นี้

ถ้ามึงเป็นคนอย่างนี้นะกูจะไม่ช่วยมึงตามหาองค์บาก

If you're going to be like this, I won't help you look for Ong-Bak.

— องค์บาก (2003)

ข้างนี้ล่ะ

What about this side?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไงในกรณีนี้.

I don't know what to do in this situation.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่ปัญหานี้ไงล่ะที่ทำให้เกิดศิลปะชั้นเยี่ยม

But this is the very problem that gives rise to great art.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พิจารณาจากการค้นหามาชั่วชีวิตของอินนิโกเขารับมือกับข่าวนี้ได้ดีทีเดียว

Considering Inigo’s lifelong search, he handled the news remarkably well.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่ถ้ารับเงื่อนไขนี้ไม่ได้มาลาออกไปเลยดีกว่า

If you can't accept these terms, you might as well quit.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราต้องย้ายรูปปั้นนี้อย่างระมัดระวังมาก

We need to move this statue very carefully.

หวังว่าจดหมายนี้จะถึงมือคุณ

I hope this letter reaches you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ชีวิตนี้ผมไม่เคยเจอคนที่มีความสุขเลย

I've never met anyone who was truly happy in this life.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่กับยูริถ้าเขาช่วยเราทำงานเขาก็จะอยู่บ้านนี้ได้ง่ายขึ้น

As for Yuri, if he helps us with the work, it’ll be easier for him to stay in this house.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ดูสิว่าพวกเขาจะว่ายังไงกับยี่ห้อนี้

Let's see what they have to say about this brand.

— ไซโค (1960)

ทำไมยากที่จะอธิบายอย่างนี้นะ

Why is it so hard to explain it like this?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ใช้แหวนนี้แทนได้ไหมครับ

Can I use this ring instead?

— องค์บาก (2003)

ปลานี้เรียกว่าอะไรในภาษาอังกฤษ?

What is this fish called in English?

มือที่ไร้ชีวิตนี้จะนำเราไปสู่ชัยชนะ

This lifeless hand will lead us to victory.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วใครจะสู้ในสงครามนี้

Then who will fight in this war?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมอยากตรวจสอบไอเดียนี้ครับ

I'd like to test this idea.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันแปลกใจที่เธอมาได้ถึงขั้นนี้

I'm surprised you made it this far.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่รายงานนี้เขียนว่าสองตัว

But this report says there are two.

— ฮีโร่ (2002)

ครึ่งกิโลระยะนี้เป็นไง

Half a kilometer—how is the distance these days?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ให้เธอเห็นแค่นี้

Let her see only this.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอทำฉันยุ่งตลอดเสาร์อาทิตย์นี้เลย

You kept me busy all weekend.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าต้องการให้ท่านสนับสนุนไม่มีใครในหมู่บ้านนี้สนับสนุนความบ้าของเจ้าหรอก

I need your support. No one in this village will support your madness.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ในห้องนี้อุ่นสบาย

It's warm and comfortable in this room.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันว่าตำแหน่งนี้ก็เหมาะดีแล้ว

I think this position is already a good fit.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

บอกหน่อยสิคะคุณนายวิงค์เลอร์คุณเบ็คเกิร์ตรับหนังสือพิมพ์ฉบับนี้หรือเปล่า?

Tell me, Mrs. Winkler and Mr. Beckert, do you get this newspaper?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณเริ่มฟังแนวนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

When did you start listening to this genre?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

และไอ้ภูวันก็ดันไปยอมรับเงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้นี้

And that idiot Phuwan went and agreed to these impossible terms.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คิดถึงวันดีๆเมื่อก่อนนี้

I miss the good old days.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ชาตินี้กินเมนูนี้กี่ครั้ง

How many times have you eaten this dish in your life?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กาแฟแก้วนี้ขอมอบให้คุณ

This cup of coffee is for you.

— สองคนสองคม (2002)

อย่าพิงกำแพงนี้

Don't lean against this wall.

เราทิ้งเชือกนี้ไว้ที่นี่ไม่ได้

We can't leave this rope here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คืนเข้าหอก็จะเล่นประมาณนี้

This is about what we’ll play on dorm initiation night.

— 囍宴 (1993)

ในกรณีนี้,มันอย่างนั้นจริงๆ

In this case, that's actually how it is.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่มีใครจะได้รางวัลนี้

No one will get this award.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ว่าพี่สาวของคุณจะอยากให้คุณมีสภาพนี้ไหม

Would your older sister want you to be in this condition?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คุณรู้ไหมฉันถามอย่างดีจริงๆและฉันได้ช่วยคุณทั้งลิ้นชักนี้--ฉันไม่รู้.

You know, I was genuinely asking nicely, and I helped you with this whole drawer—I don’t know.

— วิคเค็ด (2024)

ผมเปิดแผ่นนี้นะ

I'll play this record, okay?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไม่เคยได้กลิ่นนี้

I've never smelled this before.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทั้งดีเซลตอนนี้ทุกอย่างอยู่บนหลักการนี้

Even diesel—now everything is based on this principle.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมไม่ใช่คนที่ทำหน้าต่างนี้แตก

I’m not the person who broke this window.

ลำบากแทบตายกว่าจะมีโอกาสนี้

I worked incredibly hard to get this opportunity.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณต้องใช้กุญแจในไม่ช้านี้

You’ll need to use the key soon.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เตียงนี้ให้ปาโก้เก็บไว้เพื่อระลึกถึงน่ะ

This bed is for Paco. Keep it as a memento.

— โรม่า (2018)

สงสัยหนังสือพิมพ์ออกเร็วเลยยังไม่มีข่าวนี้

I guess the newspaper went to press early, so it doesn't have this news yet.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อ้ายพวกนี้มันร้ายนัก

These guys are really nasty.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณต้องมาแก้ไขปัญหานี้

You need to come fix this problem.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

วงจรคุณต้องเลือกวิทยาลัยนี้ไม่ใช่!

You have to choose your course—this college isn’t the right one!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราคงอยากรู้เคล็ดลับนี้กันทุกคน

We probably all want to know this secret.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พี่ก็รู้ว่าน้องชายพี่ไม่ได้ทำงานได้เงินเยอะเท่ากับตอนที่พี่ทำที่จะดูแลบ้านนี้

You know your younger brother doesn’t work and doesn’t earn nearly as much as you did when you were working to support this household.

— पीकू (2015)

เอเวอลินรู้ไหมสมัยยังอยู่เมียฉันเคยใส่น้ำหอมกลิ่นนี้เลย

Evelyn, you know, when my wife was still alive, she used to wear this perfume.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมอยากทราบว่าคุณร็อบบ์อ้างข้อมูลนี้จากเอกสารไหน

I’d like to know which document Mr. Robb cited this information from.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ชายผู้นี้มีชื่อว่ามิยาสึโกะแห่งซานุกิ

This man is named Miyasuko of Sanuki.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

บานนี้

This one.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ตรงกำแพงนี้มีหน้าต่างหน้าต่างของโอกาสไม่สิต้องประตู

But in this wall, there’s a window—the window of opportunity. No, wait, it should be a door.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โฟลเดอร์นี้เป็นความรับผิดชอบของคุณ

This folder is your responsibility.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

จากที่เราลองคำนวณดูนะรอบนี้หลักสิบล้านเลยนะ

Based on our calculations, this time we're talking tens of millions.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

งั้นก็ว่ากันตามนี้เลย

Then let's go with this.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อต้องเล่าเรื่องนี้ให้เธอฟังแน่ๆ

Dad definitely has to tell you this story.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

จำวินาทีนี้ไว้ให้ดี!

Remember this moment well!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทีมที่ได้เป็นทีนจีเนียสประจำสัปดาห์นี้ได้แก่โรงเรียนกรุงเทพทีวีปัญญาครับ

This week’s Teen Genius team is Bangkok TV Panya School.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จะตายได้ไงล่ะถ้ามีลูกๆน่ารักอย่างนี้

How could I die when I have such adorable children?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันไม่เข้าใจว่าเขาสอนวิชานี้ในหนึ่งปีได้ยังไง

I don't understand how he could teach this subject in just one year.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณจะได้ให้ดาบนี้กับท่านทีด้วยตัวเอง

Then you'll give this sword to him yourself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สิ่งที่พี่นายกับฉันเคยทำด้วยกันในห้องนี้ไม่เป็นไร

It’s okay about what P’Nai and I used to do together in this room.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เค้าเป็นนักธุรกิจที่มีชื่อเสียงในแถบนี้

He’s a well-known businessman around here.

— ฮีโร่ (2002)

ไอเดียนี้น่าสนใจอยู่

This idea is quite interesting.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอได้แผลนี้มายังไง

How did you get this wound?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คงจะง่ายกว่านี้ถ้าหากผมติงต๊อง

It would probably be easier if I were an idiot.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้อมูลนี้เก่าแล้ว

This information is outdated.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เออถ้าชนะจริงเย็นนี้ไปกินด้วยกันหรือเปล่า

Yeah, if we really win, do you want to go out for dinner together this evening?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใช่รสนี้หรือเปล่า?

Is this the flavor you mean?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วทำไมถึงไม่บอกซะก่อนหน้านี้ล่ะ

Then why didn’t you tell me earlier?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ที่มาในทริปนี้

who came along on this trip

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราจะแก้ปริศนานี้ยังไง

How are we going to solve this puzzle?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ต้นทับทิมต้นนี้ปลูกตั้งแต่มึงเกิดอายุก็เท่ามึงนั่นแหละ

This pomegranate tree was planted when you were born, so it's exactly as old as you are.

— หลานม่า (2024)

ท่านเงยหน้าขึ้นไปดูผ้าแดงนี้เสมอ

You always look up at this red cloth.

— The Road Home (1999)

ขลุ่ยนี้เหมือนเป็นวัตถุจากโลกอื่น

This flute seems like it’s an object from another world.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หนึ่งเจ็ดเส้นนี้

One, seven, this line.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

สงสัยเตานี้ต้องเป็นอะไรสักอย่างเดี๋ยวก็ดีเดี๋ยวก็ร้ายมันเก่าเหมือนฉัน

I suspect this stove must be something special. One minute it’s good, the next it’s bad. It’s old, just like me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมซื้ออะพาร์ตเมนต์นี้เพื่อให้เราอยู่ด้วยกัน

I bought this apartment so we could live together.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอซื้อเส้นนี้ตอนไปทำงานต่างประเทศ

She bought this yarn when she went to work abroad.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แม่น้ำนี้ลึกที่สุดที่นี่

This river is deepest here.

ถ้ารายการนี้เป็นการบันทึกเทปก็ตัดช่วงนี้ออก

If this is a taped recording, cut this part out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายมันไม่สมควรไม่สมควรจะสวมเครื่องแบบนี้

You don't deserve to wear this uniform.

— คนล้างคนเลว (2007)

หนังสือกองนี้ของฉันส่วนกองโน้นน่ะของเค้า

This pile of books is mine, and that pile over there is theirs.

คุณจะทำลายอารยธรรมนี้ทั้งหมด

You will destroy this entire civilization.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เทอมนี้เป็นไงมั่งคะ?

How’s this semester going?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เกมส์นี้ก็เล่นแบบนี้ทั้งนั้น

That’s how this game is played.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทุกคนออกไปจากห้องนี้ก่อน

Everyone, leave this room first.

— Conclave (2024)

แล้วใครถ่ายรูปนี้ละ

Then who took this photo?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เชื่อเถอะนายน่าจะรับสายนี้นะ

Trust me, you should take this call.

— ไททานิค (1997)

ช่วยปลดทุกข์นี้ให้เขาด้วย

Please help relieve his suffering too.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

จะมีคนมาขนเฟอร์นิเจอร์ตอนบ่ายนี้

Someone will come to move the furniture this afternoon.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นับจากตอนนี้เราจะทำการสอบสวนกรณีนี้

From now on, we will investigate this case.

— ฮีโร่ (2002)

ผมเก็บลูกบอลเล็กๆนี้มา

I picked up this little ball.

— Il postino (1994)

คุณคิดว่าผู้ร้ายซ้อนอยู่ในสถานที่นี้หรือ

Do you think the culprit is hiding somewhere in this place?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พ่อผมไมใช่คนในหมู่บ้านซานเหอถุนนี้

My father isn't from Sanhetun Village.

— The Road Home (1999)

คุณหลิวระวังหน่อยครับรุ่นนี้ผมมีแค่สามคัน

Mr. Liu, please be careful. I only have three of this model.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

สิบปีนี้เขาไม่แก่ลงสักนิด

He hasn’t aged a bit in ten years.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราเป็นใครในเทือกเขานี้

Who are we in these mountains?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตรวจสอบโทรศัพท์ทุกเครื่องในเขตนี้กำลังตรวจสอบอยู่

Check every phone in this area. They’re being checked now.

— สองคนสองคม (2002)

ตั้งแต่ขึ้นมายืนบนสังเวียนนี้มันจะต้องยุติได้โปรด!

Ever since I stepped into this ring, it has to end. Please!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าเราไม่แก้ไขปัญหานี้เราก็เป็นคนช่วยชีวิต!

If we don’t fix this problem, we’ll be lifesavers!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ชานี้หอมดีนะ..

This tea smells lovely.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เพลานี้ลูกได้สะกดวิญญาณสีกานากไว้ในกระดูกหน้าผากชิ้นนี้แล้ว

I have now bound the spirit of Sikanak within this piece of forehead bone.

— นางนาก (1999)

เหรียญทองแน่ฉันดูลูกสาวแข่งรอบนี้ไม่ได้

She’s sure to win gold. I can’t watch my daughter compete this time.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมอึดอัดจะตายแล้วในบ้านนี้พูดแต่เรื่องเดิมทุกวัน

I’m going stir-crazy in this house, talking about the same things every day.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอช่วยเอาซองนี้ไปให้อาเฉียตอนสามทุ่มได้ไหม

Could you take this envelope to Auntie Chia at 9 p.m.?

— โหด เลว ดี (1986)

ฟังนะคืนนี้ฉันจะไม่ไปดูหนังหรือกินที่โรงแรมนี้

Listen, tonight I’m not going to see a movie or eat at this hotel.

— La Nuit américaine (1973)

คุณอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

You're behind all of this.

— วิคเค็ด (2024)

นี่คือชีวิตของคุณและมันก็จะสิ้นสุดลงในนาทีนี้

This is your life, and it ends now.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขวดนี้ฉันไม่คิดเงินก็แล้วกันนะ

I won’t charge you for this bottle.

— Il postino (1994)

คอลลินส์ขายพวกเราด้วยสนธิสัญญานี้

Collins sold us out with this treaty.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ข่าวนี้แพร่ไวเหมือนไฟป่าเลย

This news spread like wildfire.

— สดุดีวันวาน (2006)

หลังพิธีนี้เสร็จสิ้นท่านก็จะกลายเป็นอาจารย์ข้า

Once this ceremony is complete, you will become my teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คืองี้พอเธอพูดอะไรเครื่องนี้จะอัดเสียงที่เธอพูดเอาไว้

Basically, whenever you say something, this device records what you say.

— Il postino (1994)

เป็นกลิ่นนี้นี่เอง

So this is the smell.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ก้าวเข้ามาหยุดแต้มนี้ให้ได้

Step up and stop them from scoring this point.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สองปีมานี้นายไม่พยายามติดต่อฉันเลย

For the past two years, you haven’t even tried to contact me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทั้งสนามโรงเรียนนี้ภูเขาและโรงเรียนม.ปลายฉันจำมันได้ชัดเจนมาก

I remember the whole school grounds, the mountain, and the high school very clearly.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มีคนอื่นอยู่ในห้องนี้

There is someone else in this room.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ยี่ห้อนี้มันเหม็นอ่ะ

This brand smells bad.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หน้าที่ทอผ้าแดงนี้เลยตกมาที่แม่ของผม

So the responsibility of weaving this red cloth fell to my mother.

— The Road Home (1999)

โปรดเซ็นชื่อลงในใบเสร็จนี้

Please sign this receipt.

คุณต้องดูโชว์นี้

You have to see this show.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมจะเก็บเทปนี้ไว้เอง

I'll keep this tape for myself.

— สองคนสองคม (2002)

น้ำนี้ไม่สามารถดื่มได้

This water is not safe to drink.

ห้านาทีก่อนเขาจับปากกาด้ามนี้

Five minutes ago, he held this pen.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คนกลุ่มนี้ไม่เคยก้มหัวให้ใคร

These people have never bowed to anyone.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พบรอยเท้านี้ที่ใกล้ๆศพของเฮเองซูก

This footprint was found near Hae-young-sook’s body.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พักหลังมานี้ผมเริ่มพบกับปัญหาน่ะ

Lately, I've started running into some problems.

— Conclave (2024)

เครื่องบินลำนี้น่าทึ่งมาก

This airplane is amazing.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่เรื่องที่จะเล่าต่อไปนี้มันช่างต่างจากที่ว่ามา

But what I’m about to tell you is quite different from what I’ve just described.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่ประเด็นอยู่ที่ความขัดแย้งของคู่สามีภรรยานี้

But the issue lies in the conflict between this married couple.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไอ้สารเลวนี้

This bastard

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พวกนายกล้ามางานแต่งนี้ได้ยังไง

How dare you guys show up at this wedding?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ต้องส่งพัสดุนี้ไปให้ถึงโดยเร็วที่สุด

This package needs to be delivered as quickly as possible.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ราคานี้หอยต้องมีมุกแล้วล่ะลุง

At this price, these oysters better have pearls in them, Uncle.

— Il postino (1994)

เจ้าคือผู้เดินทางแห่งเส้นทางนี้

You are the traveler of this path.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ยังไงฉันจะใช้โอกาสนี้ให้เป็นประโยชน์ที่สุด

But either way, I’ll make the most of this opportunity.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ลงได้แค่ครึ่งเดียวคนอีกครึ่งนึงบนเรือนี้ต้องตาย

Only half can get off. The other half of the people on this boat have to die.

— ไททานิค (1997)

ผ่านช่องนี้โหแย่เลย

Through this opening? Oh no, that’s terrible.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พอท่านเห็นผ้าแดงนี้..

As soon as you see this red cloth...

— The Road Home (1999)

ฉันมีกุญแจดอกนี้คนเดียว,ถูกต้องมั๊ย?

I’m the only one who has this key, right?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เรือนี้ไม่มีทางจม

This boat can't sink.

— ไททานิค (1997)

ขอมุมนี้หน่อยแฟรงค์

Could you get this angle, Frank?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กุญแจนี้มีไว้ทำอะไร?

What is this key for?

ทำไมเราถึงไม่หยุดการต่อสู้นี้

Why don't we stop this fight?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันต้องการโอกาสนี้

I want this opportunity.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมตั้งบริษัทนี้ตั้งแต่ผมยังเป็นเด็ก

I founded this company when I was still a child.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พวกนั้นยังไม่รู้จักเราในจักรวาลนี้

They still don't know us in this universe.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมใช้ชื่อนี้เป็นส่วนใหญ่

I mostly use this name.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันจะทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลดาบนี้ไว้

I will be the guardian of this sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นายเคยได้ยินเสียงนี้มาก่อนมั้ย?

Have you ever heard this sound before?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

รีบกลับไปบอกให้พวกเขาหยุดสงครามนี้เถอะ

Hurry back and tell them to stop this war.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ลืมเรื่องลึกลับนี้ไปก่อนทุกคน

Everyone, forget about this mystery for now.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่ฉันรู้จักเสียงนี้

But I recognize this voice.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คณะกรรมการมีจดหมายนี้มานานแค่ไหนแล้วครับ?

How long has the committee had this letter?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

วาดภาพนี้ให้เสร็จก่อน

Finish drawing this picture first.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เครื่องแบบนี้เข้ากับพวกคุณดี

This uniform suits you all well.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

สัปดาห์นี้ผมยุ่งมาก

I've been very busy this week.

เทคนี้ดีที่สุด

This tech is the best.

— La Nuit américaine (1973)

หน้าที่หายไปอยู่ที่ไหน,แผนที่นี้?

Where is the missing page on this map?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จิมมี่ทูไทมส์ชื่อนี้เพราะเขาจะพูดทุกอย่างสองรอบ

Jimmy Two-Times—that name is fitting. He says everything twice.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดถ้ำใต้ดินนี้ขึ้นมา

That’s what caused this underground cave to form.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

การกระทำนี้คืออะไร?

What is this action?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ปิ่นนี้เคยเป็นของผู้อื่นมาก่อน

This hairpin used to belong to someone else.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

บทเรียนนี้มีส่วนสำคัญในชีวิตของผม

This lesson has played an important role in my life.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

โปรดเอาดาบนี้กลับไปให้ท่านทีด้วย

Please take this sword back to him.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ประตูนี้จดจำใบหน้า

This door recognizes faces.

— นาจา 2 (2025)

ช่วงเวลานี้ที่เราอยู่ตรงนี้ทุกอย่างถูกลิขิตมาทั้งนั้น

This moment, this place we're in—everything was meant to be.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้านายอยากให้มันสูงกว่านี้เราต้องหาสายไฟมาแล้วมัดมันไว้กับเสาหรืออะไรสักอย่าง

If you want it higher than this, we need to find some wire and tie it to a post or something.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ก็แน่สิมื้อนี้เพื่อนผมเลี้ยงนี่นา

Of course—my friend is treating me to this meal.

— 2046 (2004)

ทอมวาดรูปนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

Did Tom draw this picture himself?

ผมจำแผนที่นี้ได้

I remember this map.

ผมรักชายหาดนี้จริงๆ

I really love this beach.

พื้นที่นี้ไม่อนุญาตให้ประชาชนทั่วไปเข้า!

The general public is not allowed to enter this area!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ท่านทั้งหลายการแสดงรอบนี้ได้จบลงแล้ว

Ladies and gentlemen, this performance has now come to an end.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไอ้มากมันคงอยู่แถวๆนี้แหล่ะ

That Mak guy is probably somewhere around here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ด้วยหกคะแนนที่ได้มานี้ทำให้คะแนนของภูวันครบร้อย

With these six points, Phuwan’s score reached one hundred.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รอก่อนก่อนจะกลับกรุณานำหมายศาลนี้ไปและไปที่ศาลตามนัดด้วย

Wait. Before you leave, please take this court summons with you and appear in court on the scheduled date.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ใครเป็นพยานในตัวอย่างนี้?

Who is the witness in this example?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทาซงเพิ่งวาดรูปนี้

Tasong just drew this picture.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แอปเปิ้ลนี้ไม่ดี

This apple is not good.

ต้องขอบอกเลยว่าประเทศนี้จะไปได้สวยกับกีฬานี้

I have to say, this country has a bright future in this sport.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วกลุ่มพันธมิตรนี้จะเป็นอย่างไรเล่า

Then what will become of this alliance?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นายกำลังคุมทิศทางของการประชุมนี้อยู่

You’re steering this meeting.

— Conclave (2024)

มือนี้อยู่ตรงนี้

This hand is right here.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เทปคุณมีแค่นี้เหรอ

Is this all the tape you have?

— โซลาริส (1972)

นี้ด้วยนะ

This one too, please.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ตอนต่อจากนี้ไม่สำคัญ

What comes next isn't important.

— โซลาริส (1972)

เจ้าคุณพ่อหลบอยู่บนนี้ปลอดภัยกว่า

Father, it’s safer to hide up here.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นี้อะไรกันนะ

What is this?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แต่นี้ไปเอ็งอย่าเข้าไปใกล้เรือนยายเอิบอีกนะประเดี๋ยวติดห่ามามันจะลำบาก

From now on, don't go anywhere near Grandma Eep's house again, or you'll catch the plague and get yourself into trouble.

— นางนาก (1999)

พาคนถูกทิ้งมาที่บ้านทั้งที่นี้มันก็มากไป

Bringing an abandoned person home like this is going too far.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ซู ยอนดูนี้ซิ

Su-yeon, look at this.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

กดค้างไว้นี้สามารถทำงานได้

Pressing and holding works.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นี้เป็นม้า

This is a horse.

อยากจะกล่าวทักทายเล่าให้ฟังซิว่าประเทศที่ฉันมาเป็นแขกอยู่นี้งดงามแค่ไหน

I’d like to say hello—tell me, how beautiful is this country where I’m a guest?

— Il postino (1994)

ตอนนี้ผมมีแค่นี้

This is all I have right now.

— ชิคาโก้ (2002)

นี้ไม่ได้

This won't work.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วนี้ด้วย

And this one too.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นับจากนี้ไปห้ามเปิดเพลงตะวันตกแถวนี้

From now on, don't play Western music around here.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี้.

This.

— วิคเค็ด (2024)

เห็นว่าตั้งแต่นี้จะทำอาหารกินกันเอง

I see that from now on, we'll be cooking for ourselves.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แล้วก็นี้ข้างๆที่มันหู?

And this, next to its ear?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ดูนี้สิ

Look at this.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ค่าเรียนพิเศษเอสติกแม่งแพงกว่านี้อีก

The ESTIC tutoring fee is even more damn expensive than this.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ดูเหมือนเขาจะลืมบอกผมว่าจะให้เขียนบนนี้ว่าอะไรสถานี

But it seems he forgot to tell me what to write here—“station.”

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันจะจัดการนี้.

I'll handle this.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มองและนี้คือรองเท้าที่เราเจอที่บ้านของแก

Look, these are the shoes we found at your house.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นี้เป็นการตายอย่างมีเกียรติ

This is an honorable death.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นี้เป็นแมว

This is a cat.

ฉันไม่สามารถกินนี้

I can’t eat this.

ไหนว่าคืนนี้อากาศดีไงล่ะเราอยู่บนนี้ไม่ได้แล้ว!

You said the weather would be nice tonight! We can't stay up here anymore!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

รวมทั้งบนนี้ด้วย

Include the one above too.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วนี้มันอะไรกัน

So what is this, then?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นี้?

This?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นี้พ่อไม่รู้จริงๆหรอ

Dad, do you really not know?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ทำได้แค่นี้นะเหรอ?

Is this all you can do?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ยังมีอีกนี้นี้แม่

There’s more, Mom.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ยังไงก็ตาม,จากนี้ไปคุณต้องทำให้ช้าลงเข้าใจไหม?

Anyway, from now on, you need to slow down, okay?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นี้เป็นขนมปังประจำวันของเรา

This is our daily bread.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นี้เหรอสุขาเทพเจ้า

Is this the gods’ toilet?

— นาจา 2 (2025)

เด็กคนนี้ทำงานตั้งแต่นี้ไป

This kid will work from now on.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แล้วนี้มาทำอะไรหล่ะ

So, what are you here to do?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นี้คุณคุณเป็นอะไรไปหรือเปล่า

Hey, are you okay? What's wrong?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นี้อะไร

What is this?

นี้เป็นปากกา

This is a pen.

แปดล้านแลกกับการให้บทเรียนคุณแค่นี้คุ้มจะตาย

Eight million is a small price to pay for teaching you a lesson.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี้แกนี้แกบ้าไปแล้วหรอแกถึงร้องไห้อย่างนี้

Hey, are you crazy? Why are you crying like this?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นี้ค่ะแม่

Here you go, Mom.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ดูแลนี้ให้ผมด้วย,ได้มัย?

Could you take care of this for me too?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)