ก็ไม่ต้องไป

ถ้าเกิดยังอยู่ที่โรงเรียน ก็ไม่ต้องไปส่งเราหรอกนะ

If you're still at school, you don't need to come drop me off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แบบนี้ฉันก็ไม่ต้องไปอธิบายอะไรให้รัฐบาลแกฟังแล้ว

That way, I won't have to explain anything to your government anymore.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็ไม่ต้องไปเรียนก็ได้มั้ง

I guess you don’t have to go to class.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้าตัดหมดนั่น ฉันก็ไม่ต้องไปเจอหน้าใครแล้ว

If I cut everyone off completely, I won't have to see anyone anymore.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็ถ้าพายไม่อยากไป พายก็ไม่ต้องไปสิ

Well, if you don’t want to go, you don’t have to.

— Homestay (2018)

แค่ออกไปเดินดูอะไรๆ ของคริสต์มาส เอ่อ ถ้าคุณไม่อยากไป คุณก็ไม่ต้องไปก็ได้

Just go out and look at some Christmas stuff. Um, if you don't want to go, you don't have to.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าไม่ครบสามคนก็ไม่ต้องไป

If all three of us aren't going, then don't go.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)