ดิฉัน

ดิฉันตอบว่า “บอกแล้วว่ามาเที่ยว”

I replied, “I told you I was here on vacation.”

“รับกาแฟหรือดิฉันคะ”

Would you like some coffee, or would you prefer me?

— Flat Girls (2025)

ทำไมถึงจะต้องปิดบังดิฉันผู้เป็นเมียด้วย

Why would you have to keep it from me, your wife?

พ่อชวนหัวเราะแล้วชวนให้ดิฉันกลับบ้าน

Dad made me laugh and invited me to come home.

ดิฉันคอยแต่ถามถึงโทรเลขจนนางพวกบ่าวๆ มันคงนึกว่าดิฉันเป็นบ้า

I kept asking about the telegram, so the servants must have thought I was crazy.

ให้ดิฉันวางไว้ตรงไหนดี

Where should I put it?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ดิฉันนั่งอยู่ที่เฉลียงดูเขาจัดของอยู่ในห้อง

I sat on the porch, watching him arrange things in the room.

เพราะเมื่อจะไปนายวงก็ได้บอกกะดิฉันว่าจะไปสุพรรณตามเคย

Because when I was about to go, Mr. Wong told me he was going to Suphan as usual.

ถึงเมื่ออยู่ที่พระปฐมนั่นเองก็ดูเหมือนจะคอยหลบหน้าดิฉัน

Even when he was at Phra Pathom, he seemed to keep avoiding me.

ดิฉันอยากรู้

I want to know.

ดิฉันเป็นลูกผู้ดีไม่เคยต้องยกต้องขนของอะไรเอง!

I’m a lady of good breeding—I’ve never had to lift or carry anything myself!

ลูกดิฉันชอบทำตัวเงียบๆ

My child tends to be quiet.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ดิฉันแค่ทำตามระเบียบ

I’m just following the rules.

— 一个都不能少 (1999)

ดิฉันจะไปขัดขืนได้หรือ

How could I possibly resist?

นายวงวางของที่ถืออยู่ แล้วเดินออกมานั่งลงข้างดิฉันแล้วพูดว่า

Mr. Wong put down what he was carrying, came over, sat down beside me, and said,

ดิฉันถูกพวกกาเซ็มมันยิง

I was shot by those Kasem people.

— Once Upon a Star (2023)

ดิฉันย้อนถามไปว่า “ทีแกยังไงมาได้ ฉันก็เป็นคนเหมือนกัน”

I shot back, “If you can make it here, so can I. I’m human too.”

ดิฉันยังไม่ได้บอกค่ะ

I haven’t told you yet.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณจะทำอะไรดิฉันคะ

What are you going to do to me?

— 6ixtynin9 (1999)

ดิฉันรู้ว่าอะไรทำให้คณบดีเข้าไปในห้องของพระสันตะปาปา

I know what made the dean go into the Pope's room.

— Conclave (2024)

นี่คือเพื่อนของดิฉัน

This is my friend.

หลานของคุณเรียกลูกดิฉันว่ายัยอ้วน

Your grandchild calls my daughter “Fatty.”

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ดิฉันฉีกจนมือสั่น

I kept tearing it until my hands were shaking.

แต่ดิฉันยอมทำทุกอย่าง เพื่อที่จะทำลายล้างพวกมัน

But I’m willing to do anything to wipe them out.

— Once Upon a Star (2023)

ดิฉันตั้งบ่นร่ำไปว่าทำอย่างไรจะได้ทราบความจริง

I kept wondering how I could find out the truth.

เธอเคยเป็นเด็กที่ร่าเริงแจ่มใส แต่มาทุกวันนี้ ดิฉันไม่รู้สาเหตุจริงๆ

She used to be a cheerful, happy child, but these days, I honestly don't know why.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จนวันหนึ่งมีคนที่ดิฉันรู้จักคนหนึ่งชื่อแม่เอมมาหาดิฉัน

Then one day, someone I knew named Mae Em came to see me.

เกิดพอใจในตัวดิฉันตกลงไปขอดิฉัน

He took a liking to me and agreed to ask for my hand in marriage.

ดิฉันวันนั้นใจเต้นคอยฟังข่าวอยู่ทั้งวัน จนจะทำอะไรไม่ได้

I was so anxious that day, waiting for news all day long. I couldn’t get anything done.

จนวันหนึ่งดิฉันจึงพูดกับนายวงว่า

Then one day, I said to Mr. Wong that…

ที่จริงดิฉันก็นึกอยากจะเชื่อใจผัวหรอก

Honestly, I do want to trust my husband.

ดิฉันก็กลับบ้าน

I went home too.

ดิฉันตอบว่า “ไม่ทราบเลยย่ะ”

I replied, “I have no idea, dear.”

ช่วงนี้สามีของดิฉันต้องเดินทาง เพื่อทำธุรกิจนานๆ

Lately, my husband has had to travel for business for long periods.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แถมยังมีผ้าคลุมของดิฉันอีกด้วย

And it even includes my shawl.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ดิฉันอดไม่ได้เดินเข้าไปใกล้ๆ

I couldn't help walking closer.

นับวันนับจะได้พบกับดิฉันน้อยเข้าทุกที

The days we have left to see each other are growing fewer and fewer.

อยู่ได้ไม่ช้านักดิฉันก็พบกับผัวดิฉันเดี๋ยวนี้

I hadn’t been there long before I met my husband—the one I’m married to now.

ดิฉันจะไปตามแกเข้ามาเดี๋ยวนี้

I'll go get him right now.

— 一个都不能少 (1999)

ดิฉันก็พูดต่อไปว่า “ไหนบอกฉันว่าจะไปสุพรรณ ยังไงถึงเกิดเปลี่ยนโปรแกรมเสียล่ะ”

I went on, “You told me you were going to Suphan. How did your plans end up changing?”

แต่ดิฉันเป็นคนดื้อมาแต่เล็กไม่เคยยอมแพ้ใคร

But I’ve been stubborn since I was little and have never given up to anyone.

เขาบอกดิฉันว่าขึ้นรถไฟไปลงที่งิ้วรายแล้วลงเรือจากนั่นไปสุพรรณ

He told me to take the train to Ngio Rai, then catch a boat from there to Suphan.

ดิฉันคือนักจิตวิทยา

I am a psychologist.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ดิฉันก็เลยขึ้นมาอยู่กับน้าที่บางกอกนี่

So I came up to Bangkok to live with my aunt.

ดิฉันซักถามก็ไม่ได้ความว่าที่ไปน่ะไปทำอะไรมั่ง

I asked her, but I couldn’t get her to tell me what she’d actually gone there to do.

เพราะยังงั้นก็ยินดีในการที่จะไม่ต้องเลี้ยงดิฉันไว้อีก

So please feel free to stop supporting me.

ดิฉันตกใจถามเขาว่า “อะไรหล่อนเห็นที่บางกอกหรือ”

I asked him in surprise, “What did you see in Bangkok?”

บัลเล่ต์มีความสำคัญต่อดิฉันมาก

Ballet is very important to me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ดิฉันตั้งใจตอบไม่ให้เสียงสั่นว่า “ก็มาเที่ยวเล่นมั่งน่ะซิ”

I tried to keep my voice from shaking as I replied, “I’m just here to have some fun, that’s all.”

ดิฉันถามว่า “ก็ไม่คอยฉันหรือ”

I asked, “Aren’t you going to wait for me?”

ดิฉันเป็นผู้ดูแลบ้าน

I am a housekeeper.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดิฉันเอง ยี่หวา

It’s me, Yiwa.

— Once Upon a Star (2023)

คุณแม่ดิฉันตายเสียตั้งแต่ดิฉันยังเล็กๆ

My mother died when I was very young.

ดิฉันถามว่า “ก็อย่างงั้นไปอยู่ในบางกอกไม่ได้หรือ”

I asked, “Then why couldn’t you just live in Bangkok?”

ดิฉันจะอ่านความเห็นให้ฟัง

I’ll read the comments aloud for you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ดิฉันไม่ยอมกลับ อาศัยเขานั่งอยู่ที่ร้านตรงข้ามถนน

But I refused to go back, so I stayed sitting at the shop across the street.

รอบหน้าดิฉันจะไม่ให้ไผ่หลิวดูจอห์น วิคอีกแล้วค่ะ

Next time, I won’t let Phai Liu watch John Wick again.

— Fast & Feel Love (2022)

ดิฉันรู้สึกแย่ที่สุด เมื่อเห็นลูกสาวของดิฉัน กลับบ้านร้องไห้น้ำตานอง

I feel awful when I see my daughter come home in tears.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ดิฉันจึงถามว่า

So I asked.

และดิฉันมั่นใจว่า เราจะทำกำไรได้เป็นอย่างดี

And I’m confident that we’ll make a good profit.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พอตกลงกันแต่งงานได้สักหน่อยแล้วนายวงเขาก็พาดิฉันออกไปอยู่ที่พระปฐม

Once we’d agreed to get married, Mr. Wong took me to live in Phra Pathom.

ลูกชายดิฉันก็เหมือนกัน

My son is the same.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ดิฉันก็ตกลงตามใจเขา

I agreed to let him have his way.

ดิฉันก็ชี้ให้พ่อชวนดูหมวก

I also pointed out the hat and invited Dad to take a look.

คำแนะนำของดิฉันคือ ถ้าไม่ใช้แล้ว พยายามลืมไปให้ได้ และทิ้งไปให้หมด

My advice is: if you’re not using it anymore, try to forget about it and throw it all away.

— Happy Old Year (2019)

อำแดงเอม “ดิฉันอยู่ที่เฉลียงหน้าห้องคุณสวัสดิ์”

Amdang Em: “I’m on the veranda in front of Khun Sawat’s room.”

นางเอกในอนาคต ดิฉันอยากรู้จังว่าคุณอยู่ที่ไหนกัน

My future leading lady, I really wonder where you are.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณ แล้วดิฉันเอาอะไรมาใช้จ่ายในครอบครัว

Then what am I supposed to use to support the family?

— 6ixtynin9 (1999)