเดียนี้ครับ

I'd like to test this idea.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีใครในหมู่บ้านนี้กล้าเข้าใกล้เธอ

No one in this village dares to go near her.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มีแค่นี้ค่ะ สองห้องนอน

That’s all there is—two bedrooms.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ออกไปจากชั้นเรียนนี้

Get out of this class.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ห้านาทีก่อน เขาจับปากกาด้ามนี้

Five minutes ago, he held this pen.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งั้นทั้งแถบนี้ก็มีแต่ตำรวจน่ะสิ

So this whole area is full of cops, then?

— สองคนสองคม (2002)

บรูเนลเองก็คาดไม่ถึงคำตอบนี้เหมือนกัน

Brunel himself hadn’t expected this answer either.

เอเวอลิน รู้ไหมสมัยยังอยู่ เมียฉันเคยใส่น้ำหอมกลิ่นนี้เลย

Evelyn, you know, when my wife was still alive, she used to wear this perfume.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าเธอไม่ต้องเอาหลังใหญ่มาก ถูกกว่านี้ ใกล้เมืองกว่านี้มันก็มี

If you don’t need such a big place, there are cheaper options closer to town.

— Flat Girls (2025)

ไอ้มากมันคงอยู่แถว ๆ นี้แหล่ะ

That Mak guy is probably somewhere around here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กาแฟนี้ขมเกินไป

This coffee is too bitter.

เทปนี้เป็นหลักฐานสำคัญสำหรับคดีนี้

This tape is important evidence in this case.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ชามนี้เล็กเกินไป

This bowl is too small.

แผนนี้ไม่ใช่เพื่อเรา

This plan isn't for us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เอากระบอกนี้

Take this tube.

— La Nuit américaine (1973)

เมื่อไหร่นายจะได้ตั๋วราคาถูกกว่านี้

When will you be able to get a cheaper ticket than this?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราอาจตายเอายามนี้ก็เป็นได้

We could die at any moment.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ชายผู้นี้คือคุณเวนกัต อวาธานีครับ ที่ปรึกษาพิเศษแห่งนีซาม

This man is Mr. Venkat Avadhani, special adviser to the Nizam.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ยาธาตุขวดนี้ สองบาทนะจ๊ะ

This bottle of antacid is two baht, dear.

— Once Upon a Star (2023)

พ่อต้องเล่าเรื่องนี้ให้เธอฟังแน่ๆ

Dad definitely has to tell you this story.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ได้เห็นการถ่ายทอดสดนี้ ในช่วงชีวิตของพวกเรานั้น ถือว่าโชคดีมาก

Having seen this live broadcast in our lifetime is incredibly fortunate.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง ในกรณีนี้.

I don't know what to do in this situation.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

โฟลเดอร์นี้เป็นความรับผิดชอบของคุณ

This folder is your responsibility.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เธอน่าจะชอบของขวัญนี้

She'd probably like this gift.

ราคานี้ หอยต้องมีมุกแล้วล่ะลุง

At this price, these oysters better have pearls in them, Uncle.

— Il postino (1994)

ต้นทับทิมต้นนี้ ปลูกตั้งแต่มึงเกิด อายุก็เท่ามึงนั่นแหละ

This pomegranate tree was planted when you were born, so it's exactly as old as you are.

— หลานม่า (2024)

สวนสาธารณะนี้ใหญ่ขนาดไหน?

How big is this park?

เธอเข้ามาในวงการนี้จากแคนาดา

She entered the industry from Canada.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ผมจะไม่เก็บความหวังนี้ไว้ในใจ

But I won’t hold on to this hope in my heart.

— โซลาริส (1972)

อย่าไปเกี่ยวข้องกับคำสาปนี้

Don't get involved with this curse.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

กีฬานี้ขึ้นอยู่กับตัวเลข

This sport is based on numbers.

— Fast & Feel Love (2022)

และที่สำคัญนะ มันเคยอยู่หอนี้ด้วย

And importantly, it used to live in this dorm too.

— Dorm (2006)

เออน้อย ที่พระนครเนี่ย เขาฮิตทำผมทรงนี้กันเหรอวะ

Hey, Noi, is this hairstyle really popular around Phra Nakhon?

— Inhuman Kiss (2019)

ผมรู้ว่าคุณทําได้ดีกว่านี้

I know you can do better than this.

คนจากหมู่บ้าน ได้อีกสี่คะแนนจากลูกนี้

The player from the village gets four more points from this shot.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราน่าจะหาทางใช้งานคนประเภทนี้ได้นะ

We should be able to find a way to put people like this to use.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฟัง พบรอยเท้านี้ที่ใกล้ๆ ศพของเฮเองซูก

Listen, we found this footprint near Hyeon-su’s body.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พาหน่วยนี้ไปตั้งแถวที่สนาม

Take this unit and line them up on the field.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมมาแต่เช้าเพราะว่า พัสดุกล่องนี้ท่าทางจะสำคัญ

I came early because this package seems important.

— Il postino (1994)

เพราะฉะนั้นนายเปรมคงจะไม่มีข้อใดซึ่งจะต้องร้อนใจในส่วนโรงพิมพ์นี้เลย

Therefore, Mr. Prem need not be concerned about anything regarding this printing house.

นับจากตอนนี้ เราจะทำการสอบสวนกรณีนี้

From now on, we will investigate this case.

— ฮีโร่ (2002)

เพียงแต่อากาศที่ผ่านมาทางช่องนี้ไม่มีกลิ่นสกปรกน่ะ

It’s just that the air coming through this opening doesn’t smell bad.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

กลับมาเที่ยวนี้เธอดูมีความสุขขึ้น

You seem happier this time you’re back.

— 2046 (2004)

การประลองนี้ไม่ยุติธรรมสำหรับท่าน

This contest is unfair to you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าคุณพักกับเมียดูคลิปนี้คงช็อกตายกันพอดี

If you were watching this clip with your wife, you’d both probably drop dead from shock.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อีกอย่างผู้หญิงที่ดูแปลกๆ ใส่ชุดขาว ในหมู่บ้านนี้ ตอบท่านมา

Also, the strange-looking woman in white in this village answered you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นายทองอินตรงเข้าไปถามแขกว่า “สร้อยคอนี้เจ้าได้มาจากไหน”

Thong-in went straight over to the guest and asked, “Where did you get this necklace?”

ลำบากแทบตายกว่าจะมีโอกาสนี้

I worked incredibly hard to get this opportunity.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แกคอยอยู่บนนี้จนได้ยินเสียงตักน้ำ

Stay up here until you hear the sound of water being scooped.

ที่นั่งนี้ว่างหรือไม่?

Is this seat taken?

ศึกนี้เป็นความอยู่รอดของสำนัก

This battle is a matter of survival for the sect.

— นาจา 2 (2025)

พวกนั้นไม่ให้ผมร่วมโปรเจ็คนี้แน่

They definitely won't let me be part of this project.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่คืออาวุธร้ายแรงที่สุดในสงคราม วิญญาณนักสู้ในขวดนี้!

This is the deadliest weapon in war—the warrior spirit in this bottle!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อย่าเสียเวลานี้

Don't waste this time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทันทีที่ฉันได้ปริญญา ฉันจะออกไปจากกองขยะนี้

As soon as I get my degree, I’m leaving this dump.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่เราวาดแต่รูปแบบนี้เหรอ

Do I only draw things like this?

— Homestay (2018)

แกดูแลอยู่ภายในนี้นะครับ

You’re in charge of taking care of things in here.

— The Protector (2005)

คุณนอกใจเมื่อไม่นานนี้

You cheated on me recently.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จัดการกับแก๊งนี้

Deal with this gang.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้าพเจ้าตอบว่า “แผนกนี้ไม่ใช่ธุระของผมเป็นธุระนายทองอิน”

I replied, “This department isn’t my responsibility; it’s Thong-in’s.”

บางครั้งผมก็อยากบอกให้แม่รู้ทุกอย่าง แต่ผมก็ให้แม่แบกภาระนี้ไม่ได้

Sometimes I want to tell my mother everything, but I can't make her carry this burden.

— 囍宴 (1993)

ไม่มีใครใช้ชื่อนี้ที่นี่

No one here goes by this name.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ลูกรู้ ว่าปืนนี้มันมีประวัติยาวนานนะ

You know this gun has a long history, right?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แผนภูมินี้อยู่ในรูปแบบที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

This chart is in the best possible format.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พระองค์คือเทพแห่งจักรวาลนี้

He is the god of this universe.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พลังนี้สามารถทำอะไรได้

What can this power do?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แม้กระทั่งของใช้ในบ้านนี้

Even the household items in this house.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ถ้ามึงเป็นคนอย่างนี้นะ กูจะไม่ช่วยมึงตามหาองค์บาก

If you're going to be like this, I won't help you look for Ong-Bak.

— องค์บาก (2003)

หากข้าไม่รักษาคำสาบานนี้ ขอฟ้าดินจงลงโทษ

If I break this oath, may heaven and earth punish me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณมีห้องที่ถูกกว่านี้ไหม?

Do you have a cheaper room?

ไปดำเนินการตามนี้

Please proceed as follows.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมชอบความคิดนี้

I like this idea.

นายกำลังคุมทิศทางของการประชุมนี้อยู่

You’re steering this meeting.

— Conclave (2024)

กล้วย แอปเปิ้ล แก้วมังกร ผลไม้สามอย่างนี้ คุณเลือกอะไร

Bananas, apples, and dragon fruit—which of these three fruits do you choose?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าพามันเข้ามาในนี้

Don't bring it in here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วก็กล่องนี้ของส่วนตัว

And this box is for personal belongings.

— Happy Old Year (2019)

ถือนี้!

Hold this!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ครับ ผมเป็นคนดูแลในกะนี้

Yes, I’m the person in charge of this shift.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แกโทรมาถามฉันแค่นี้อะนะ

You called just to ask me that?

— 6ixtynin9 (1999)

ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆนี้ มีชายคนหนึ่งที่จะช่วยเราได้

Somewhere nearby, there’s a man who can help us.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เป็นค่าครัวนี้ล่ะ

What about the kitchen fee?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไอสัดนี้อีกแล้ว

This asshole again.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ชั่วโมงนี้คุณจะไปไหน?

Where are you going this hour?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่ประเด็นอยู่ที่ความขัดแย้งของคู่สามีภรรยานี้

But the issue lies in the conflict between this married couple.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คิดถึงวันดี ๆ เมื่อก่อนนี้

I miss the good old days.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อันที่จริง ฉันอยากจะลืมทุกเรื่องที่เกิดขึ้นบ่ายนี้

Actually, I wish I could forget everything that happened this afternoon.

— รีเบคกา (1940)

แต่ ปืนนี้มันเสียแล้ว…

But this gun is broken…

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่ตรงกำแพงนี้ มีหน้าต่าง หน้าต่างของโอกาส ไม่สิ ต้องประตู

But in this wall, there’s a window—the window of opportunity. No, wait, it should be a door.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คำตอบสำหรับคำถามนี้ง่าย

The answer to this question is easy.

เห็นฉันในสภาพนี้ โซตะ อยู่ในนั้นใช่มั้ย

Seeing me like this, Sota... you're in there, aren't you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วคุณได้เงินจากคลับนี้รึเปล่า

Do you get paid by this club?

— คนล้างคนเลว (2007)

กรุณาส่งเอกสารนี้ก่อนสิ้นเดือน

Please submit this document before the end of the month.

ขลุ่ยนี้เหมือนเป็นวัตถุจากโลกอื่น

This flute seems like it’s an object from another world.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

กล่องนี้เสื้อผ้า

This box is for clothes.

— Happy Old Year (2019)

เธอดูแลฉัน เราเพิ่งพบกับเขาเมื่อกี๊นี้เอง บนดาดฟ้าไงคะ

She took care of me. We just ran into him a moment ago, up on the rooftop.

— ไททานิค (1997)

แค่กดปุ่มนี้ ปุ่มโอเค

Just press this button—the OK button.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรย์ มันต้องมีเหตุผลที่เขาเลือกผม เหมือนกับเหตุผลที่เขาเลือกไร่นี้ ทำไม

Ray, there must be a reason he chose me, just like there must be a reason he chose this farm. Why?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณเห็นสภาพบ้านเมืองนี้แล้วหรือยัง

Have you seen the state of the country yet?

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่สองสามวันมานี้ ผมเพิ่งเริ่มได้ยินข่าวลือ ข่าวลืออะไร

But just in the past couple of days, I’ve started hearing rumors. What rumors?

— Conclave (2024)

นายต้องมาเป็นคนคุมการประชุมนี้แทนฉัน อัลโด

Aldo, you need to chair this meeting in my place.

— Conclave (2024)

นายทองอินจึงพูดว่า “เจ้ารู้หรือไม่ว่าของนี้เป็นของที่เขาขโมยเอามา”

So Thong-in said, “Do you know this was stolen?”

ไมเคิล ไมเคิลสันพักงานก่อสร้างอย่างอื่นไว้ แล้วเริ่มลงมือทำโครงการนี้

Michael Michaelson put his other construction work on hold and started working on this project.

คิดถึงวิวนี้ที่สุดเลย

I miss this view so much.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ระยะนี้เป็นไง

How have you been lately?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พี่ฝ้าย แต่ข้าไม่เห็นด้วยกับแผนนี้

P’Fai, I don’t agree with this plan.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มีใครเห็นเหตุการณ์นี้อีกไหม

Did anyone else see this happen?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โอ้, แผนที่นี้จะแสดงทางให้เห็น.

Oh, this map will show you the way.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสถานที่นี้?

What do you know about this place?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ปิดเทอมนี้ กูจะเล่นให้ได้ หมดทุกเพลงเลย

This school break, I'm going to learn to play every single song.

— Suck Seed (2011)

คุณไม่ได้มาเพราะเหตุผลนี้เหรอ

Didn't you come for this reason?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมจะเก็บเทปนี้ไว้เอง

I'll keep this tape for myself.

— สองคนสองคม (2002)

ห้ามแกออกจากห้องนี้ จนกว่าฉันจะอนุญาต

Don't leave this room until I give you permission.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมซื้ออะพาร์ตเมนต์นี้เพื่อให้เราอยู่ด้วยกัน

I bought this apartment so we could live together.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจะเป็นสารวัตรทหารในสภาพนี้ได้ยังไง

How can I be a military police officer in this state?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

กล่องนั้นใหญ่กว่ากล่องนี้

That box is bigger than this box.

มาในงานเลี้ยงนี้ครับ

I came to this party.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก่อนตาย แม่ให้ผมร้องเพลงนี้ให้ฟัง

Before she died, Mom asked me to sing this song for her.

— 6ixtynin9 (1999)

ฟังนะ ฉันขอสั่งนาย ให้ยกเลิกแผนนี้เดี๋ยวนี้

Listen, I’m ordering you to cancel this plan immediately.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คชระ เราต้องวิ่งเก็บแต้ม จากบอลนี้ให้ได้

Kachara, we have to run and score points with this ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมอยากทราบว่าคุณร็อบบ์อ้างข้อมูลนี้ จากเอกสารไหน

I’d like to know which document Mr. Robb cited this information from.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รักษาลูกนี้ไว้

Save this child.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นายไม่มีทางหาคนแบบฉันได้ ถ้านายพลาดโอกาสนี้

You'll never find someone like me if you let this opportunity slip away.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โห ทริปนี้สนุกมาก

Wow, this trip was so much fun!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอได้มองมุมนี้บ้างปะว่า เธอต้องการจากเรามากเกินไป

Have you ever considered that you might be expecting too much from me?

— One for the Road (2022)

ผมเป็นคนทำเรื่องวุ่นวายนี้เอง

I’m the one who caused this mess.

ขึ้นมาข้างบน มุมขวาของจอ ในธุรกิจนี้ เราเรียกมันว่า "รอยบุหรี่"

Up at the top right of the screen—in this business, we call it a “cigarette burn.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดูแลสืบทอดดนตรีนี้ต่อไปให้ดีเถอะเจ้าศร

Carry on preserving this music, Sorn.

— The Overture (2004)

หลังพิธีนี้เสร็จสิ้น ท่านก็จะกลายเป็นอาจารย์ข้า

Once this ceremony is complete, you will become my teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กระผมเคยพยายามทำแล้ว สามปีมานี้ กระผมไม่กล้าบอกเรื่องที่ย้อนเวลามากับใครเลย

I’ve tried before. For the past three years, I haven’t dared tell anyone that I traveled back in time.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คนอย่างเราอะ แค่ได้วาดหน้า วาดตา วาดผมมิ้งอะ แค่นี้ก็มีความสุขแล้ว

For someone like me, just getting to draw the face, the eyes, and Ming’s hair is enough to make me happy.

— May Who? (2015)

คุณไม่น่าจะต้องเผชิญกับเรื่องทั้งหมดนี้

You shouldn’t have had to go through all of this.

— รีเบคกา (1940)

ขอฟังเพลงนี้จบก่อน

Let me finish listening to this song first.

— Love of Siam (2007)

อ่าวนี้ยังคดเคี้ยว ไม่ได้เป็นแนวตรง

This bay still curves around; it isn’t straight.

ทำไมมานอนข้างล่างนี้

Why are you sleeping down here?

— หลานม่า (2024)

เรือเหล็กนี้จึงลอยน้ำได้

That’s why this iron boat can float.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้างั้นคุณพูดลงไปในนี้ คุณจะได้ยินเสียงคุณเหรอ

So if you speak into this, will you hear your own voice?

— Il postino (1994)

ไม่มีใครจะได้รางวัลนี้ โดยไม่ได้เห็นคนตอแหล

No one gets this award without seeing a liar.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่เขาเข้ามาในเมืองคนเดียว ทำงานอย่างหนักที่ท่าเรือ ผมเลยให้เขาพักอยู่กระท่อมนี้

But he came into town alone and worked hard at the pier, so I let him stay in this hut.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

การต่อสู้นั่นทำให้ยานตกลงมาในป่านี้

That battle caused the spacecraft to crash into this forest.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หลังสงครามยุติ ฉันจะสร้างเครื่องแบบนี้

After the war ends, I will build a machine like this.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันติดโรคนี้มาด้วย

I caught this disease too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ยังไม่ถึงเวลาที่ท่านจะปักหลักที่หุบเขานี้เหรอ

Isn't it time for you to settle down in this valley yet?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่เราเป็นยานลำเดียวในพื้นที่นี้

But we're the only spacecraft in this area.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พ่อมดนี้มีผู้ติดตามมาสามคน เอลฟ์หนึ่งตน หนึ่งคนแคระ และหนึ่งมนุษย์

This wizard has three followers: an elf, a dwarf, and a human.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันไม่อยากเล่นบทบาทนี้

I don’t want to play this role.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราหยุดหัวข้อนี้ เอาไว้เพียงเท่านี้เถอะครับ

Let's leave this topic here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันต้องการให้เตียงนี้ลบออกตอนนี้!

I want this bed removed right now!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เห็นรึเปล่า นายเต้นจังหวะนี้เป็นนี่

See? You know how to dance to this beat.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หมวกนี้ราคาเท่าไหร่?

How much is this hat?

การช่วยเหลือกันนี้คือ มิตรภาพ

This mutual support is friendship.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

น้ำนี้ไม่สามารถดื่มได้

This water is not safe to drink.

ฉันจะไม่มาสอนโรงเรียนนี้อีกแล้ว!

I won't teach at this school anymore!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมอึดอัดจะตายแล้วในบ้านนี้ พูดแต่เรื่องเดิมทุกวัน

I’m going stir-crazy in this house, talking about the same things every day.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี้ของขวัญ

This is a gift.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมเคยเห็นหน้าต่างบานนี้มาก่อน.

I've seen this window before.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มีดนี้สำหรับหาปลา

This knife is for fishing.

— ฮีโร่ (2002)

จังหวัดนี้ยังไม่ได้ชิงแชมป์ อะไรเลยอ่ะ

This province hasn’t won any championships yet.

— A Little Thing Called Love (2010)

เที่ยวบินนี้ยังไม่เปิดเช็คอินค่ะ

Check-in for this flight isn’t open yet.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บอลนี้เพื่อน้องเซนครับ

This goal is for little Zen.

— Chocolate (2008)

ชาติที่แล้วเนี่ย มึงต้องไปผิดลูกผิดเมียใครเขาเข้า ชาตินี้มึงถึงเป็นแบบนี้ไง

In your past life, you must’ve messed around with someone else’s wife. That’s why you’re like this in this life.

— The Paradise of Thorns (2024)

อย่างทหารปฏิวัติ มาเฟียในรัฐบาล พวกนี้ไม่ใช่ลูกค้าคุณเหรอ

What about revolutionary soldiers and mafias in the government? Aren’t they your customers?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมอยู่ในนี้แล้ว หมอ

I'm already in here, doctor.

— โรม่า (2018)

ที่ดินนี้มันจะได้เป็นชื่อพี่สักที

Will this land finally be put in your name?

— The Paradise of Thorns (2024)

จะมีแย่ยิ่งกว่านี้งั้นเหรอ?

Could it get any worse than this?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันไม่รับประกันว่าคุณจะได้กำไรจากข้อตกลงนี้

I can't guarantee that you'll make a profit from this deal.

ฉันเพิ่งพบเธอไม่กี่วันนี้

I only met her a few days ago.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ภาระนี้ใหญ่หลวง

This burden is immense.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันจะให้โจทย์ที่ยากกว่านี้ พอนายทำพวกพื้นฐานเสร็จแล้ว

I'll give you a harder problem once you've finished the basics.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมอยู่กับคำถามนี้มาตลอด ถ้าปลอดภัย ทำไมเขาไม่เปิดเอง

I’ve been asking myself this question all along: if it’s safe, why don’t they open it themselves?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าเทคโนโลยีนี้ เผยแพร่ในยุคหายนะนี้ละก็ จะไม่มีใครอยากอยู่ในโลกความจริงอีก

If this technology were released in this apocalyptic era, no one would want to live in the real world anymore.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมไปในยี่สิบนาทีนี้ได้ไหม

Can I go within the next twenty minutes?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะว่าหนูมีคุณสมบัติผ่านเกณฑ์ของทุนนี้

Because I meet the qualifications for this scholarship.

— Where We Belong (2019)

พิมพ์คิดว่าพี่เอาเข็มขัดทองนี้ไปขายอีกสักเส้นหนึ่ง มันคงจะพอกับความต้องการของพี่

Pim thinks if you sell one more of these gold belts, it should be enough to cover what you need.

— Once Upon a Star (2023)

ทุกคนสามารถใช้พจนานุกรมนี้ได้

Everyone can use this dictionary.

ฉันไม่เคยได้กลิ่นนี้ จากผู้หญิงคนอื่น

I’ve never smelled this on another woman.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เรือออกจากท่านี้ทุกชั่วโมง

The boat leaves this pier every hour.

ผมแค่อยากขอบคุณพวกคุณ ที่สร้างสนามนี้ขึ้นมา ให้พวกเราเล่น

I just want to thank you all for building this field for us to play on.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราไม่จำเป็นต้องใช้เตียงนี้

We don't need to use this bed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ชานี้มีกลิ่นดี

This tea smells good.

สูดกลิ่นดอกไม้นี้

Smell this flower.

คุณไม่ใช่คนเดียวที่มีปัญหานี้

You're not the only one with this problem.

พอท่านเห็นผ้าแดงนี้…

As soon as you see this red cloth…

— The Road Home (1999)

ไอเดียนี้น่าสนใจอยู่

This idea is quite interesting.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณรู้จักบริษัทนี้ได้ยังไง

How do you know about this company?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันเอาแนวคิดนี้ไปคุยกับมอริซ

I took this idea to Maurice.

พี่ขอให้รางวัลนี้กับหนูนาอีกครั้งนะ

Let me give this award to Noona once again.

— One for the Road (2022)

และฉันได้ช่วยคุณทั้งลิ้นชักนี้-- ฉันไม่รู้.

And I helped you with this whole drawer—I don't know.

— วิคเค็ด (2024)

หน่วยงานตรวจสอบพิเศษ แพ้เกมส์นี้

The Special Investigation Unit lost this game.

— ฮีโร่ (2002)

หากนางมา เราจะแต่งตั้งให้มิยาสึโกะแห่งซานุกิ บิดาของนาง เป็นขุนนางในวังนี้

If she comes, we’ll appoint her father, the Miyatsuko of Sanuki, as a court noble here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ช่วยปลดทุกข์นี้ให้เขาด้วย

Please help relieve his suffering too.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สามชั่วโมงจากนี้ไป

Three hours from now.

— Last Life in the Universe (2003)

เห็นว่าตั้งแต่นี้จะทำอาหารกินกันเอง

I see that from now on, we'll be cooking for ourselves.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นี้อะไรกันนะ

What is this?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นี้ใกล้ต้องลากันแล้วใช่เปล่า

It's almost time for us to say goodbye, isn't it?

— Fast & Feel Love (2022)

นี้เป็นแมว

This is a cat.

แต่นี้ต่อไป เธอจะนั่งตรงนี้ ต่อหน้าฉัน

But from now on, you’ll sit right here in front of me.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หลังจากนี้ไป ข้าต้องการให้ท่านมาเป็นประมุขคนต่อไป

From now on, I want you to become the next leader.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นี้ด้วยนะ

This one too, please.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นี้ไม่ได้

This won't work.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันควรจะอยู่แถวๆ นี้นะ

It should be around here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วนี้ด้วย

And this one too.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นี้อะไร

What is this?

นี้ค่ะ แม่

Here you go, Mom.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นี้พ่อไม่รู้จริงๆหรอ

Dad, do you really not know?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แต่นี้ไป

From now on.

— นางนาก (1999)

มาส่งแค่นี้ก็พอแล้ว

Just dropping me off here is fine.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นี้เป็นปากกา

This is a pen.

ตอนต่อจากนี้ไม่สำคัญ

What comes next isn't important.

— โซลาริส (1972)

มาถึงนี้ช้าไปหน่อย, น่าละอายใจจัง.

I arrived here a little late. I feel so ashamed.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นี้เป็นม้า

This is a horse.

พาคนถูกทิ้งมาที่บ้านทั้งที่ นี้มันก็มากไป

Bringing an abandoned person home like this is going too far.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

และนี้คือรองเท้าที่เราเจอที่บ้านของแก

And these are the shoes we found at your place.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันไม่สามารถกินนี้

I can’t eat this.

แล้วนี้มันอะไรกัน

So what is this, then?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นี้เหรอสุขาเทพเจ้า

Is this the gods’ toilet?

— นาจา 2 (2025)

ฉันจะจัดการ นี้.

I'll handle this.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำได้แค่นี้นะเหรอ?

Is this all you can do?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นี้เธอพอจะจำได้มั้ย

Do you happen to remember?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นี่มึง นี้มึงจะเบี้ยวหรือวะไอ้ทิว

Hey, are you gonna stiff me, Tiw?

— The Overture (2004)

แปดล้านแลกกับการให้บทเรียนคุณ แค่นี้คุ้มจะตาย

Eight million is a small price to pay for teaching you a lesson.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ต่อจากนี้แหละถึงจะน่าสนใจ

This is where it gets interesting.

ทำไมมันเหลือแค่นี้ล่ะ

Why is there so little left?

— Dorm (2006)

เด็กคนนี้ทำงานตั้งแต่นี้ไป

This kid will work from now on.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นี้เป็นภาพขยายส่วนนึงของรูปถ่ายนั้น

This is an enlarged section of that photograph.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มานี้

Come here.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มานี้ซิ

Come here.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อยู่นี้

Here.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)