อย่างนี้

อย่างนี้ไม่ได้

This won't work.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเขาทำกับฉันอย่างนี้ไม่ได้

They can't treat me like this.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อย่างนี้ดีแล้ว

This is good as it is.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไอ้ทิ้ง ถ้ามึงเก่งอย่างนี้ กูว่า เรามีช่องทางรวยกันแล้ว

Thing, if you’re this good, I think we’ve found a way for us to get rich.

— องค์บาก (2003)

ถ้าฉันให้เกิดเป็นเด็กผู้หญิงซะตั้งแต่แรก เรื่องอย่างนี้คงไม่เกิดขึ้น

If I had given birth to a girl in the first place, something like this probably wouldn’t have happened.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อย่างนี้นับไหม?

Does this count?

เล่นอย่างนี้ของอากงก็พังหมดสิ

If you play like that, Grandpa’s stuff is all going to break!

— Love of Siam (2007)

อย่างนี้ต้องฉลอง

This calls for a celebration.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ก็บอกอย่างนี้นี่

That’s what I’m saying.

— Seasons Change (2006)

ผู้ใหญ่ว่าอย่างนี้ดีมั้ย

Do you think this is good?

— The Road Home (1999)

ทำไมไอ้กิฟท์แม่งทิ้งเสื้อผ้าไว้อย่างนี้วะ

Why the hell did that asshole Gift leave his clothes lying around like this?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทำไมขี้ลืมอย่างนี้

Why are you so forgetful?

— Die Tomorrow (2017)

ทำไมมันหนักอย่างนี้เนี่ย?

Why is it so heavy?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คืออย่างนี้นะครับ

Well, here's the thing.

— Seasons Change (2006)

อย่างนี้ไม่ได้สิ

That won’t do.

— The Tin Mine (2005)

อย่างนี้หมายความว่าไง

What does this mean?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มาตั้งวงเล่นไพ่กันอย่างนี้เหรอ

Is this how you get together to play cards?

— Flat Girls (2025)

เหมือนแบบ สนูป ด็อกก์ อย่างนี้อะค่ะ

Like Snoop Dogg, you know?

— Fast & Feel Love (2022)

เรื่องอย่างนี้มันต้องแม่นยำ

Something like this has to be precise.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันต้องการอยู่กับคุณ อย่างนี้

I want to be with you like this.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แกพูดกับพ่ออย่างนี้เหรอวะ

Is that how you talk to your father?

— Death Whisperer (2023)

อย่างนี้ประมูลกันก็สิ้นเรื่องนี่

If that's the case, we can just auction it off and be done with it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำไมหักยากอย่างนี้

Why is it so hard to fold?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันไม่ต้องการอย่างนี้

I don't want this.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จ้ะ อย่างนี้

Sure, like this.

— Chocolate (2008)

ทำไมใจร้ายอย่างนี้

Why are you being so cruel?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แล้วจะทิ้งไว้อย่างนี้เหรอ

And are you just going to leave it like this?

— Raw (2017)

คืออย่างนี้นะ คือพี่ก็รออยู่ แต่ว่าโควิดน่ะ โควิดเนี่ย เนี่ย มันอะไรก็ช้าไปหมด

Here’s the thing: I was waiting too, but with COVID, everything’s been delayed.

— Doi Boy (2023)

โอ้โฮ อย่างนี้ก็แย่นะคะ

Oh wow, that’s pretty bad.

— A Little Thing Called Love (2010)

อ้าวแล้ว อย่างนี้คุ้งกับเป็ด โอ๊ย

Wait, then what about Khung and Ped? Oh!

— Suck Seed (2011)

ชาตินี้ฉันหาที่พักอย่างนี้ไม่ได้หรอก

There's no way I'll find a place to stay like this in this lifetime.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มึงก็เป็นของมึงอย่างนี้

You're just the way you are.

— Love of Siam (2007)

นี่ ฉันชอบตายอย่างนี้จัง

Oh, I love dying like this.

— โรม่า (2018)

ผมพยายามที่จะเจรจากับช่างแค่ไหน แล้วท่านทำกับผมอย่างนี้เหรอครับ

I've tried so hard to negotiate with the technician, and this is how you treat me?

— पीकू (2015)

อย่างนี้ก็มีเพลงฟังเยอะเลยสิ

So you must have lots of music to listen to.

— Suck Seed (2011)

อย่างนี้ ก็ปล่อยมันไว้ไม่ได้

We can't just leave it like this.

— May Who? (2015)

ถือไว้อย่างนี้

Hold it like this.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ชีวิตหนึ่งมีล้านกว่าความรู้สึก แล้วก็วนอยู่อย่างนี้ไม่จบไม่สิ้นสักที

A single life holds over a million feelings, and they just keep cycling like this, never ending.

— Die Tomorrow (2017)

อย่างนี้ตอนขอเขาเป็นแฟน อย่างนี้ต้องทำท่าไง

So when you ask someone to be your boyfriend or girlfriend, what are you supposed to do?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทำไมหลานถึงได้สวยอย่างนี้

How come you're so beautiful?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เนี่ย เพราะอย่างนี้ไง กูถึงไม่อยากอยู่บ้านนี้

See, this is exactly why I don't want to live in this house.

— หลานม่า (2024)

จะทนอยู่อย่างนี้ตลอดไปไม่ไหวเหมือนกัน

I can't keep living like this forever either.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันจะทำยังไง ถ้าเธอจากไปอย่างนี้ จะทำยังไง ถ้าต้องอยู่โดยไม่มีเธอ

What am I supposed to do if you leave me like this? How will I go on without you?

— A Taxi Driver (2017)

เฮ้ย นี่ ที่นี่เค้ามีหนังสืออย่างนี้ ด้วยเหรอวะ

Hey, they have books like this here too?

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าชั้นไม่ได้อยู่ที่นั่น มิโด จะยังชอบชั้นอย่างนี้มั้ย?

If I weren’t there, Mido, would you still like me this way?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อย่างนี้เลยเหรอ

Really? Just like that?

— Suck Seed (2011)

นั่งรอนานอย่างนี้ ไม่เบื่อบ้างเหรอ

Don't you get bored sitting around waiting this long?

— Seasons Change (2006)

ชีวิตคุณลำบากอย่างนี้หรือเปล่า

Is your life this difficult?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่างนี้เขาเรียกว่าเอาเงินฟาดหัว

That’s what you call trying to buy someone off.

— Chocolate (2008)

พระ มาอยู่ในสถานที่อย่างนี้ ต้องถูกสั่งสอน

A monk who lives in a place like this needs to be taught a lesson.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เรื่องอย่างนี้ใครเขาหลอกเล่นกันเล่า

Who would joke about something like this?

— A Little Thing Called Love (2010)

คืออย่างนี้ครับ ห้องข้างๆ คุณห้องนี้ มีเด็กวัยรุ่นเล่นยากัน ผมสังเกตมานานแล้ว

Well, the teenagers in the room next to yours have been doing drugs. I’ve been noticing it for a long time.

— 6ixtynin9 (1999)

อย่างนี้เค้าไม่ได้เรียกว่ารักหรอก

This isn't what you call love.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่างนี้ต้อง พี่แมวโน่น เถื่อนๆ หน่อย

For something like this, you’ll need P’Maew over there—he’s a bit rough around the edges.

— A Little Thing Called Love (2010)

อย่างนี้เปล่า

Like this?

— Doi Boy (2023)

พี่เง็กอย่าทิ้งหมวยไปอย่างนี้สิ

P’Ngék, don’t leave me like this!

— องค์บาก (2003)

วิ่งไปอย่างนี้ไม่ทันแน่

At this pace, we definitely won't make it in time.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

บ้านใกล้อย่างนี้ ก็ไม่ต้องตื่นเช้าเลยสิ

Since it's this close to home, you don't have to get up early at all.

— May Who? (2015)

ไม่ใช่อย่างนี้

Not like this.

— ไททานิค (1997)

อย่างนี้ไม่เรียกว่าโกรธหรอก

This isn't what you'd call being angry.

— Where We Belong (2019)

ตีพร้อมกันอย่างนี้ไม่ได้

You can't hit at the same time like this.

— The Overture (2004)

กับอนาคตของลูกน่ะ เธอจะอยู่อย่างนี้ต่อไปไม่ได้นะ

And what about our child's future? You can't go on living like this.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เรื่องดีอย่างนี้มีค่ากว่าทรัมเป็ต

News this good is worth more than a trumpet.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันคิดอย่างนี้ค่ะ

That’s what I think.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันบอกนายแล้วว่ามันจะลงเอยอย่างนี้

I told you it would end up like this.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พี่กลับบ้านดึกอย่างนี้ทุกวันเหรอ

Do you come home this late every day?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

กูเห็นหนังกี่เรื่องๆ แม่งก็อย่างนี้

Every damn movie I watch is like this.

— 4bia (2008)

แล้วก็แบบ มีคอนเสิร์ตเป็นของตัวเอง มีเงินเยอะๆ แบบ… ทำให้มันเป็นอาชีพอย่างนี้ค่ะ

And, like, having my own concert and lots of money… making it a career, you know.

— Fast & Feel Love (2022)

สุนทรพจน์สำคัญอย่างนี้ ให้ผมเป็นคนกล่าวเหรอ

For such an important speech, you want me to be the one to give it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อย่างนี้ใช่ไหม

Like this?

— Doi Boy (2023)

แล้วอย่างนี้รู้จักกันได้ไงล่ะ

Then how did you two meet?

— Love of Siam (2007)

อย่างนี้เพลงก็มีสองอย่าง คือเพลงร็อกกับเพลงรัก ใช่ไหมวะ

So there are two kinds of songs: rock songs and love songs, right?

— Suck Seed (2011)

มึงอยากจะแยกย้ายกันไปแบบ มองหน้ากันไม่ติดอย่างนี้เหรอวะ

Do you really want us to go our separate ways like this, unable to even look each other in the eye?

— Where We Belong (2019)

ทำไมเจ้าถึงทำให้เขาดูดีอย่างนี้?

Why did you make him look so good?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้าพวกมึงเสียงดังอย่างนี้ที่เชียงใหม่นะ พ่อกูเรียกตํารวจมาจับละนะ

If you guys make this much noise in Chiang Mai, my dad’s gonna call the police to come arrest you.

— The Paradise of Thorns (2024)

มันทำให้ผมรู้สึกว่าเราน่าจะตายก่อนพวกเขานะ จะได้ไม่ต้องเจ็บปวดอย่างนี้

It makes me feel like we should die before they do, so we won’t have to suffer like this.

— Die Tomorrow (2017)

อย่างนี้นายตายแน่

You're definitely going to die like this.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่างนี้มันไม่ยุติธรรมเลย

This is so unfair.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทำไมถึงเป็นเด็กอย่างนี้

Why are you acting like a child?

— Dorm (2006)

ไม่เห็นรู้มาก่อนเลยอะ ว่าเธอเล่นกลองเก่งอย่างนี้ เล่นมานานยังอะ

I had no idea you were this good at playing the drums. How long have you been playing?

— Seasons Change (2006)

มือขวาอะ ขึ้นอย่างนี้

My right hand is showing up like this.

— Hunger (2023)

คุณเจอปัญหาอย่างนี้มั่งมั้ย?

Have you ever run into a problem like this?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เจ๊ วันหลังจะระเบิดลงอย่างนี้ บอกกันก่อนนะเจ๊ จะได้เตรียมตัวทัน

Sis, if you’re going to blow up like that next time, give me a heads-up so I can be ready.

— Where We Belong (2019)

ทำไมแกเป็นคนอย่างนี้วะ

Why are you such a jerk?

— Happy Old Year (2019)

อย่างนี้ โรงเรียนมันไม่มีมาตรฐานแล้วล่ะแม่

At this rate, this school has no standards anymore, Mom.

— Dorm (2006)

นี่เวลานอนก็อย่างนี้ นี่

This is how you are at bedtime.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อย่างนี้สิพูดความจริง

Now that's telling the truth.

— นาจา 2 (2025)

เห็นอย่างนี้แล้วข้าไม่อยากเข้า

Seeing this, I don't want to go in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

วิ่งหายไปตอนดึกอย่างนี้

You ran off at this late hour.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หือ อย่างนี้ก็ ไม่ได้ตั้งใจมาลงเรียนน่ะสิคะ

Huh? So you didn’t actually come here intending to study, did you?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เราจำต้องใกล้ชิดกันขึ้นอีกอย่างนี้

We have to get even closer like this.

— ไททานิค (1997)

ทำตาอย่างนี้ แค่อยากจะเห็นหน้าคุณ

I’m making this face just because I want to see you.

— Suck Seed (2011)

คิดได้อย่างนี้ก็ดีแล้ว

It's good that you think of it that way.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อากาศอย่างนี้ ชั้นคิดว่าคุณจะไม่มาซะแล้ว

In weather like this, I thought you weren’t going to come.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อ๋อ อย่างนี้เอง

Oh, I see.

— 囍宴 (1993)

อย่างนี้ก็เหลือแค่กูอะดิที่ต้องรอรอบสามอะ

So I’m the only one who has to wait for the third round, huh?

— Where We Belong (2019)

แต่ไม่เคย ไม่เคยเห็นฝรั่งร้องอย่างนี้

But I’ve never, never seen a Westerner sing like this.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อย่างนี้เหรอ

Like this?

— Doi Boy (2023)

เธอเดินทางอย่างนี้ตลอดเวลาเหรอ

Do you travel like this all the time?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่คิดว่าอย่างนี้ มันหลอกลวงประชาชนเหรอ

Don't you think this is deceiving the public?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เวลาอย่างนี้แกหลับลงได้ยังไง

How can you sleep at a time like this?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ขืนหนูอยู่อย่างนี้ต่อไป หนูจะเป็นยังไงบ้างก็ไม่รู้

If I keep living like this, I don't know what will become of me.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

บิอังก้าเพิ่งบอกว่าเพราะอย่างนี้ พระเจ้าถึงสร้างเธอมา เพื่อช่วยเหลือคน

Bianca just said that this is why God created her: to help people.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าวงชื่ออย่างนี้เข้ารอบได้ วงเราก็เข้ารอบได้วะ

If a band with a name like that can make it through, then so can ours.

— Suck Seed (2011)

ตามาย้ายหลักเขตเองอย่างนี้

So Taa moved the boundary marker himself like this.

— The Tin Mine (2005)

สะกดไปอย่างนี้ล่ะ

Spell it this way.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นั่นมัน นั่นมันไม่ใช่… เหตุการณ์ตอนนั้นไม่ใช่อย่างนี้

That’s... that’s not it. What happened back then wasn’t like this.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทะเลคงชอบอย่างนี้

The sea probably likes it this way.

— โซลาริส (1972)

อยากฟังอย่างนี้ใช่มั้ย?

You want to hear it like this, right?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อีลังอย่างนี้นะ มันจมลงไปในน้ำเนี่ยนะ

An eel like this sinks into the water, you know.

— 6ixtynin9 (1999)

แล้วแป้งก็เหมือนกัน ทีหลังอย่าล้อพ่ออย่างนี้นะ

And you too, Paeng. Don’t tease Dad like that again.

— A Little Thing Called Love (2010)

ขอโทษที่เป็นคนอย่างนี้

I'm sorry for being this way.

— Happy Old Year (2019)

ไม่เคยเห็นทะเลสงบอย่างนี้มาก่อน

I've never seen the sea this calm before.

— ไททานิค (1997)

เอ็งจะหลบอย่างนี้ไปอีกนานมั้ยวะ

How much longer are you going to keep avoiding me like this?

— The Overture (2004)

อย่างนี้เอาไว้ไม่ได้แล้ว

This can't be kept like this anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฟังนะ สนาอุต ทำไมเราต้องถูกทรมานอย่างนี้

Listen, Sanaut, why do we have to suffer like this?

— โซลาริส (1972)

ห้องคนโสดก็อย่างนี้

That’s what a single person’s room looks like.

— 6ixtynin9 (1999)

เหมือนอย่างนี้ ฉันไม่เคยเต้นรำมาก่อนเลย

Like this, I've never danced before.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไพ่มึงขึ้นมาได้ยังไงอย่างนี้

How did you end up with a card like this?

— องค์บาก (2003)

ใช่อย่างนี้เหรอ

Is that right?

— Doi Boy (2023)

กูก็กินอย่างนี้มาตั้งนานแล้วนะเว้ย

I've been eating like this for ages, man.

— Hunger (2023)

จะหอมอยู่อย่างนี้

It’ll stay this fragrant.

— หลานม่า (2024)

อย่างนี้จะเอาความที่ไหนกันเล่า

How could you possibly take legal action over something like this?

— นางนาก (1999)

อย่าให้กูเห็น มึงทำอะไรอย่างนี้อีกนะ

Don’t let me catch you doing anything like this again.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อย่างนี้ต่างหาก ที่เรียกว่า ยิ้มทะลักไปถึงหน้าลิฟต์

Now that’s what I call a smile that reaches all the way to the elevator.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถ้าเป็นผีคงไม่ออกมาตอนกลางวันอย่างนี้หรอก

If it were a ghost, it probably wouldn't come out in broad daylight like this.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ก็ตามใจอย่างนี้ ไปกันผู้หญิงทั้งนั้นนะ

Fine, have it your way. It’s going to be all women going together, though.

— Love of Siam (2007)

รู้อย่างนี้ขี่จักรยานมาดีกว่า

If I’d known, I would’ve ridden my bike here instead.

— My Girl (2003)

อย่างนี้

Like this.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เดี๋ยวมึงดู กูว่าผู้หญิงหน้าตาอย่างนี้ มีเพื่อนน่ารักทั้งนั้น

Just you wait. I bet girls who look like her always have cute friends.

— Suck Seed (2011)

แล้วทำไมมาใส่ความกันอย่างนี้

Then why are you making accusations like this?

— นางนาก (1999)

เที่ยงคืนอย่างนี้

At midnight like this.

— One for the Road (2022)

อ๋อ เพราะอย่างนี้ใช่เปล่า

Oh, so that's why, right?

— Seasons Change (2006)

ทีอย่างนี้มาถามฉัน

And now you come asking me?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ได้ยินอย่างนี้ก็ดีใจ

I'm glad to hear that.

— โซลาริส (1972)

นี่ต่างหาก อย่างนี้แม่งถึงจะเรียกว่าโคตรสวยคุ้มราคา

Now this is what I call insanely beautiful and worth every penny.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เวลาจับมันต้องอย่างนี้

You have to hold it like this.

— Hunger (2023)

นั่นมันไม่ใช่… เหตุการณ์ตอนนั้นไม่ใช่อย่างนี้

That’s not it… That’s not how things happened back then.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่อย่างนี้มันก็ไม่แฟร์นี่คะ

But that's not fair, is it?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้าเอ็งแน่ใจ ว่าเอ็งต้องการอย่างนี้ ข้าก็จะไม่บังคับเอ็ง

If you're sure this is what you want, I won't force you.

— The Overture (2004)

นี่พี่เฟมแกหน้าอย่างนี้เหรอ

Is this what you look like, P’Fame?

— May Who? (2015)

อุบัติเหตุเกิดขึ้นเพราะอย่างนี้ล่ะพ่อ

That's how the accident happened, Dad.

— पीकू (2015)

เพราะอย่างนี้ไง ฉันถึงสนับสนุนเขา

That’s why I support him.

— Conclave (2024)

นี่คือกูมีหัวใจแล้วใช่ไหมมึง กูถึงรู้สึกอย่างนี้เนี่ย

So I really do have a heart after all, huh? Is that why I feel this way?

— Happy Old Year (2019)

คุ้ง เราไม่ชอบให้ใครมาชอบ แล้วเราก็ไม่ชอบให้ใคร มาทำอะไรงี่เง่าอย่างนี้ด้วย

Khung, I don’t like anyone having a crush on me, and I don’t like anyone doing stupid things like this either.

— Suck Seed (2011)

วงถึงไม่ดังอย่างนี้

Even though the band isn’t famous.

— Where We Belong (2019)

คิดเลขอย่างนี้

Do the math this way.

— หลานม่า (2024)

อย่างนี้ได้ไหมครับ

Would this be okay?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เชื่ออย่างนี้ไม่มีวันได้แฟนหรอกมึง

With that kind of thinking, you’ll never get a girlfriend.

— Love of Siam (2007)

ตอบแทนกันอย่างนี้เหรอ

Is this how you repay me?

— นาจา 2 (2025)

วงเราถ้ากูไม่ร้องนะ สาวแม่งไม่กรี๊ดเยอะอย่างนี้หรอกเว้ย

If I weren’t singing in our band, the girls wouldn’t be screaming this much, man.

— Suck Seed (2011)

ใครๆ ก็เรียกอย่างนี้

Everyone calls it this.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ท้องโตอย่างนี้อย่าให้กลิ้งลงไปล่ะ

With that big belly, don't let it roll down there.

— โรม่า (2018)

เขาต้องเล่นอย่างนี้ ทำไมอาม่าถึงชอบเพลงนี้ล่ะ

He has to play like this. Why does Grandma like this song?

— Love of Siam (2007)

อย่างนี้ได้เลย

This works just fine.

— Seasons Change (2006)

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าที่นี่สวยอย่างนี้

I never knew this place was this beautiful.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แกจะให้เราใส่อย่างนี้ไปวิ่ง กับพี่เฟมจริงๆ เหรอ

Are you really going to make me run with P’Fame dressed like this?

— May Who? (2015)

เขาถามผมอย่างนี้

He asked me this.

— สองคนสองคม (2002)

หมุนอย่างนี้

Turn it like this.

— Doi Boy (2023)

อย่างนี้ชีวิตคู่ ถึงจะมีความสุขได้

This is how a couple can be happy.

— 囍宴 (1993)

เธอมีสิทธิ์อะไรที่จะมาบอก ให้ฉันรู้สึกอย่างนั้นอย่างนี้

Who are you to tell me how I should feel?

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่างนี้สิ อเมริกา

Now that's America.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คืออย่าว่าอย่างนั้นอย่างนี้เลยนะจ๊ะ

Well, I don't mean to be rude, but...

— Seasons Change (2006)

ก็อย่างนี้ล่ะ

That's how it is.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คราวที่แล้วก็แอบปีนเข้ามาอย่างนี้ใช่ปะ

You snuck in like this last time too, didn’t you?

— Flat Girls (2025)

แต่ได้คืบเอาศอกอย่างนี้

But if you give them an inch, they’ll take a mile.

— Love of Siam (2007)

กูก็เดินของกูอย่างนี้ทุกเดือนอยู่แล้ว

I do this every month anyway.

— หลานม่า (2024)

ผมต้องขออภัยที่พรากเอาเพื่อนของคุณมาแบบกะทันหันอย่างนี้

I’m sorry for suddenly taking your friend away like this.

— รีเบคกา (1940)

เอ่อ คืออย่างนี้นะฮะ

Um, well, here’s the thing.

— 6ixtynin9 (1999)

คืออย่างนี้

Here's the thing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เออ ใช้ความคิดบ้างอย่างนี้ถึงจะดี

Yeah, that's better—at least you're using your brain for once.

พวกคุณเก่งขนาดนี้ ถ้าออกหน้าแต่แรกพวกเขาคงไม่ตายอย่างนี้หรอก

If you guys were this good, they wouldn’t have died like this if you’d stepped up from the start.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อย่างนี้ไม่ยุติธรรม

This isn't fair.

— 囍宴 (1993)

อ้าว ทำไมทิ้งกันอย่างนี้ล่ะ

Hey, why are you leaving me like this?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อย่างนี้แสดงว่า เป็นข้อดีของความตายหรือเปล่าครับ

Does this mean that it’s one of the advantages of death?

— Die Tomorrow (2017)

อย่างนี้ก็แจ่มสิวะ!

Now that’s awesome!

— Once Upon a Star (2023)

น้ำ อย่างนี้น้ำก็ได้เจอพ่อแล้วดิ

Nam, so this means you’ve finally gotten to see your dad.

— A Little Thing Called Love (2010)

พวกคุณก็เป็นซะอย่างนี้

You guys are always like this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จะนั่งให้ดาวล้อมเดือนอยู่อย่างนี้รึ

Are you just going to sit there surrounded by all these stars?

— ไททานิค (1997)

คุณจะทิ้งเธอไว้อย่างนี้เหรอ

Are you really going to leave her like this?

— Raw (2017)

ยังไม่ได้แต่ง ไม่งั้นคงเที่ยวอย่างสบายอย่างนี้ไม่ได้หรอก

I’m not married yet; otherwise, I wouldn’t be able to travel this freely.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทำไมถึงโง่อย่างนี้

Why are you so stupid?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันไม่ได้เขียนอย่างนี้?

Isn't it written like this?

— สองคนสองคม (2002)

อย่างนี้ใครจะไปฟังออก

How is anyone supposed to make that out?

— The Overture (2004)

นาฬิกาอย่างนี้ไม่มี ยี่ห้อเอลจิ้นโทรม ๆ เหรอ

Don’t you have a beat-up Elgin watch like this?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อย่างนี้เลย

Just like this.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คนเยอะอย่างนี้จะหาเจอได้ยังไง

How are we supposed to find them in a crowd this big?

— 一个都不能少 (1999)

เออ นี่ คุณคิดยังไง ถึงได้มาอยู่ในป่าอย่างนี้

Hey, what were you thinking, coming out here into the woods like this?

— The Tin Mine (2005)

ก็จริงๆ มันก็คือการเรียงแก้วขึ้นไป แล้วเก็บให้เร็วที่สุดอย่างนี้

Well, really, it’s just stacking cups and then putting them away as quickly as possible.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมแต่งตัวอย่างนี้บ่อยๆ

I wear outfits like this often.

— ฮีโร่ (2002)