อย่างนี้

ทำไมมึงพูดอย่างนี้วะ

Why the hell are you talking like this?

— องค์บาก (2003)

พี่เง็กๆพี่เง็กอย่าทิ้งหมวยไปอย่างนี้สิ

P’Ngek, please don’t leave Muay like this.

— องค์บาก (2003)

ตอนที่เราเข้าใกล้ตอนจบแล้วอย่างนี้?!

Now that we're getting close to the end, this?!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่างนี้นายตายแน่

You're definitely going to die like this.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตอนนี้แกก็เป็นเถ้าแก่แล้วยังจะพูดอย่างนี้ไปทำไมอีก

You're already the boss now, so why do you still say things like that?

— 囍宴 (1993)

ได้ยินอย่างนี้ก็ดีใจ

I'm glad to hear that.

— โซลาริส (1972)

กูก็เดินของกูอย่างนี้ทุกเดือนอยู่แล้ว

I do this every month anyway.

— หลานม่า (2024)

อย่างนี้เหรอ?

Like this?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อากาศอย่างนี้ชั้นคิดว่าคุณจะไม่มาซะแล้ว

In weather like this, I thought you weren’t going to come.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ต้องอย่างนี้สิลูก

That's more like it, kid.

— นาจา 2 (2025)

เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน

Let's do it this way then.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คิดเลขอย่างนี้

Do the math this way.

— หลานม่า (2024)

ตอบแทนกันอย่างนี้เหรอ

Is this how you repay me?

— นาจา 2 (2025)

เดี๋ยวนะเธอพูดอย่างนี้ทำไมอ่ะ

Wait, why are you saying that?

— पीकू (2015)

คุณไม่รู้จักพระจิงหรือพระมาอยู่ในสถานที่อย่างนี้ต้องถูกสั่งสอน

Don’t you know Phra Jing? A monk who comes to a place like this needs to be taught a lesson.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทำไมเราต้องถูกทรมานอย่างนี้

Why do we have to suffer like this?

— โซลาริส (1972)

อย่างนี้ได้ไหมครับ

Would this be okay?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทำไมหักยากอย่างนี้

Why is it so hard to fold?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไพ่มึงขึ้นมาได้ยังไงอย่างนี้

How did you end up with a card like this?

— องค์บาก (2003)

มันมีอีกเหตุผลที่ผมควรทำผมไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อนในชีวิต

There’s another reason why I should do it. I’ve never felt this way before in my life.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อย่างนี้จะเอาความที่ไหนกันเล่า

How could you possibly take legal action over something like this?

— นางนาก (1999)

ทำไมมึงโง่อย่างนี้วะ

Why are you so fucking stupid?

— องค์บาก (2003)

แม่ว่าเอาอย่างนี้ดีมั้ยครับ

Mom, do you think this would be a good idea?

— The Road Home (1999)

คืออย่างนี้กีฬาที่เราเลือกควรจะทำให้คนอื่นๆประหลาดใจ

Here’s the thing: the sport we choose should surprise other people.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อ๋ออย่างนี้เอง

Oh, I see.

— 囍宴 (1993)

พวกเขาทำกับฉันอย่างนี้ไม่ได้

They can't treat me like this.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ลองคิดอย่างนี้สิ

Try thinking about it this way.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ระวังนะท้องโตอย่างนี้อย่าให้กลิ้งลงไปล่ะ

Careful—your belly’s so big, don’t go rolling down there.

— โรม่า (2018)

ใครนะมาสร้างศาลาสวยๆอย่างนี้อยู่ในป่าได้

Who built such a beautiful pavilion out here in the forest?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่ใช่อย่างนี้

Not like this.

— ไททานิค (1997)

อยากมองเธออยู่อย่างนี้

I want to keep looking at you like this.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อย่างนี้เอง

I see.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คิดได้อย่างนี้ก็ดีแล้ว

It's good that you think of it that way.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทำไมหลวงพ่อพูดจาเหลวไหลอย่างนี้

Why is the venerable monk talking such nonsense?

— นางนาก (1999)

ยังไม่ได้แต่งไม่งั้นคงเที่ยวอย่างสบายอย่างนี้ไม่ได้หรอก

I’m not married yet; otherwise, I wouldn’t be able to travel this freely.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วทำไมมาใส่ความกันอย่างนี้

Then why are you making accusations like this?

— นางนาก (1999)

แต่เห็นพวกเขาพูดอย่างนี้มาตั้งนานแล้วว่าจะต่อท่อมาแต่ก็ยังไม่เห็นต่อมาสักที

But I’ve heard them saying for ages that they’re going to run the pipes over here, and I still haven’t seen them do it.

— Il postino (1994)

ไม่มีให้เห็นอย่างนี้ทุกวันนะ

You don't get to see something like this every day.

— ไททานิค (1997)

นึกถึงใจเขาใจเราอย่างนี้ชีวิตคู่ถึงจะมีความสุขได้

Put yourself in each other’s shoes—that’s how a relationship can be happy.

— 囍宴 (1993)

ยังไม่เคยเจอคนหยาบคายอย่างนี้เลย

I've never met anyone this rude before.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทะเลคงชอบอย่างนี้

The sea probably likes it this way.

— โซลาริส (1972)

เอาอย่างนี้นะ

Let's do it this way.

— สองคนสองคม (2002)

ชีวิตคุณลำบากอย่างนี้หรือเปล่า

Is your life this difficult?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผู้ใหญ่ว่าอย่างนี้ดีมั้ย

Do you think this is good?

— The Road Home (1999)

อย่างนี้ไม่ยุติธรรม

This isn't fair.

— 囍宴 (1993)

ทำไมนายหนักอย่างนี้เนี่ย

Why are you so heavy?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันไม่ได้เขียนอย่างนี้?

Isn't it written like this?

— สองคนสองคม (2002)

ทำไมโตขึ้นมากอย่างนี้

Why have you grown so much?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ชาตินี้ฉันหาที่พักอย่างนี้ไม่ได้หรอก

There's no way I'll find a place to stay like this in this lifetime.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นั่นมันไม่ใช่…เหตุการณ์ตอนนั้นไม่ใช่อย่างนี้

That’s not it… That’s not how things happened back then.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บิอังก้าเพิ่งบอกว่าเพราะอย่างนี้พระเจ้าถึงสร้างเธอมาเพื่อช่วยเหลือคน

Bianca just said that this is why God created her: to help people.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำไมเธอแต่งตัวอย่างนี้

Why are you dressed like that?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่คิดว่าอย่างนี้มันหลอกลวงประชาชนเหรอ

Don't you think this is deceiving the public?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไอ้ทิ้งถ้ามึงเก่งอย่างนี้กูว่าเรามีช่องทางรวยกันแล้ว

Thing, if you’re this good, I think we’ve found a way for us to get rich.

— องค์บาก (2003)

มันคล้ายๆอย่างนี้

It’s kind of like this.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อย่างนี้ดีแล้ว

This is good as it is.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

จะนั่งให้ดาวล้อมเดือนอยู่อย่างนี้รึ

Are you just going to sit there surrounded by all these stars?

— ไททานิค (1997)

ทีอย่างนี้มาถามฉัน

And now you come asking me?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายมองอยู่อย่างนี้จะออกได้ไง

With you staring at me like that, how am I supposed to leave?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เนี่ยเพราะอย่างนี้ไงกูถึงไม่อยากอยู่บ้านนี้

See, this is exactly why I don't want to live in this house.

— หลานม่า (2024)

ฉันจะทำยังไงถ้าเธอจากไปอย่างนี้

What am I going to do if you leave like this?

— A Taxi Driver (2017)

นี่ฉันชอบตายอย่างนี้จัง

Oh, I love dying like this.

— โรม่า (2018)

ภรรยาผมก็สั่งเครื่องอย่างนี้มา

My wife ordered the same machine too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สะกดไปอย่างนี้ล่ะ

Spell it this way.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อยากฟังอย่างนี้ใช่มั้ย?

You want to hear it like this, right?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วจะทิ้งไว้อย่างนี้เหรอ

And are you just going to leave it like this?

— Raw (2017)

เรื่องอย่างนี้มันต้องแม่นยำ

Something like this has to be precise.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่างนี้มันไม่ยุติธรรมเลย

This is so unfair.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็อย่างนี้ล่ะ

That's how it is.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

สุนทรพจน์สำคัญอย่างนี้ให้ผมเป็นคนกล่าวเหรอ

For such an important speech, you want me to be the one to give it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถือไว้อย่างนี้

Hold it like this.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้าเป็นผีคงไม่ออกมาตอนกลางวันอย่างนี้หรอก

If it were a ghost, it probably wouldn't come out in broad daylight like this.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อาจารย์คะฉันคิดอย่างนี้ค่ะ

Teacher, this is what I think.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าที่นี่สวยอย่างนี้

I never knew this place was this beautiful.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าฉันให้เกิดเป็นเด็กผู้หญิงซะตั้งแต่แรกเรื่องอย่างนี้คงไม่เกิดขึ้น

If I had given birth to a girl in the first place, something like this probably wouldn’t have happened.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คนเยอะอย่างนี้จะหาเจอได้ยังไง

How are we supposed to find them in a crowd this big?

— 一个都不能少 (1999)

อย่างนี้เองเหรอเนี่ย

Oh, so that’s what it is?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำไมหลานถึงได้สวยอย่างนี้

How come you're so beautiful?

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณจะทิ้งเธอไว้อย่างนี้เหรอ

Are you really going to leave her like this?

— Raw (2017)

ทำไมมันหนักอย่างนี้เนี่ย?

Why is it so heavy?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เอาอย่างนี้ไหม

How about this?

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมถึงโง่อย่างนี้

Why are you so stupid?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่างนี้ไม่ได้

This won't work.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอมีสิทธิ์อะไรที่จะมาบอกให้ฉันรู้สึกอย่างนั้นอย่างนี้

Who are you to tell me how I should feel?

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่ต่างหากอย่างนี้แม่งถึงจะเรียกว่าโคตรสวยคุ้มราคา

Now this is what I call insanely beautiful and worth every penny.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พี่กลับบ้านดึกอย่างนี้ทุกวันเหรอ

Do you come home this late every day?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกคุณก็เป็นซะอย่างนี้

You guys are always like this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมแต่งตัวอย่างนี้บ่อยๆ

I wear outfits like this often.

— ฮีโร่ (2002)

เหมือนอย่างนี้ฉันไม่เคยเต้นรำมาก่อนเลย

Like this, I've never danced before.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อย่างนี้ต้องฉลอง

This calls for a celebration.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ใครมันมาทำพ่ออย่างนี้

Who the hell did this to Dad?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันช่างกล้าทำกับศิษย์พี่อย่างนี้

How dare he do this to his senior!

— นาจา 2 (2025)

จะทนอยู่อย่างนี้ตลอดไปไม่ไหวเหมือนกัน

I can't keep living like this forever either.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกคุณเก่งขนาดนี้ถ้าออกหน้าแต่แรกพวกเขาคงไม่ตายอย่างนี้หรอก

If you guys were this good, they wouldn’t have died like this if you’d stepped up from the start.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ใครๆก็เรียกอย่างนี้

Everyone calls it this.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมต้องขออภัยที่พรากเอาเพื่อนของคุณมาแบบกะทันหันอย่างนี้

I apologize for taking your friend away so suddenly.

— รีเบคกา (1940)

ฉันไม่ต้องการอย่างนี้จะทำได้ยังไงกัน?

I don't want this. How could you do this?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อุบัติเหตุเกิดขึ้นเพราะอย่างนี้

The accident happened because of this.

— पीकू (2015)

ไม่เคยเห็นทะเลสงบอย่างนี้มาก่อน

I've never seen the sea this calm before.

— ไททานิค (1997)

นายพูดอย่างนี้หมายความว่ายังไง

What do you mean by saying that?

— Il postino (1994)

อย่างนี้สิพูดความจริง

Now that's telling the truth.

— นาจา 2 (2025)

นั่นมันนั่นมันไม่ใช่…เหตุการณ์ตอนนั้นไม่ใช่อย่างนี้

That’s... that’s not it. What happened back then wasn’t like this.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เวลารับเงินไม่เห็นบอกอย่างนี้บ้าง

When receiving the money, you didn’t mention this.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กับอนาคตของลูกน่ะเธอจะอยู่อย่างนี้ต่อไปไม่ได้นะ

And what about our child's future? You can't go on living like this.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จะหอมอยู่อย่างนี้

It’ll stay this fragrant.

— หลานม่า (2024)

อย่างนี้เอาไว้ไม่ได้แล้ว

This can't be kept like this anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันบอกนายแล้วว่ามันจะลงเอยอย่างนี้

I told you it would end up like this.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ด้วยสภาพอย่างนี้เนี่ยนะ

In this condition?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาถามผมอย่างนี้

He asked me this.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าชั้นไม่ได้อยู่ที่นั่นมิโดจะยังชอบชั้นอย่างนี้มั้ย?

If I weren’t there, Mido, would you still like me this way?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

วิ่งไปอย่างนี้ไม่ทันแน่

At this pace, we definitely won't make it in time.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ขืนหนูอยู่อย่างนี้ต่อไปหนูจะเป็นยังไงบ้างก็ไม่รู้

If I keep living like this, I don't know what will become of me.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เพราะอย่างนี้ไงฉันถึงสนับสนุนเขา

That’s why I support him.

— Conclave (2024)

พ่อก็เลยคิดว่าเอาอย่างนี้เกรซก็ไปกับเขาเลยจะได้ไปช่วยกันเรียนที่โน่น

So Dad thought, “How about this? Grace can go with him, and then they can help each other study over there.”

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ชาวโทลเมเกียจะทำกับชาติอื่นอย่างนี้เหรอ

Is this how the Tolmekians treat other nations?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พูดอย่างนี้หมายถึงว่าอะไร

What does saying it this way mean?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เห็นอย่างนี้แล้วข้าไม่อยากเข้า

Seeing this, I don't want to go in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทำไมมึงพูดจาอย่างนี้วะ

Why the hell are you talking like that?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นี้แกนี้แกบ้าไปแล้วหรอแกถึงร้องไห้อย่างนี้

Hey, are you crazy? Why are you crying like this?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ทำไมใจร้ายอย่างนี้

Why are you being so cruel?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันจะเป็นอย่างนี้ต่อไปได้อีกไม่นานหรอก

It won't stay like this for much longer.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่างนี้นับไหม?

Does this count?

ทำไมเจ้าถึงทำให้เขาดูดีอย่างนี้?

Why did you make him look so good?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่เอาอย่างนี้

I don't want it like this.

— องค์บาก (2003)

คุยกับลูกค้าอย่างนี้เหรอ

Is this how you talk to customers?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เธอเดินทางอย่างนี้ตลอดเวลาเหรอ

Do you travel like this all the time?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่างนี้เค้าไม่ได้เรียกว่ารักหรอก

This isn't what you call love.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ต้องอย่างนี้สิ

That's more like it!

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)