ก็จะกลายเป็น

โตขึ้นก็จะกลายเป็นแบบเขา

When you grow up, you'll become like him.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ให้อำนาจใครคนนึง… คนคนนั้นก็จะกลายเป็นสัตว์ร้าย

Give someone power… and they’ll become a monster.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

หลังพิธีนี้เสร็จสิ้น ท่านก็จะกลายเป็นอาจารย์ข้า

Once this ceremony is complete, you will become my teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่งั้น ไม่ช้าก็เร็ว เธอก็จะกลายเป็นเหมือนลูกสาว เหมือนลูกสาว?

Otherwise, sooner or later, you'll become like a daughter. Like a daughter?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วพ่อของลูก ก็จะกลายเป็นแค่คนแก่อีกครั้ง

And your father will become just an old man again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันได้ยินมาว่าถ้าถูกกัด ก็จะกลายเป็นซอมบี้

I heard that if you get bitten, you'll turn into a zombie.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

วันนึงมันก็จะกลายเป็นตึกๆ

One day, it’ll turn into a bunch of buildings.

— पीकू (2015)

ผิวดินที่เราขุดวันนี้ ก็จะกลายเป็นตัวหนังสือ ในสมุดรายงานของวันพรุ่งนี้ เป็นอะไร

The ground we dig today will become words in tomorrow’s report. What will it become?

— The Tin Mine (2005)

ถ้าเป็นผู้หญิง ก็จะกลายเป็นกระสือเหมือนมัน ถ้าเป็นผู้ชาย ก็จะเจ็บปวดจากพิษกระสือ

If the person is a woman, she’ll become a krasue like it. If he’s a man, he’ll suffer from the krasue’s poison.

— Inhuman Kiss (2019)